Примеры использования Refleja una reducción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nivel actual refleja una reducción del 80%.
B Refleja una reducción de 5 puestos de contratación internacional y 10 puestos de contratación local.
B С учетом сокращения 5 должностей международного персонала и 10 должностей местного персонала.Se propone la suma de 20.000 dólares, que refleja una reducción de 4.300 dólares para todas las reuniones.
Предлагаемые ассигнования в размере 20 000 долл. США, отражающие уменьшение расходов на 4300 долл. США, предназначены для удовлетворения потребностей в связи со всеми совещаниями.La suma refleja una reducción de 18.087.500 dólares, o el 48,5%, respecto de la consignación revisada correspondiente al bienio 2004-2005.
Эта сумма отражает сокращение на 18 087 500 долл. США, или 48, 5 процента, по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2004- 2005 годов.El presupuesto general delSistema de Gestión de Información para 2002-2003(gastos periódicos) refleja una reducción en comparación con el año anterior, excluidos los puestos.
Общий бюджет СУИ на2002- 2003 годы( периодические расходы) показывает сокращение расходов по сравнению с предыдущим годом, за исключением расходов на содержание должностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Refleja una reducción de 7 puestos: los 56 restantes incluyen 54 más 2 en administración de programas en apoyo de los Voluntarios.
С учетом сокращения семи должностей добровольцев; остающиеся 54 добровольцев включают два человека в сфере административного обслуживания программ для поддержки добровольцев.La estimación de 38.600 dólares, cifra que refleja una reducción de 11.900 dólares, se relaciona con la publicación de los informes de la Comisión.
Испрашиваемые ассигнования в размере 38 600 долл. США, отражающие сокращение расходов на 11 900 долл. США, связаны с изданием докладов Комиссии.En estas circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda un crédito de 1 millón dedólares a valores de 2002-2003 para la sección 29D, que refleja una reducción de 1,7 millones de dólares a valores de 2002-2003.
В этой связи Комитет рекомендует выделить по разделу 29D ассигнования в размере 1млн. долл. США по курсу 2002- 2003 годов, что отражает сокращение ресурсов на 1, 7 млн. долл. США по курсу 2002- 2003 годов.El proyecto de presupuesto para el período 2013/14 refleja una reducción en el número de vehículos ligeros de pasajeros de 238 en 2012/13 a 197 en 2013/14.
В предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год отражено сокращение числа легких пассажирских автомобилей с 238 в 2012/ 13 году до 197 в 2013/ 14 году.Esto refleja una reducción del parque automotor anterior, de 454 vehículos, en vista de que se devolvió un vehículo blindado para transporte de tropas y 69 vehículos todo terreno(HUMVEE) al Gobierno de Kuwait.
Это отражает сокращение по сравнению с численностью автопарка в предыдущий период( 454 автотранспортных средства), связанное с возвращением одного бронетранспортера и 69 автомобилей<< Хаммер>gt; правительству Кувейта.Las estimaciones revisadas de los ingresos y la ejecución de la cartera de proyectos para el bienio 2000-2001 refleja una reducción de los ingresos respecto de las estimaciones iniciales.
Показатели освоения средств и поступлений от деятельности по проектам, предусмотренные в пересмотренной смете на 2000-2001 годы, отражают снижение удельной нормы поступлений по сравнению с первоначальной сметой.El crédito estimado de 4.692.500 dólares, que refleja una reducción de 266.000 dólares, permitiría sufragar los gastos correspondientes a los puestos que se indican en el cuadro 17.18.
Сметные ассигнования в размере4 692 500 долл. США, отражающие сокращение на 266 000 долл. США, предназначены для финансирования должностей, указанных в таблице 17. 18.El informe refleja una reducción de las necesidades de 19,9 millones de dólares, después de deducidas las contribuciones del personal, respecto de la consignación inicial para el bienio 2010-2011.
В настоящем докладе отражено сокращение потребностей в размере 19, 9 млн. долл. США, за вычетом суммы налогообложения персонала, в сопоставлении с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2010- 2011 годов.La consignación para viajes tiene en cuenta elmovimiento de los contingentes según las rotaciones de personal aprobadas, y refleja una reducción de los gastos de rotación media, de 1.300 dólares a 1.200 dólares, sobre la base de la experiencia adquirida por la Misión.
Ассигнования на оплату поездоквыделяются с учетом графика ротации военнослужащих и отражают снижение среднего объема расходов на ротацию с 1300 долл. США до 1200 долл. США исходя из опыта работы миссии.Este declive refleja una reducción en las importaciones debido a la caída del precio del níquel, la reducción de los programas de inversión, y la introducción de medidas de austeridad a mediados de 2009.
Это снижение отражает уменьшение импорта по причине падения цен на никель, свертывание инвестиционных программ и внедрение в середине 2009 года мер финансовой экономии.Se propone un crédito de 8.251.300 dólares, que refleja una reducción de 833.600 dólares, para los trabajos importantes de conservación de los locales de la Sede.
Ассигнования в объеме 8 251 300 долл. США, отражающие уменьшение на 833 600 долл. США, предлагаются для осуществления капитального ремонта помещений Центральных учреждений.La disminución refleja una reducción del 0,7% en los gastos de personal civil y del 7,7% en los gastos de funcionamiento, que se compensa en parte por un aumento del 0,1% en los gastos de personal militar.
