ОТОБРАЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se muestran
• se reflejan
• representa

Примеры использования Отображены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На карте мира отображены все страны.
Un mapamundi muestra todos los países.

В той резолюции отображены все имеющие отношение к этому делу подходы и мнения.
La resolución refleja todos los enfoques y las opiniones pertinentes al tema.

Не равно нулю, будут отображены и другие результаты.
No es igual a 0, otros resultados serán mostrados.

Монтаж- следствие чувств, содержащих фотографии, которые извлечены и отображены в сетке.
Montaje hace que todos los sentimientos que contengan fotografías se extraigan y se muestren en una cuadrícula.

Эти важные изменения отображены на диаграммах А и В ниже.
En los gráficos A y B infra se reflejan esos cambios significativos.

Здесь отображены сообщения журнала. Старейшие из них находятся сверху, а новейшие- снизу.
Aquí se muestran los mensajes del archivo de registro. Los mensajes más antiguos se encuentran en la parte superior y los más recientes en la inferior.

В докладе Генерального секретаря отображены многочисленные обнадеживающие события на местах.
En el informe del Secretario General se reflejan muchas novedades promisorias en el terreno.

В его пейзажах отображены памятники культуры(« Мавзолей Момины- хатун»,« Гора Асхаби- кяхф»,« Могила пророка Ноя»).
Los monumentos de cultura fueron retratados en sus paisajes"Mausoleum de Momine Khatun","Ashabi-kahf Montaña", y"La tumba de Profeta Noé".

Я показал Обаме карту из моей книги« Общее благосостояние»( Common Wealth), на которой отображены совпадения засушливых районов и зон конфликтов.
Mostré a Obama un mapa de mi libro Common Wealth, que representa la superposición de los climas de tierras secas y las zonas de conflicto.

На диаграмме D выше отображены общие потребности получателей помощи, которые в 2008 году составят порядка 2, 4 млрд. долларов.
En la figura D se muestran las necesidades totales de los beneficiarios, que se prevé ascenderán a alrededor de 2.400 millones de dólares en 2008.

Они являются свирепыми животными, и они вы также отображены последовательно друг за другом вдоль всей процессий, на башне и над аркой ворот.
El Dr. Harris: Son animales feroces--pero también están representados en una manera muy regular a lo largo de la procesión y en la torre y en el arco de la puerta.

Сферы и конкретные мероприятия трехстороннего сотрудничества, которые составляют взаимный интерес, отображены в дополнительном Протоколе, подписанном министрами иностранных дел.
Las esferas y las medidas concretas de cooperación trilateral que sean de interés común se describirán en un protocolo adicional que firmarán los Ministros de Relaciones Exteriores.

Меры, принимаемые Украиной в направлении смягчения ситуации отображены в приложении к докладу Генерального секретаря, поэтому я не буду подробно на них останавливаться.
Las medidas adoptadas por Ucrania para atenuar la situación aparecen reflejadas en el anexo del informe del Secretario General y, por lo tanto, no voy a entrar en detalles.

На изображении выше, отображены три устройства: два отформатированных раздела ext2, один смонтированный как корневая файловая система(/), другой как/ home, и смонтированный& CD- ROM;
La imagen superior muestra cuatro dispositivos: una partición de disco duro formateada en reiserfs y montada como raíz del sistema de archivos(/), dos & CD-ROM; y una disquetera.

В работе Трибунала должны быть четко и точно отображены степень и мера участия в военных преступлениях лиц, представляющих различные стороны в конфликте.
La labor del Tribunal debe reflejar con exactitud la medida en que los individuos de las diversas partes en el conflicto han participado en los crímenes de guerra y su grado de participación.

С Почтовой службой Соединенных Штатов были достигнуты особые договоренности, предусматривающие реализацию этой серии марок через магазины национальных парков, которые отображены на марках этой серии.
Se han suscrito acuerdos especiales con el Servicio Postal de los Estados Unidos y con los concesionarios de los parques nacionales que aparecen en la serie para comercializar los sellos.

