ОТРАЖЕНО СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• refleja una reducción
• reflejan la disminución
• representa una disminución
• refleja una disminución

Примеры использования Отражено сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 12. 1 отражено сокращение бюджета Министерства здравоохранения.
En el cuadro 12.1 se muestra la disminución del presupuesto del Ministerio de Sanidad.

Как указано в приведенной выше таблице, в предлагаемых штатах отражено сокращение 10 должностей.
Como se observa en el cuadro anterior, la dotación propuesta representa una disminución de 10 puestos.

В смете расходов отражено сокращение численности вспомогательного персонала со 131 до 129 человек.
Las estimaciones también reflejan la disminución de los efectivos de apoyo de 131 a 129.

Как указано в таблице, содержащейся в пункте 23 выше, в предлагаемых штатах отражено сокращение 23 должностей.
Como se indica en el párrafo 23 supra, la dotación de personal propuesta entraña una reducción de 23 puestos.

В предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год отражено сокращение числа легких пассажирских автомобилей с 238 в 2012/ 13 году до 197 в 2013/ 14 году.
El proyecto de presupuesto para el período 2013/14 refleja una reducción en el número de vehículos ligeros de pasajeros de 238 en 2012/13 a 197 en 2013/14.

Как указано в приведенной выше таблице, в предлагаемых штатах на 2012/ 13 год отражено сокращение на 2 должности.
Según se indica en el cuadro precedente, la dotación de personal propuesta para 2012/13 representa una disminución de dos puestos.

В ассигнованиях по регулярному бюджету на конференционное обслуживание в Вене отражено сокращение на 15 270 500 долл. США и сокращение штатного расписания на 196 должностей.
Las necesidades de recursos del presupuesto ordinario para servicios de conferencias en Viena reflejan una disminución de 15.270.500 dólares y la eliminación de 196 puestos de la plantilla.

В докладе отражено сокращение потребностей в ресурсах на 722 600 долл. США брутто( 1 635 600 долл. США нетто) по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El informe refleja una disminución de las necesidades de 722.600 dólares en cifras brutas(1.635.600 dólares en cifras netas) con respecto a la consignación revisada para el bienio 2010-2011.

Как указано в пункте 24 выше, в предложениях на 2012/ 13 год отражено сокращение расходов на сумму около 201 млн. долл. США по сравнению с прогнозируемым уровнем расходов на 2011/ 12 год( см. таблицу 4 выше).
Como se indica en el párrafo 24 supra, las propuestas para el período 2012/13 reflejan una reducción de aproximadamente 201 millones de dólares en comparación con el nivel de gastos previstos para el período 2011/12(véase el cuadro 4 supra).

В настоящем докладе отражено сокращение потребностей в размере 19, 9 млн. долл. США, за вычетом суммы налогообложения персонала, в сопоставлении с первоначальными ассигнованиями на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El informe refleja una reducción de las necesidades de 19,9 millones de dólares, después de deducidas las contribuciones del personal, respecto de la consignación inicial para el bienio 2010-2011.

IV. 26 Консультативный комитет отмечает, что во втором докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 64/ 545) отражено сокращение потребностей по разделу 11 бюджета, которое обусловлено, в частности, возникновением вакантной должности заместителя Генерального секретаря.
IV.26 La Comisión Consultiva observa que el segundo informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/64/545) refleja una reducción de las necesidades en la sección 11 del presupuesto que se debe, en parte, a la vacante del puesto de categoría SGA.

В смете расходов также отражено сокращение численности вспомогательного персонала со 135 человек до 131 человека вследствие возврата принадлежащих контингентам автотранспортных средств правительству Кувейта.
Las estimaciones de gastos también reflejan la disminución de los efectivos de apoyo, de 135 a 131, en vista de la devolución de vehículos de propiedad de los contingentes al Gobierno de Kuwait.

