Примеры использования Supone una reducción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto supone una reducción del 57% en 17 años.
Hoy en día,ese costo se ha reducido a 8.294,83 reales, lo que supone una reducción del 50%.
В настоящее времяона снизилась до 8 294, 83 реала, т. е. сократилась на 50%.Ello supone una reducción de los ingresos del 12%, aproximadamente.
Это означает снижение поступлений приблизительно на 12 процентов.Se registraron 707 actosracistas, xenófobos y antisemitas, frente a 923 en 2006, lo que supone una reducción del 23,5%.
Было зарегистрировано 707 проявлений расизма,ксенофобии и антисемитизма по сравнению с 923 случаями в 2006 году, что представляет собой снижение на 23, 5%.Ello también supone una reducción de los habitantes de los barrios de tugurios.
Это также означает сокращение численности людей, живущих в трущобах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supone un aumento
las supuestas violaciones
supone una amenaza
supongo que tienes razón
la amenaza que suponenla carga que suponela supuesta víctima
supuesta participación
supone una reducción
supone una grave amenaza
Больше
Использование с наречиями
así que supongosupongo que sí
supongo que ahora
supongo que entonces
se suponía que fuera
siempre supuseahora supongo
Больше
Использование с глаголами
Por lo tanto,los recursos totales para equipo adicional ascenderían a 1.981.500 dólares, lo que supone una reducción de 421.000 dólares.
Таким образом, общийобъем средств на дополнительное оборудование составит 1 981 500 долл. США, что отражает сокращение на 421 000 долл. США.A escala mundial, esto supone una reducción de 246 a 218 millones de niños trabajadores.
Это означает сокращение масштабов детского труда в мире с 246 миллионов до 218 миллионов детей.Aunque la tasa bruta de natalidad se ha mantenido,la tasa bruta de mortalidad ha llegado a 500 por 100.000, lo que supone una reducción del 43% entre 1960 y 1996.
Хотя общий коэффициент рождаемости остается неизменным,общий коэффициент смертности составляет 500 на 10 000 человек, что представляет собой уменьшение на 43 процента в период с 1960 по 1996 год.La cifra recomendada supone una reducción del 7% respecto del monto propuesto por el Secretario General.
Рекомендованная сумма отражает сокращение на 7 процентов объема средств, предложенных Генеральным секретарем.El crédito propuesto para proyectos deefecto rápido asciende a 800.000 dólares, lo que supone una reducción de 650.000 dólares con respecto a los recursos aprobados para 2010.
Предлагаемые ассигнования на проекты с быстройотдачей в размере 800 000 долл. США отражают сокращение на 650 000 долл. США по сравнению с ресурсами, утвержденными на 2010 год.Esta cifra supone una reducción respecto al 57% estimado en 1997 y una reducción importante respecto al 67% registrado en el censo de 1989.
Это представляло собой снижение по сравнению с оценочным показателем 1997 года в 57% и значительное En el presupuesto de apoyo propuesto para el bienio 2006-2007 se prevén 22 puestos encomparación con los 32 previstos en el bienio anterior, lo que supone una reducción del 31%.
В предлагаемом бюджете вспомогательных расходов на 2006- 2007 годы также предусматриваются 22 должностипо сравнению с 32 в предыдущем двухгодичном периоде, т. е. сокращение на 31 процент.Esta cantidad provisional supone una reducción de un 9% con respecto al Presupuesto del Programa Anual para 2006.
Эта предварительная сумма отражает приблизительно 9- процентное сокращение в сравнении с годовым бюджетом по программам 2006 года.Como se indica en el cuadro II.9, el proyecto de presupuesto para2014 asciende a 343,3 millones de dólares, lo que supone una reducción de 38,9 millones, es decir, del 10,2%, con respecto al presupuesto actual.
Как показано в таблице II. 9 выше, предлагаемый бюджет на 2014год составляет 343, 3 млн. долл., что отражает уменьшение расходов на 38, 9 млн. долл., или 10, 2%, по сравнению с текущим бюджетом.Esto supone una reducción de 400.000 personas en el número absoluto de desempleados urbanos para la región en su conjunto, que se situaría en alrededor de 15 millones de personas.
В цифровом выражении это означало сокращение числа городского безработного населения по региону на 400 тыс., в результате чего численность безработных снизилась до 15 млн. человек.Recursos no relacionados con puestos La suma de 8.644.700 dólares, que supone una reducción de 1.411.500 dólares, se utilizará para remunerar a los magistrados durante el bienio y para sufragar sus gastos de viaje.
Сумма в размере 8 644 700 долл. США, отражающая сокращение ресурсов на 1 411 500 долл. США, предназначена для выплаты вознаграждения судьям в течение двухгодичного периода и на оплату проезда судей.Como se indica en los cuadros 26H.1 y 26H.2 infra, los recursos necesarios con cargo al presupuesto ordinariopara el bienio 1996-1997 ascienden a 10.602.500 dólares, lo que supone una reducción de 469.500 dólares.
Как указывается в таблицах 26H. 1 и 26H. 2 ниже, потребности по регулярному бюджету на двухгодичный период 1996-1997 годов составляют 10 602 500 долл. США, отражая уменьшение расходов на 469 500 долл. США.En términos reales, esta ambición supone una reducción del 25% en comparación con la meta asignada a Islandia en el Protocolo de Kyoto.
В реальном выражении эта амбициозная цель предусматривает сокращение на 25% по сравнению с целевым показателем, зафиксированным для Исландии в Киотском протоколе.El proyecto de presupuesto para personal civil correspondiente alperíodo 2007/2008 asciende a 24.151.300 dólares, lo que supone una reducción de 1.573.700 dólares, o del 6,1%, en comparación con el período precedente.