Такие акустические измерения глубин могут быть отображены в виде плотно следующих друг за другом точечных промеров вдоль пути судна или в виде профиля.
Esas mediciones acústicas de la profundidad pueden representarse visualmente como mediciones de puntos espaciados a poca distancia a lo largo del itinerario del buque, o bien en forma de perfil.

На приводимой ниже диаграмме отображены некоторые из специализированных услуг ЮНИДО, которые предусматривают поддержку малых и средних предприятий( МСП), с использованием местных, региональных и глобальных производственно- сбытовых цепей.
En el gráfico que figura a continuación se muestran algunos de los servicios especializados de la ONUDI que apoyan a las pequeñas y medianas empresas(PYME) a lo largo de las cadenas de valor locales, regionales y mundiales.

На приведенной ниже четырехквадрантной диаграмме<< Тепловая карта распределения остаточных рисков>gt; отображены результаты оценки рисков, и, в частности, остаточные риски, рассчитанные с учетом степени риска и эффективности мер контроля.
El mapa de calor del riesgo residual, que es el cuadrado con cuatro casillas que aparece a continuación, representa los resultados de la evaluación del riesgo y en particular los riesgos residuales como función de la exposición al riesgo y del nivel de eficacia del control.

В этом окне отображены различные задачи и время, затраченное на их выполнение в текущем сеансе и в целом. Задачи, для которых ведется хронометраж в данный момент, обозначены маленьким значком с изображением часов рядом со временем сеанса.
En esta ventana se muestran las diferentes tareas, junto con el tiempo acumulado para cada uno en la sesión actual y en total. Las tareas de las que se sigue el tiempo tiene un pequeño icono de reloj junto al tiempo de sesión.

На панели Мир, которая размещена по правую сторону, приведен список всех объектов в области вашего эксперимента. Если нажать на объект в этом списке, на панели Свойства, расположенной ниже, будут отображены свойства объекта. Там можно изменить свойства нажатием на ту из них, которую вы желаете изменить.
El panel Mundo que hay a la derecha lista todos los objetos que tiene en su escena. Si pulsa aquí sobre un objeto, el panel Propiedades que hay debajo mostrará las propiedades de dicho objeto. En este panel puede también cambiar estas propiedades pulsando sobre la que quiera modificar.

Обозреватель проекта и Свойства отображены по бокам главного окна, в виде панелей. Они могут быть перемещены и скрыты при необходимости. Панель можно скрыть с помощью маленького крестика вверху панели( прямо под панелью инструментов).
El Navegador de proyectos y el Editor de propiedades se muestran en las zonas laterales de la ventana hija. Se pueden cambiar de tamaño u ocultar si es necesario. Se puede ocultar una zona haciendo clic en la cruz pequeña que hay en la zona superior(justo bajo la barra de herramientas).

Поиск в файлахОткрывает диалог' Поиск в файлах', в котором вы можете ввести регулярное выражение, которое будет использовано для поиска во всех файлах и каталогах, которые вы укажете. Соответствия будут отображены и вы сможете переместиться непосредственно в точку соответствия. no version control system.
Buscar en archivos Abre el diálogo« Buscar en archivos», en el que puede introducir una expresión regular que será buscada en el interior de todos los archivos de las carpetas que especifique. Las coincidencias serán mostradas y podrá ir a ellas directamente. No Version Control Support chosen.

Отображать панель инструментов.
Muestra la barra de herramientas.

Она гораздо лучше отображает важность нашей ситуации.
Representa mucho mejor la urgencia de nuestra situación.

Отображать строку состояния.
Muestra la barra de estado.

Отображать миниизображения картинок в окне разговораComment.
Muestra una previsualización de fotografías en charlasComment.

Цель нашего шоу- отобразить жизнь тайваньской молодежи на улицах.
El show representa las vidas… de adolescentes taiwanesas en las calles.

Отображаемые задания.
Trabajos mostrados.

Черная линия отображает предсказания состояния резервов фосфора.
La línea de color negro representa las predicciones para las reservas de fósforo.