Бюджетная смета на двухгодичный период 2008- 2009 годов представлена в докладе о деятельности Фонда в главе II, где отражено сокращение объема требуемых ассигнований на 25 003 900 долл. США в результате сокращения расходов на административные и инвестиционные цели, однако это было частично скомпенсировано увеличением расходов Правления.
Las estimaciones presupuestarias para el bienio 2008-2009 se presentan en el informe de ejecución que figura en el capítulo II y que refleja una reducción de 25.003.900 dólares en las consignaciones a causa de una disminución de los gastos administrativos y de inversión, compensada en parte por un aumento de los gastos del Comité Mixto.

В пересмотренной смете расходов отражено сокращение потребностей в закупке оборудования для разминирования, с тем чтобы учесть добровольный взнос правительства Германии в форме 45 миноискателей и 100 бронежилетов.
La estimación revisada de gastos indica una disminución de las necesidades de adquisición de equipo para la remoción de minas, que tiene en cuenta la contribución voluntaria recibida del Gobierno de Alemania para la adquisición de 45 detectores y 100 chalecos de seguridad(antimetralla).

В нем отражено сокращение расходов в валовом исчислении на 21 процент по сравнению с объемом ресурсов на предыдущий 12- месячный период в связи с ожидаемым завершением программы разоружения и демобилизации, которое ранее планировалась на конец июля 1996 года, а сейчас перенесено на конец августа 1996 года.
El proyecto refleja una reducción, en cifras brutas, del 21% en comparación con los recursos asignados para el período anterior de 12 meses, debido a la terminación prevista del programa de desarme y desmovilización, contemplada anteriormente para el final de julio de 1996 y programada en la actualidad para el final de agosto de 1996.

В первоначальной бюджетной смете на 1998 год отражено сокращение( к июню 1998 года) трех должностей в Группе по Бангладеш/ Мьянме( руководитель Группы, сотрудник по программам и секретарь) в связи с завершением операции по репатриации в Мьянму.
El presupuesto inicial para 1998 refleja la supresión, en junio de ese año, de tres puestos en la Dependencia de Bangladesh y Myanmar(jefe de la dependencia, funcionario de programas y secretario) en concordancia con la conclusión de la operación de repatriación a Myanmar.

В бюджете отражено сокращение утвержденной численности военного и полицейского компонентов Миссии в соответствии с резолюцией 2070( 2012) Совета Безопасности, в результате чего численность сил, включая персонал, предоставляемый правительствами, составляет 8871 человек, или 67 процентов от максимальной численности в 13 331 сотрудника, которая была утверждена после землетрясения 2010 года.
El presupuesto refleja una reducción en la dotación autorizada de efectivos militares y de policía de la Misión, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2070(2012) del Consejo de Seguridad, con una dotación de 8.871 efectivos, incluido personal proporcionado por los gobiernos, o el 67% de la dotación máxima de 13.331 efectivos que se autorizó tras el terremoto de 2010.

В пересмотренной смете расходов на финансовый период 1998- 1999 годов отражено сокращение потребностей на замену воинских контингентов, обусловленное использованием воздушных судов, предоставленных МООНЦАР и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) в соответствии с долгосрочными контрактами на фрахт воздушных судов.
La estimación revisada de los gastos correspondientes al ejercicio económico 1998/1999 refleja menores necesidades por concepto de rotación de los efectivos debido al uso de las aeronaves de la MINURCA y la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Angola(MONUA) desplegadas en virtud de contratos de fletamento aéreo a largo plazo.

Вследствие этого в смете отражено сокращение потребностей в средствах для покрытия расходов на перевозку грузов и оплаты соответствующих сборов, связанных с доставкой принадлежащего контингентам имущества, основная часть которого предположительно будет возвращена к маю 2013 года.
En consecuencia, las estimaciones de gastos reflejan menores necesidades para fletes y gastos asociados al despliegue de equipo de propiedad de los contingentes, que se espera que en su mayoría haya sido repatriado en mayo de 2013.

