SE REFLEJAN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• нашли полного отражения
• полностью отражены

Примеры использования Se reflejan plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El papel y la importancia del Comité se reflejan plenamente en la Declaración de Beijing y su Plataforma de Acción.
Роль и значение Комитета в полной мере были отражены в Пекинской декларации и Платформе действий.

El Sr. Trung(Viet Nam) dice que el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos se reflejan plenamente en la Constitución de su país.
Г-н Чунг( Вьетнам) говорит, что соблюдение, защита и поощрение прав человека находят полное отражение в Конституции его страны.

Las estipulaciones de estos acuerdos internacionales se reflejan plenamente en la Constitución polaca, en el derecho polaco y en los demás instrumentos legales vigentes en Polonia.
Положения этих международных соглашений в полной мере отражены в Конституции Польши, польском законодательстве и других нормативных актах, действующих в Польше.

Se puede promover el bienestar de una sociedad en su conjunto únicamente cuando sus necesidades y prioridades se reflejan plenamente en las políticas y programas.
Благосостояние общества в целом может быть улучшено лишь при условии полного отражения его потребностей и приоритетов в политике и программах.

En el Código Electoral se reflejan plenamente las normas electorales internacionales, que establecen la celebración del proceso electoral sobre la base de principios democráticos, tales como el de elecciones generales, libres e imparciales mediante votación directa y secreta.
В нем в полной мере нашли отражение международные избирательные стандарты, предусматривающие проведение избирательного процесса на основе таких демократических принципов, как всеобщие, свободные, равные, прямые выборы при тайном голосовании.

Los derechos consagrados en este artículo se reflejan plenamente en el artículo 18 de la nueva Constitución.
Права, регламентируемые в данной статье Пакта, в полной мере отражены статьей 18 новой Конституции страны.

El Comité observa que el Estado Parte ha preparado un marco legislativo sustantivo, pero sigue preocupado porque las disposiciones y principios de la Convención no se reflejan plenamente en el derecho.
Хотя Комитет отмечает, что в государстве- участнике разработана солидная законодательная основа, он по-прежнему озабочен тем, что положения и принципы Конвенции не нашли полного отражения в законодательстве.

Sin embargo, estos cambios en las funciones del hombre y la mujer no se reflejan plenamente en las estructuras sociales de las comunidades de desplazados internos.
Тем не менее эти изменения половых ролей не полностью учитываются в социальных структурах общин внутриперемещенных лиц.

El Comité observa con preocupación que los principios del interés superior del niño, el respeto de las opiniones del niño y su derecho a participar en la vida de la familia, la escuela y la sociedad, no se reflejan plenamente en la legislación nacional ni se aplican en la práctica.
Комитет с беспокойством отмечает, что принципы наилучшего обеспечения интересов ребенка, уважения взглядов ребенка и его или ее права участвовать в жизни семьи, школы и общества не находят полного отражения во внутригосударственном законодательстве и не осуществляются в полной мере на практике.

Por consiguiente, en el presente documento de trabajo revisado se reflejan plenamente las opiniones de consenso expresadas en el curso de dicho examen.
Таким образом, все мнения, которые были высказаны и согласованы в ходе этого рассмотрения, были полностью отражены в настоящем пересмотренном рабочем документе.

El Comité observa con preocupación que el interés superior del niño, la prohibición de la discriminación y el respeto de las opiniones del niño y su derecho a participar en la vida de la familia, la escuela y la sociedad, no se reflejan plenamente en la legislación nacional ni tampoco se aplican plenamente en la práctica.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что наилучшие интересы ребенка, запрещение дискриминации и уважение мнений детей и их права участвовать в семейной, школьной и социальной жизни не в полной мере отражены в национальном законодательстве и обеспечиваются на практике.

Como se señaló en el subpárrafo b, la productividad y los costos del absentismo no se reflejan plenamente en los costos del programa de seguro, pero tienen repercusiones financieras para las Naciones Unidas.
Как было отмечено выше в подпункте( b), расходы, связанные с производительностью труда и невыходом на работу, которые далеко не полностью отражаются в стоимости программ страхования, имеют финансовые последствия для Организации Объединенных Наций.

Aun cuando las contribuciones se reflejan plenamente en estos informes, los Inspectores casi no encontraron información desglosada y transparente sobre el destino final de los fondos, particularmente en lo que respecta a la utilización de la tercera cuenta de recursos especiales para financiar la Convención en que se depositan las contribuciones voluntarias.
Даже если взносы полностью отражены в этих докладах, инспекторы по сути не нашли транспарентной разбивки информации о конечном использовании этих средств, в частности в том, что касается использования третьего счета СРК применительно к добровольным взносам.

Los avances logrados en la representación de las mujeres no se reflejan plenamente en la cifra del 30% citada.
Прогресс, достигнутый в деле расширения представительства женщин, не полностью отражен приведенной цифрой в 30 процентов.

En las directrices revisadas de SAT se reflejan plenamente los ajustes efectuados desde que se inició el sistema y, conjuntamente con las próximas directrices programáticas revisadas del FNUAP, constituyen el contexto general de funcionamiento de las partes del sistema de SAT.
Пересмотренные руководящие принципы ТВУ в полной мере отражают изменения, внесенные в период после создания этой системы, и, наряду с ожидаемыми руководящими принципами программ ЮНФПА, обеспечивают общий контекст, в котором функционируют различные участники системы ТВУ.