Такое Se necesitarán créditos por valor de 82.500 dólares, cifra que refleja una reducción de 15.100 dólares, para cubrir los gastos de comunicaciones relacionados con el período de sesiones de la Comisión y sus órganos subsidiarios.
Ассигнования в размере 82 500 долл. США, отражающие сокращение расходов на 15 100 долл. США, потребуются для покрытия расходов на услуги связи в связи с проведением сессии Комиссии и ее вспомогательных органов.Esta suma refleja una reducción de 31.300 dólares debido a la suspensión por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) de la asignación de tres funcionarios de contratación local de la dependencia de reproducción del PNUMA;
Эта сумма отражает сокращение на 31 300 долл. США в связи с прекращением контрактов трех сотрудников местного разряда Центра по населенным пунктам( Хабитат) в подразделении ЮНЕП по размножению документов;IS3.50 El crédito para atenciones sociales de 1.600 dólares, que refleja una reducción de 3.000 dólares, cubriría los gastos de las actividades encaminadas a mejorar los contactos con representantes del sector del turismo.
РП3. 50 Ассигнования в объеме 1600 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 3000 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на проведение мероприятий по расширению контактов с представителями сектором туризма.La suma de 35.400 dólares, que refleja una reducción de 5.000 dólares, se necesita para la adquisición de equipo de automatización de oficinas en el marco del programa ordinario de renovación de este equipo.
Ассигнования в размере 35 400 долл. США, отражающие уменьшение на 5000 долл. США, предназначены для приобретения средств автоматизации делопроизводства в рамках регулярной программы замены таких средств.La consignación propuesta para gastos de viaje,(2.364.000 dólares) refleja una reducción de 569.900 dólares, debida fundamentalmente al menor número de testigos que se prevé para 2000(véase ibíd., párr. 53).
Предлагаемые бюджетные ассигнования по статье поездок в размере2 364 000 долл. США отражают сокращение потребностей на 569 900 долл. США, которое главным образом связано с предполагаемым La disminución de 16.169.400 dólares refleja una reducción de las necesidades para el bienio 2010-2011 debida a la apreciación del dólar de los Estados Unidos respecto de las monedas del caso(véanse los gráficos I a III infra).
Se propone un crédito de 422.500 dólares, que refleja una reducción de 84.100 dólares, para viajes de funcionarios en relación con la prestación de servicios a las reuniones de los órganos intergubernamentales de la CEPAL.
Предлагаемые ассигнования по этой статье вразмере 422 500 долл. США, отражающие уменьшение расходов на 84 100 долл. США, предназначены для покрытия расходов на поездки сотрудников в связи с обслуживанием совещаний межправительственных органов ЭКЛАК.La reducción neta de 149.000 dólares refleja una reducción de 1.595.200 dólares en la partida de gastos operacionales, que se contrarresta en gran parte por un incremento de 1.446.200 dólares en la partida de personal civil.
Чистое La estimación de 4.177.200 dólares en esta partida refleja una reducción del 15% respecto del período 1988/1999 debido a una disminución del parque de cuatro a tres helicópteros tras la repatriación de la unidad de apoyo técnico.
Сметные расходы по данной статье в размере4 177 200 долл. США отражают сокращение на 15 процентов по сравнению с 1998/ 99 годом в связи с уменьшением вертолетного парка с четырех до трех вертолетов после репатриации подразделения инженерной поддержки.El crédito de 53.600 dólares, que refleja una reducción de 36.300 dólares, corresponde al alquiler y la conservación de equipo de procesamiento de datos y de automatización de oficinas, así como a necesidades en materia de comunicaciones.
Ресурсы на общую сумму 53 600 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 36 300 долл. США, предназначены для покрытия расходов на аренду и техническое обслуживание аппаратуры обработки данных и средств автоматизации делопроизводства, а также расходов на связь.La suma propuesta de 382.200 dólares, que refleja una reducción de 67.600 dólares, se utilizará para contratar expertos ajenos a la Organización para que asesoren en diversas cuestiones al Secretario General y a la Vicesecretaria General.
Испрашиваются ассигнования в размере 382 200 долл. США, отражающие сокращение на 67 600 долл. США, предназначенные для привлечения внешних экспертов, необходимых Генеральному секретарю и первому заместителю Генерального секретаря для получения консультаций в различных областях.Sin embargo, el proyecto de presupuesto refleja una reducción de las necesidades por concepto de honorarios, suministros y servicios relacionados con la capacitación como resultado de la aplicación por la Misión de su concepto de formación de capacitadores.
Тем не менее, предлагаемый бюджет отражает сокращение расходов по статье<< Плата за обучение и предметы снабжения и услуги, связанные с профессиональной подготовкой>gt;, что стало возможным благодаря реализации Миссией концепции подготовки инструкторов.Se estima que se necesitarán 30.100 dólares, cifra que refleja una reducción de 2.900 dólares, para la compra de los suministros y materiales necesarios para los períodos de sesiones de la Conferencia de Ministros de la CEPA y sus órganos subsidiarios.
Сметные ассигнования в размере 30 100 долл. США, отражающие сокращение расходов на 2900 долл. США, потребуются для закупки принадлежностей и материалов, необходимых для проведения сессий Конференции министров Экономической комиссии для Африки и ее вспомогательных органов.