В столбце<< Экономия/ перерасход>> в таблице 2 с разбивкой по структурным подразделениям отражено сокращение потребностей по статье<< Камеры>>( 688 600 долл. США) и<< Секретариат>>( 6 502 100 долл. США), частично компенсированное перерасходом по статье<< Канцелярия Обвинителя>>( 2 323 400 долл. США).
Las varianzas por órgano, según se indica en el cuadro 2, reflejan la reducción de las necesidades de gastos en las partidas correspondientes a las Salas(688.600 dólares) y la Secretaría(6.502.100 dólares), sumas que se contrarrestan en forma parcial por gastos superiores a los previstos en la partida correspondiente a la Oficina del Fiscal(2.323.400 dólares).

В предлагаемых потребностях в ресурсах на 2009/ 10 год отражено сокращение 14 международных должностей( 5 из них будут упразднены и 9-- преобразованы в должности национальных сотрудников) в соответствии с определенными мандатом задачами, при выполнении которых все более остро ощущается потребность в национальных сотрудниках на местах в целях оказания поддержки в восстановлении государственной власти на всей территории страны и осуществлении микропроектов с быстрой отдачей в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las necesidades de recursos para 2009/2010 reflejan una reducción de 14 puestos de contratación internacional( 5 se eliminarán y 9 se convertirán en puestos de contratación nacional), de conformidad con el mandato, que incluye una necesidad cada vez mayor de actividades de carácter nacional sobre el terreno a fin de prestar apoyo a el restablecimiento de la autoridad de el Estado en todo el país y la ejecución de microproyectos rápidos de desarme, desmovilización y reintegración.

В предлагаемом бюджете на 2012/ 13 финансовый год отражено сокращение потребностей на сумму в размере 35, 9 млн. долл. США( 18, 3 процента) вследствие изменения политической ситуации на местах, в том числе возросшей готовности национальных институтов брать на себя дополнительные обязанности.
El proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2012/13 refleja una disminución en las necesidades de 35,9 millones de dólares(18,3%) debido a los cambios en la situación política sobre el terreno, incluido un aumento de la preparación de las instituciones nacionales para asumir responsabilidades adicionales.

Нынешний показатель отражает сокращение этой суммы более чем на 80 процентов.
El nivel actual refleja una reducción del 80%.

Отражает сокращение потребностей в связи с сокращением Сил.
Refleja menores necesidades, debido a la reducción del tamaño de la Fuerza.

Это отражает сокращение на 57% за 17 лет.
Esto supone una reducción del 57% en 17 años.

Эта сумма отражает сокращение на 18 087 500 долл. США, или 48, 5 процента, по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La suma refleja una reducción de 18.087.500 dólares, o el 48,5%, respecto de la consignación revisada correspondiente al bienio 2004-2005.

Испрашиваемые ассигнования в размере 38 600 долл. США, отражающие сокращение расходов на 11 900 долл. США, связаны с изданием докладов Комиссии.
La estimación de 38.600 dólares, cifra que refleja una reducción de 11.900 dólares, se relaciona con la publicación de los informes de la Comisión.

Нынешняя ставка отражает сокращение размера суточных на 27 долл. США в день на первые 30 дней и на 1 долл. США в день- на последующий период.
La tasa actual representa una reducción de 27 dólares por día durante los primeros 30 días y 1,00 dólar por día después de ese período.

Предлагаемые ассигнования отражают сокращение потребностей, связанных с приобретением имущества для помещений и объектов инфраструктуры в рассматриваемый период.
Los créditos propuestos representan una reducción de las necesidades de adquisición de equipo para las instalaciones y la infraestructura durante el período.

Рекомендованная сумма отражает сокращение на 7 процентов объема средств, предложенных Генеральным секретарем.
La cifra recomendada supone una reducción del 7% respecto del monto propuesto por el Secretario General.