A ese respecto, el EAAF presentó diversas consideraciones para un simposio, que se reflejan plenamente en el informe del ACNUDH para 2010.
В этой связи АСМСА представила ряд соображений о проведении такого симпозиума, которые полностью отражены в докладе УВКПЧ за 2010 год.

El artículo 25 del Pacto contiene disposiciones que no se reflejan plenamente ni en la legislación nacional, ya que parecería que los ciudadanos irlandeses residentes fuera del país no pudiesen votar, ni en los artículos pertinentes del Convenio, que son más restrictivos.
Статья 25 Пакта содержит положения, которые не отражены полноценно ни в национальном законодательстве, поскольку, как представляется, ирландские граждане, проживающие за пределами страны, не могут голосовать, ни в соответствующих статьях Конвенции, которые имеют более ограничительный характер.

Se ha hecho lo mismo con los ajustes del volumen de recursos respecto de las actividades de los proyectos, que se reflejan plenamente en el presupuesto inicial.
Так же представлены корректировки объема в отношении деятельности по проектам, которая в полном объеме отражена в первоначальном бюджете.

Sin embargo, puesto que en el plan no se reflejan plenamente los mandatos legislativos a largo plazo derivados de las resoluciones más recientes de la Asamblea General, las propuestas se dividen en seis esferas especiales y no en subprogramas.
Однако в силу того, что нынешний среднесрочный план не в полной мере отражает новые долгосрочные юридические полномочия, вытекающие из самых последних резолюций Генеральной Ассамблеи, рассматриваемые ниже предложения приводятся в разбивке по шести специальным направлениям деятельности, а не подпрограммам.

El Secretario General estima que todas las normas de trabajo básicas pertinentes consagradas en la Declaración de Derechos Humanos se reflejan plenamente en las condiciones de servicio del personal de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь считает, что все соответствующие основные трудовые стандарты, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, в полной мере отражены в условиях службы персонала Организации Объединенных Наций.

La OCAH reconoce la necesidad de velar por que en las respuestas a los desastres y las actividades de recuperación se reflejan plenamente las cuestiones ambientales y seguirá dando acceso al PNUMA a los instrumentos y mecanismos de respuesta a los desastres.
УКГД признает необходимость обеспечения того, чтобы экологические вопросы находили полное отражение в мерах реагирования на бедствия и восстановительных работах, и будет и впредь предоставлять ЮНЕП доступ к средствам и механизмам реагирования на бедствия.

Adopten todas las medidas necesarias para eliminar los estereotipos de género entre los oficiales estatales en todas las esferas y a todos los niveles, en particular los que se ocupan de la educación, la cultura, el deporte y las ciencias, y aseguren que las contribuciones de la mujer a la cultura se reflejan plenamente, en especial en instituciones educativas, libros de texto y programas de estudios, en particular en la enseñanza de la historia;
Принять все необходимые меры для устранения гендерных стереотипов в отношениях между государственными должностными лицами во всех сферах деятельности и на всех уровнях, в частности лиц, занимающихся вопросами образования, культуры, спорта и науки, и обеспечить всестороннее отражения вклада женщин в культуру, особенно в образовательных учреждениях, методических материалах и учебных программах, в частности при преподавании истории;

Si, como afirma el Secretario General(A/55/57/Add.1, párr. 6), todas las normas de trabajo básicas pertinentes consagradas en la Declaración de Derechos Humanos se reflejan plenamente en las condiciones de servicio del personal de las Naciones Unidas, convendría incluirlas expresamente.
Хотя, как утверждает Генеральный секретарь( A/ 55/ 57/ Add. 1, пункт 6), все соответствующие основные трудовые стандарты, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, в полной мере отражены в условиях службы персонала Организации Объединенных Наций, необходимо прямо отразить их во внутренних положениях.

Las cuestiones relativas a la expulsión de extranjeros de Georgia quedan reguladas por la Ley de la condición jurídica de los extranjeros, en que se reflejan plenamente las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Вопросы, связанные с высылкой иностранцев из Грузии, регулируются Законом" О правовом статусе иностранцев", в котором в полной мере учтены рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Sin embargo, le preocupó que en la legislación vigente no se reflejasen plenamente los principios y disposiciones de la Convención.
Однако Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что действующее законодательство не в полной мере отражает закрепленные в Конвенции принципы и ее положения.

Juntos, debemos velar por que el Programa de Acción de El Cairo se refleje plenamente en el proceso de examen de 2005 de la Declaración del Milenio.
Вместе мы должны сделать все, чтобы повестка МКНР была полностью отражена в процессе обзора выполнения Декларации тысячелетия в 2005 году.

Se prevé que la incorporación de la perspectiva de género como cuestión multisectorial se refleje plenamente en los cuatro Comités Ejecutivos creados por el Secretario General.
Предполагается, что учет гендерной проблематики в качестве межсекторального вопроса будет в полной мере отражен в деятельности четырех исполнительных комитетов, созданных Генеральным секретарем.

Esta opinión se reflejó plenamente en el documento sobre desarme regional de 1993 de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, aprobado por consenso.
Это мнение было всесторонне отражено в принятом в 1993 году консенсусом документе Комиссии по разоружению, касающемся регионального разоружения.

La aplicación de esta recomendación es una actividad continua que se reflejará plenamente en los estados financieros provisionales de 2006.
В настоящее время данная рекомендация выполняется и будет в полной мере отражена в промежуточных финансовых ведомостях за 2006 год.