SIEMPRE SUPUSE на Русском - Русский перевод

Примеры использования Siempre supuse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Siempre supuse que era artista.

Я всегда считал, что вы человек искусства.

He ido a la secundaria con él durante tres años y siempre supuse que era heterosexual.

Мы учились в одной школе три года, и я всегда думала, что он нормальный.

Siempre supuse que serias tu, Jacob.

Это всегда должен был быть ты, Джейкоб.

(Risas) Así que siempre supuse que la gente agradable era altruista y los desagradables oportunistas.

( Смех) Я всегда думал, что доброжелательные люди- дающие, а недоброжелательные- берущие.

Siempre supuse que Angelo tenía razón.

Я всегда думала, что Анджело был прав.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

supone un aumento las supuestas violaciones supone una amenaza supongo que tienes razón la amenaza que suponenla carga que suponela supuesta víctima supuesta participación supone una reducción supone una grave amenaza

Больше

Использование с наречиями

así que supongosupongo que sí supongo que ahora supongo que entonces se suponía que fuera siempre supuseahora supongo

Больше

Использование с глаголами

SIEMPRE SUPUSE QUE VOLVERÍAS HOY.

Я всегда думала, что ты вернешься сегодня домой.

Siempre supuse que era solo una historia.

Я всегда предполагал, что это только легенда.

Siempre supuse que ella me dejaría.

Я всегда думал, что она сама меня бросит.

Siempre supuse que saldrías a nosotros, así que.

Я всегда считал, что ты в нас, так что.

Siempre supuse que la Interpol acabaría con él.

Всегда считал, что его достанет Интерпол.

Siempre supuse que era una historia fantasma.

Я всегда считал, что это всего лишь страшилка.

Siempre supuse que era demasiado tarde,¿sabes?

Я всегда считал, что уже слишком поздно, понимаете?

Siempre supuse que era la hija de un empleado.

Я просто всегда предпологал, что она была дочерью сотрудника.

Siempre supuse que estar aquí era algo temporario.

Что всегда предполагалось, что я здесь временно.

Siempre supuse que el término era peyorativo para los casacas rojas británicos.

Я всегда думал, что речь шла о британцах в красных мундирах.

Siempre supuse que era inocente, y, tú me conoces, soy un perro, me gusta esa mierda.

Я всегда думал, что это непорочный жест, и, ну ты знаешь меня, я- пес, и люблю эту фигню.

Siempre supuse que los alemanes eventualmente aceptarán que es beneficioso para ellos mantener intacta la zona del euro.

Я всегда полагал, что немцы, в конце концов, осознают, что их интересы заключаются в сохранении еврозоны в ее нынешнем виде.

Siempre supuse que iría al espacio pues seguí todo esto, pero también me gustaron las artes y las ciencias.

Я всегда предполагала, что я полечу в космос, потому что я была этим увлечена, но я также любила науки и искусства.

Siempre supongo que hay tiros.

Я всегда предполагаю, что будут пули.

La organización de la vida social siempre supone una visión y una acción normativa.

Организация социальной жизни всегда предполагает нормативное видение и действия.

Todos siempre suponen que simplemente tenemos sexo.

Все обычно считают, что мы трахались.

La financiación siempre supone un desafío importante.

Финансирование-- это всегда серьезная проблема.

Siempre suponiendo que tuviésemos opción.

Всегда предполагается, что выбор есть у каждого.

Las tecnologías innovadoras y los programas que las aplican siempre suponen riesgos.

Инновационные технологии и программы их внедрения всегда сопряжены с риском.

La Sra. Hampson señaló que el derecho a un recurso no siempre suponía el derecho a un recurso judicial y que también incluía los recursos administrativos.

Г-жа Хэмпсон отметила, что право на средство правовой защиты не всегда подразумевает право на судебное средство правовой защиты и охватывает также административные средства правовой защиты.

Sin embargo, aunque la enseñanza obligatoria tenga un alcance general, no siempre supone la realización del derecho a la educación.

Однако обязательное образование, даже если оно носит всеобщий характер, совсем не обязательно означает осуществление права на образование.

Se facilitó una explicación sobre el modo de incorporarlos resultados de los exámenes entre períodos de sesiones de la Conferencia a los programas aunque esto no siempre supusiera desplazar recursos entre los subprogramas.

Были представлены разъяснения по поводуотражения результатов среднесрочного обзора в программах, которое, однако, не всегда предполагает перераспределение ресурсов между подпрограммами.

Y cada vez que sé de una organización marginal… queinvierte esta cantidad de dinero en una tecnología misteriosa… siempre supongo que es el Antidios.

И каждый раз, когда я натыкаюсь на подпольную организацию,готовую потратить такие деньги на таинственную технологию, я всегда предполагаю, что это" Анти- Бог".

Esas medidas siempre suponen la adopción de decisiones muy difíciles y la gestión de intereses creados, pero deben adoptarse, en bien de los millones de personas que saldrían de la pobreza a consecuencia de ello.

Такие меры всегда связаны с принятием весьма трудных решений и управлением сложившимися интересами, но они должны приниматься для блага миллионов людей, которые в результате избавятся от нищеты.

Las preferencias para el acceso a los mercados no siempre suponen beneficios efectivos para los países que las reciben, sobre todo si éstos son países en una situación muy desventajosa y cuya capacidad de suministro tropieza con serias limitaciones.

Преференции в области доступа на рынки не всегда приводят к реальным преимуществам для стран- бенефициаров, особенно в тех случаях, когда последние находятся в крайне трудном положении, сталкиваясь с серьезными ограничениями в производственно- сбытовой сфере.