ПОЛНОСТЬЮ ОТРАЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• refleje plenamente
• plenamente reflejados

Примеры использования Полностью отражены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты этой работы будут полностью отражены во втором докладе.
Los resultados quedarán plenamente recogidos en el segundo informe.

Результаты совещания полностью отражены в заявлении сопредседателей, которое прилагается к настоящему письму( см. приложение).
Las conclusiones de la reunión se incluyen íntegramente en la declaración adjunta de los copresidentes(véase el anexo).

Их будущие специфические потребности должны быть полностью отражены во всех инициативах.
La perspectiva y las necesidades particulares de la mujer deben quedar plenamente reflejadas en todas las iniciativas.

В российском законодательстве также полностью отражены международные обязательства по борьбе с недобровольными исчезновениями.
La legislación rusa también refleja plenamente las obligaciones internacionales del país en lo que respecta a la lucha contra las desapariciones forzadas.

Я смотрю на эту страницу прямо сейчас и вижу, что здесь полностью отражены замечания, сделанные делегацией Бутана.
Estoy mirando la hoja ahora mismo y veo que las observaciones formuladas por la delegación de Bhután han quedado plenamente reflejadas.

Некоторые выступавшие отметили, что недискриминационные положения Пакта не полностью отражены в Конституции Габона.
Varios oradores han subrayado que las disposiciones del Pacto sobre la no discriminación no están plenamente reflejadas en la Constitución del Gabón.

Вопросы, отраженные в пункте 3 статьи 14 Пакта, полностью отражены в Уголовно-процессуальном кодексе.
Las cuestiones señaladas en el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto se recogen plenamente en el Código de Procedimiento Penal.

В этой связи АСМСА представила ряд соображений о проведении такого симпозиума, которые полностью отражены в докладе УВКПЧ за 2010 год.
A ese respecto, el EAAF presentó diversas consideraciones para un simposio, que se reflejan plenamente en el informe del ACNUDH para 2010.

Было высказано мнение, что в этом документе не полностью отражены предложения стран АКТ и малых и уязвимых стран.
Se expresó la opinión de que en el documento no se incluían todas las propuestas de los países de África, el Caribe y el Pacífico ni las de las economías pequeñas y vulnerables.

Комитет, однако, обеспокоен тем, что в национальном законодательстве до сих пор не полностью отражены принципы и положения Конвенции.
Al Comité le preocupa, sin embargo, que la legislación interna todavía no refleje plenamente los principios y disposiciones de la Convención.

Положения Конвенции против пыток полностью отражены в ливийском уголовном законодательстве( Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс).
Las disposiciones de la Convención contra la Tortura están plenamente recogidas en la legislación penal libia(el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal).

Комитет озабочен тем, что, несмотря на ратификацию Конвенции в 1993 году, ее положения не были полностью отражены в законодательстве Гамбии.
Al Comité le preocupa que Gambia, aunque ratificó la Convención en 1993, todavía no la haya incorporado plenamente a su legislación interna.

Цели жилищного строительства полностью отражены в планировании и инвестициях в общественный транспорт в соответствии с Национальным планом развития.
Los objetivos en materia de vivienda se reflejan cabalmente en la planificación y la inversión en transporte público incluidas en el Plan Nacional de Desarrollo.

Тем не менее, следовало уделить больше внимания положениям статьи 4 Конвенции, которые не будут полностью отражены в новом Законе.
Sin embargo, en la elaboración de la legislación debió haberse prestado más atención a las disposiciones del artículo 4 de la Convención, que no están plenamente incorporadas en la nueva ley.

По мнению Консультативного комитета, все должности должны быть полностью отражены в соответствующем бюджете, и под эти должности должны быть выделены средства.
En opinión de la Comisión Consultiva, todos los puestos deben quedar plenamente reflejados en el presupuesto del caso, que debe incluir los créditos correspondientes.

Однако Комитет продолжает испытывать беспокойство по поводу того, что в законодательстве, в частности в обычном праве, попрежнему не полностью отражены принципы и положения Конвенции.
Sin embargo, preocupa al Comité que la legislación, y en particular las normas del derecho consuetudinario, aún no reflejan plenamente los principios y las disposiciones de la Convención.

Выступающий с удовлетворением отмечает, что все рекомендации, содержащиеся в главе VI проекта доклада Комитета, полностью отражены в проекте доклада Комитета. Комитет обязан участвовать в мирном процессе.
Es digno de elogio que todas las recomendaciones que figuran en el capítulo VI del proyecto de informe del Comité aparezcan plenamente reflejadas en el proyecto de resolución del Comité; es obligación del Comité participar en el proceso de paz.

Начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов все обязательства по пособиям в связи с прекращением службы и после выхода в отставку полностью отражены в финансовых ведомостях.
Con efecto a partir del bienio 2006-2007, las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación se consignan íntegramente en los estados financieros.

