SE REFLEJAN на Русском - Русский перевод

• отражены
• нашли отражение
• проявляются
• свидетельствует
• были отражены
• учитываются
• выражается
• учетом
• отражает
• отражают
• находят отражение
• отражена
• находит отражение
• проявляется
• нашедшие отражение
• свидетельствуют
• выражаются
• будут отражены

Примеры использования Se reflejan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bastantes de ellos se reflejan en la resolución 54/211.
О многих из них говорится в резолюции 54/ 211.

Todos estamos de acuerdo en que la Corte ha adoptado sus primeras medidas bien fundadas y en que en el informe se reflejan sus logros.
Мы все согласны с тем, что Суд сделал свои первые устойчивее шаги и что доклад свидетельствует о его достижениях.

No se reflejan en el documento y no requieren espacio.
Эти скобки не отображаются в документе и не занимают место.

Desgraciadamente, estos testimonios no se reflejan en el informe.
К сожалению, эти показания не нашли отражения в докладе.

Estos costos se reflejan por lo general en una pérdida de puestos de trabajo.
Обычно эти издержки выражаются в потере рабочих мест.

Los progresos en los países no se reflejan a nivel mundial.
Прогресс на страновом уровне не учитывается на глобальном уровне.

Estos esfuerzos se reflejan en los logros del Organismo en el último año.
Отражением этих усилий стали успехи, достигнутые Агентством за прошлый год.

Los más importantes avances de la Constitución se reflejan en los siguientes aspectos:.
Важнейшие достижения Конституции выражаются в следующем.

Con ello se reflejan los gastos de funcionamiento reales de cada subprograma.
Это сделано с тем, чтобы отразить фактические оперативные расходы по поддержке программы.

En los gráficos A y B infra se reflejan esos cambios significativos.
Эти важные изменения отображены на диаграммах А и В ниже.

P Los ahorros se reflejan en el número de funcionarios que se necesitan por año para planificar, diseñar y desarrollar nuevos sitios web.
P Экономия выражается в количестве сотрудников, необходимых для планирования, разработки и создания новых сайтов ежегодно.

Por consiguiente, las prácticas se reflejan en el trabajo de ambos Comités.
Эта практика находит отражение в работе обоих Комитетов.

La causa básica reside principalmente en la actitud de la sociedad hacia la mujer y en sus condiciones socioeconómicas bajas que se reflejan en la práctica de la dote.
Коренные причины этого явления заключаются главным образом в отношении к женщинам в обществе и в их неблагоприятных социально-экономические условиях, о которых свидетельствует практика приданого.

Hubo progresos reales, que se reflejan en el proyecto de este año.
Достигнуты реальные успехи, и они нашли отражение в проекте этого года.

Las ventajas comparativas de las mujeres en la escolaridad no se reflejan en el mercado de trabajo.
Сравнительные образовательные преимущества женщин не находят отражения на рынке труда.

En el presupuesto revisado se reflejan la reconfiguración y la situación actual de la misión.
В пересмотренном бюджете отражена эта новая конфигурация и сложившаяся ситуация в Миссии.

Se han logrado verdaderos adelantos, que se reflejan en el proyecto presentado este año.
Имели место реальные достижения, нашедшие отражение в проекте этого года.

Los incisos se reflejan en el documento del proyecto que se anexa al apéndice B.
Содержание подпунктов учитывается в проектно-технической документации, прилагаемой к добавлению В.

Estas desigualdades también se reflejan en el acceso a los servicios de salud.
Такое неравенство также проявляется в доступе к медико-санитарному обслуживанию.

Esas divergencias se reflejan frecuentemente en unos diferenciales de los tipos de interés y unas expectativas de plusvalías.
Эти различия часто проявляются в разрывах между уровнями процентных ставок и в неодинаковых перспективах получения курсовой прибыли.

En el informe del Secretario General se reflejan muchas novedades promisorias en el terreno.
В докладе Генерального секретаря отображены многочисленные обнадеживающие события на местах.

Las opiniones de los Estados solo se reflejan incidentalmente, a pesar de que son justamente los Estados los principales responsables de la aplicación de las disposiciones de los tratados de derechos humanos.
Взгляды государств были отражены лишь вскользь, хотя государства несут основную ответственность за осуществление положений договоров по правам человека.

Las dificultades para armonizar las normas sobre envase y embalaje se reflejan en el hecho de que varios países han solicitado ya que se derogue esa directiva Grecia.
Трудности, связанные с согласованием норм, регулирующих упаковку, проявляются в том, что ряд стран уже обратился с просьбой предусмотреть изъятия из этой директивы 18/.

A menudo sus necesidades y prioridades no se reflejan en las políticas y planes de desarrollo, ni se benefician proporcionalmente de los esfuerzos para reducir la pobreza.
Зачастую их потребности и приоритеты не учитываются в политике и планах развития, и они не получают пропорциональных преимуществ от деятельности по сокращению масштабов нищеты.

Dichas preocupaciones y recomendaciones se reflejan en numerosas observaciones finales aprobadas por el Comité.
Подобные опасения и рекомендации изложены в ряде завершающих замечаний, принятых Комитетом.

Esas medidas de fomento de la confianza, que se reflejan en la firma de distintos acuerdos, contribuyen eficazmente a promover la paz, la seguridad y la asistencia mutua en la subregión.
Эти меры укрепления доверия, которые проявляются в подписании различных соглашений, эффективным образом способствуют укреплению мира, безопасности и взаимопомощи в субрегионе.

Las mejoras mayores y las ampliaciones de los edificios existentes se reflejan en el fondo de construcciones en curso y se capitalizan cuando se terminan los proyectos.
Затраты на капитальный ремонт и расширение существующих зданий учитываются по фонду незавершенного строительства и капитализируются по завершении проектов;

Las diferencias advertidas también se reflejan con respecto a la índole de los contratos de empleo en cuestión.
Отмеченные различия проявляются также и в том, что касается характера трудовых договоров в соответствующих областях.

Se han realizado progresos considerables que se reflejan, en los últimos meses, en la drástica disminución del número de delitos penales conexos.
В этой области был достигнут значительный прогресс, о чем свидетельствует резкое сокращение количества уголовных преступлений в последние месяцы.

No todas las posturas del Gobierno de Sudáfrica se reflejan en el proyecto de artículos, pero se ha necesitado una fórmula de conciliación para completarlos.
В проекте статей были отражены не все пожелания правительства его страны, однако для завершения работы над ним потребовался компромисс.

Как использовать "se reflejan" в предложении

Las medidas estadísticas, se reflejan en el cuadro ((111)).

Se reflejan operaciones de prestamos comerciales, financieros y depsitos.

¡Porque los reconocimientos también se reflejan en los ascensos!

Los problemas menstruales se reflejan normalmente en la piel.

Los petardos se reflejan en las gafas del abuelo.

Y todas estas fallas se reflejan en las cifras.

Dichos inconvenientes se reflejan a nivel familiar e institucional.

Las diferencias entre ambos sexos también se reflejan en.

También nuestros gustos gastronómicos se reflejan en las palabras.

Los precios de venta mostrados se reflejan sin IVA.