Предлагаемый бюджет на период 2007/ 08 года для гражданского персоналасоставляет 24 151 300 долл. США, что отражает уменьшение в размере 1 573 700 долл. США, или 6, 1 процента, по сравнению с предыдущим периодом.La plantilla propuesta supone una reducción de 18 puestos internacionales, 16 puestos nacionales, 13 puestos de personal temporario general y 27 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas.
Предлагаемое штатное расписание отражает сокращение 18 должностей международных сотрудников, 16 должностей национальных сотрудников, 13 должностей временного персонала общего назначения и 27 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.La consignación estimada para viajes en comisión deservicio es de 0,5 millones de dólares, lo que supone una reducción del volumen de 0,2 millones de dólares en comparación con el presupuesto para 1998- 1999.
Смета ассигнований на покрытие путевых расходов в связис официальными поездками составляет, 5 млн. долл. США, что представляет собой уменьшение объема средств на, 2 млн. долл. США по сравнению с бюджетом на 1998- 1999 годы.El saldo inicial del valor de los bienes no fungibles de ingeniería, suministros y transporte de superficie no distribuidos ascendió a 662.525 dólares, frente a los 608.558dólares al momento del cierre, lo que supone una reducción del 8,2%.
Начальное сальдо по запасам имущества длительного пользования для инженерно-технических услуг, снабжения и наземного транспорта составило 662 525 долл. США по сравнению с 608558 долл. США на конец периода, что означает сокращение на 8, 2 процента.A petición de la OUA, la OACI está ejecutando 33 proyectos a nivel de países ynivel regional en todo el continente africano, lo que supone una reducción de más del 50% al interrumpirse la participación de fuentes multilaterales de financiación en Africa.
Про просьбе ОАЕ ИКАО осуществляет в Африке 33 страновых ирегиональных проекта, что представляет собой сокращение более чем на 50 процентов в результате прекращения деятельности многосторонних источников финансирования в Африке.Se necesitaría un crédito estimado de 765.000 dólares, que supone una reducción de 218.600 dólares, para la adquisición y la sustitución de equipo de procesamiento electrónico de datos, reproducción, transporte y comunicaciones.
Сметные ассигнования в размере 765 000 долл. США, отражающие сокращение ресурсов на 218 600 долл. США, предназначены для приобретения и замены аппаратуры для обработки данных, множительного оборудования, транспортных средств и аппаратуры связи.A partir del 1o de julio de 2005, habrá 136 puestos(103 del cuadro orgánico y categorías superiores y33 del cuadro de servicios generales), lo que supone una reducción adicional de 12 puestos del cuadro orgánico.
С 1 июля 2005 года предусматривается сохранение 136 должностей( 103 должностей категории специалистов и вышеи 33 должностей категории общего обслуживания), т. е. будет сокращено еще 12 должностей категории специалистов.El total solicitado de recursos no relacionados con puestos,por la suma de 3.855.300 dólares, que supone una reducción de 152.200 dólares, permitirá sufragar gastos por concepto de honorarios y viajes de consultores y peritos, viajes oficiales de funcionarios y gastos de funcionamiento.
Общая сумма ресурсов на покрытие не связанных с должностями расходов,испрашиваемая в размере 3 855 300 долл. США, что означает сокращение на 152 200 долл. США, предназначается для оплаты услуг и расходов на поездки консультантов и экспертов- свидетелей, официальных поездок персонала и оперативных расходов.Al 31 de diciembre de 2012, el total de efectivo y equivalentes al efectivo del ACNUR era de 431,2 millones de dólares, en comparación con 534,9 millones dedólares al 31 de diciembre de 2011, lo que supone una reducción del 19,4% del total de efectivo.
По состоянию на 31 декабря 2012 года общая сумма находящихся в распоряжении УВКБ запасов денежных средств и их эквивалентов составила 431, 2 млн. долл. США по сравнению с 534, 9 млн. долл. США посостоянию на 31 декабря 2011 года, что представляет собой сокращение общего объема запасов денежной наличности на 19, 4 процента.El aumento del precio del petróleo reducirá el producto interior bruto mundial real,y la desaceleración del crecimiento mundial supone una reducción de los recursos disponibles para financiar el desarrollo, ya sea en forma de inversiones o de asistencia.
Рост цен на нефть приведет к замедлению роста общемирового реального валового внутреннего продукта,и замедление темпов роста в глобальном масштабе будет означать уменьшение объема ресурсов, выделяемых на цели финансирования развития, Las propuestas presupuestarias correspondientes a 1996-1997, reajustadas con arreglo a los valores revisados de 1994-1995,ascienden a la cantidad de 1.518.000 dólares, lo que supone una reducción de 295.200 dólares, que incluye la reclasificación del puesto de secretario del Comité de la categoría D-2 a la categoría D-1.
Предложения на 1996- 1997 годы, скорректированные с учетом пересмотренных ставок 1994- 1995 годов,составляют 1 518 200 долл. США, что отражает сокращение расходов на 295 500 долл. США, включая понижение класса должности Секретаря Комитета с уровня Д- 2 до уровня Д- 1.Como se muestra en el cuadro 1 del documento del presupuesto(DP/1999/31), las estimaciones propuestas para el bienio 2000-2001 ascienden a 585,4 millones de dólares en cifras brutas, lo que supone una reducción de 5,2 millones en comparación con las estimaciones presupuestarias en cifras brutas aprobadas para 1998- 1999.
Как показано в таблице 1 бюджетного документа( DP/ 1999/ 31), предлагаемая смета на двухгодичный период 2000- 2001годов составляет 585, 4 млн. долл. США брутто, что представляет собой снижение на 5, 2 млн. долл. США по сравнению с утвержденной бюджетной сметой брутто на 1998- 1999 годы.