В пересмотренном варианте полностью отражены решения, принятые на предыдущем Совещании, где были изменены и приняты некоторые правила с учетом последующих изменений, которые необходимо было произвести в результате этих поправок.
En la revisión se reflejaba plenamente las decisiones adoptadas en la Reunión anterior, en la que se habían enmendado y aprobado determinados artículos, así como las consiguientes modificaciones derivadas de esas enmiendas.

После доклада Сопредседателя один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что в пункте 17 письменного доклада сопредседателей не полностью отражены мнения, выраженные этими странами.
Tras la intervención del copresidente, un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que en el párrafo 17 de dicho informe no se recogían íntegramente las opiniones expresadas por esos países.

Хотя в составленном документе не полностью отражены все наши национальные интересы, нужды и устремления, он представляет собой важный и реально выполнимый первый шаг международного сообщества на пути к преодолению этой глобальной депрессии.
Si bien el documento que se ha elaborado no refleja plenamente todos nuestros intereses, necesidades y ambiciones nacionales, es un primer paso importante y posible para la intervención del mundo ante esta depresión mundial.

Комитет считает, что вопрос о том, будет ли положениям Пакта отдано предпочтение, если они вступят в противоречие с внутринациональным законодательством, является неясным, и что положения Пакта не полностью отражены в Конституции.
El Comité considera que no se ha aclarado si el Pacto prevalecerá en el caso de conflicto con la legislación interna y que sus disposiciones no están plenamente incluidas en la Constitución.

В связи с транспарентностью она подчеркнула, что руководящая роль Совета и его участие в разработке ДСП и их утверждении полностью отражены в докладе и были интегрированы в региональные и страновые программы.
En cuanto a la transparencia, subrayó que la orientación e implicación de la Junta en la elaboración y aprobación de dichos documentos estaba perfectamente reflejada en el informe y se integraba en los programas regionales y nacionales.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что положения и принципы Конвенции не полностью отражены в законодательстве и что соблюдение законов во всех областях, на которые распространяется Конвенция, должно быть усилено.
Sin embargo, le seguían preocupando el hecho de que las disposiciones y principios de la Convención no se reflejasen plenamente en el derecho y la necesidad de fortalecer el cumplimiento de la ley en todas las esferas abarcadas por la Convención.

Считаем, что в докладе полностью отражены усилия системы Организации Объединенных Наций, и в частности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в плане реализации пунктов стратегии.
Creemos que en el informe se reflejan completamente las actividades de las Naciones Unidas, sobre todo las que lleva a cabo el Grupo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo mediante su plan de acción para aplicar las disposiciones de la Estrategia.

В ответ ЮНОПС сообщило, что пробелы в реестре активов объясняются тем, что инвентарные данные основываются главным образом на управленческих отчетах, в которых не полностью отражены счета подотчетных сумм 2005 года, зарегистрированные в 2006 году.
La UNOPS respondió que la razón de que el registro de activos fuera incompleto era que el inventario se basaba en gran parte en informes de gestión que no reflejaban plenamente las cuentas de anticipos de 2005 registradas en 2006.

Некоторые вопросы, поднятые региональными группами или конкретным государством- членом, или их конкретные формулировки пока не полностью отражены в тексте, но я могу заявить, что мы приложили все усилия по достижению самого широкого консенсуса и компромисса.
Quizás algunas de las cuestiones planteadas por grupos regionales o por un Estado Miembro en concreto o su redacción concreta no hayan quedado reflejadas plenamente en el texto, pero puedo afirmar que no hemos dejado piedra sin virar para lograr un amplio consenso y avenencia.

В Конституции Ямайки не полностью отражены положения статьи 2 Конвенции и, в частности, не содержится конкретного запрещения дискриминации по таким признакам, как язык, религия, этническое или социальное происхождение, имущественный статус, инвалидность, рождение или иной статус ребенка, его родителей или законных опекунов;
La Constitución de Jamaica no refleje plenamente las disposiciones del artículo 2 de la Convención y, en particular, no prohíba específicamente la discriminación contra el niño, sus padres o su representante legal por motivo de idioma, religión, origen étnico o social, posición económica, impedimentos físicos, nacimiento o cualquier otra condición;

Г-жа СИС- СКЕРЦ( Австрия) говорит, что гарантии в отношении гражданских и политических прав человека, предусмотренные Международным пактом, полностью отражены в национальном законодательстве, а также в Европейской конвенции по правам человека, который в Австрии имеет силу конституционного документа.
La Sra. SIESS-SCHERZ(Austria) indica que las garantías enunciadas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos están plenamente reflejadas tanto en la legislación nacional como en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que tiene rango constitucional en Austria.

Швеция сослалась на обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам ребенка в отношении того, что некоторые принципы Конвенции о правах ребенка не полностью отражены в законодательстве Андорры и решениях органов управления и судов, а также в имеющих отношение к детям стратегиях и программах, которые приняты на национальном и местном уровнях.
Hizo suya la preocupación expresada por el Comité de los Derechos del Niño sobre si algunos de los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño estaban o no plenamente reflejados en la legislación y las decisiones administrativas y judiciales de Andorra, así como en las políticas y los programas en favor de la infancia a nivel nacional y local.