Примеры использования Supone una amenaza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supone una amenaza para la seguridad del Estado y el pueblo de Letonia.
Pero según tengo entendido, tu exmarido ya no supone una amenaza.
Esta situación supone una amenaza para la seguridad de Siria y los países de la región.
Такая ситуация представляет угрозу для безопасности Сирии и стран региона.Donde quiera que esté, es inteligente y está enfadado y supone una amenaza pública.
Кем бы он ни был, он умный и злой и представляет угрозу обществу.Supone una amenaza para las rutas de abastecimiento en energía de muchos países;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supone un aumento
las supuestas violaciones
supone una amenaza
supongo que tienes razón
la amenaza que suponenla carga que suponela supuesta víctima
supuesta participación
supone una reducción
supone una grave amenaza
Больше
Использование с наречиями
así que supongosupongo que sí
supongo que ahora
supongo que entonces
se suponía que fuera
siempre supuseahora supongo
Больше
Использование с глаголами
El frente que va desde Bin Laden hasta Saddam Hussein supone una amenaza para todos nosotros.
Esto supone una amenaza para las democracias nacientes y un peligro para el África en particular.
Это представляет угрозу нарождающимся демократиям и особую опасность для Африки.Es lógico que distintos países tengan distintas prioridades y distintas ideas de lo que supone una amenaza.
El terrorismo supone una amenaza para todos; nadie puede ser neutro ni quedarse indiferente.
Терроризм-- это угроза для всех; никто не может оставаться нейтральным или индифферентным перед лицом терроризма.Hay cada vez más razón para creer que el régimen de Assad,que ha permitido la proliferación del ISIS, supone una amenaza precisamente de ese tipo.
Имеются все большие основания полагать, что режим Асада, который способствовал распространению ИГИЛ,как раз и создает такую угрозу.Supone una amenaza muy real y mensurable para los ciudadanos de todas las aldeas, poblados y ciudades del mundo.
Это-- весьма реальная, ощутимая угроза населению каждой деревни, каждого поселка и каждого города в мире.Los informes muestran que la deforestación supone una amenaza para el 60% de las especies de aves incluidas en la Lista Roja.
Согласно поступающей информации, обезлесение представляет угрозу для 60 процентов видов птиц, включенных в Красную книгу.Esto supone una amenaza para el ambiente de debate intelectual, así como para el bienestar de los miembros", afirma.
Это представляет собой угрозу как для атмосферы интеллектуальной дискуссии, так и просто для нормальной жизни членов клуба",- говорит она.El desempleo elevado y persistente entre los jóvenes supone una amenaza para la cohesión social en varias economías de la región.
Устойчиво высокий уровень безработицы среди молодежи представляет угрозу для социальной сплоченности в ряде стран ЕЭК.Lamentablemente, la mayor parte de la investigación espacial se desarrolla con fines militares y,en consecuencia, supone una amenaza para la seguridad.
К сожалению, основная часть космических исследований предназначена для военных целей и представляет собой,в результате, угрозу безопасности.El terrorismo no solo supone una amenaza para todas las sociedades sino que también atenta contra los valores que definen la comunidad internacional.
Терроризм представляет собой не только угрозу всем обществам, но и посягательство на ценности, определяющие лицо международного сообщества.Para los pueblos indígenas,el cambio climático ya es una realidad que supone una amenaza y un peligro para la supervivencia de sus comunidades.
Для коренных народовизменение климата уже стало реальностью, которая создает угрозы и опасности для выживания их общин.El aumento del nivel del mar supone una amenaza grave e inmediata para Nauru desde el punto de vista de la seguridad alimentaria, la salud humana y los posibles desplazamientos.
Повышающийся уровень океана представляет собой непосредственную серьезную угрозу для Науру с точки зрения продовольственной безопасности, здоровья населения и возможного перемещения населения.La degradación de los océanos está aumentando a una velocidad alarmante, lo cual supone una amenaza importante para la biodiversidad y el desarrollo sostenible.
Состояние океана ухудшается тревожными темпами, что представляет серьезную угрозу биоразнообразию и устойчивому развитию.La erosión del control local de los recursos supone una amenaza para el tejido social de las comunidades que dependen de los bosques, de las que los jóvenes forman parte integral.
Ослабление местного контроля над ресурсами создает угрозу для социальной структуры зависящих от лесов общин, неотъемлемой частью которых является молодежь.Todos los Estados del Cuerno deÁfrica reconocen que la proliferación de las armas pequeñas supone una amenaza para la seguridad y la estabilidad de la región.
Все страны Африканского Рога признают,что распространение стрелкового оружия представляет угрозу безопасности и стабильности в регионе.Diversas organizaciones intergubernamentales reconocen que el ruido oceánico supone una amenaza cada vez más importante para la diversidad biológica y la sostenibilidad de los recursos vivos marinos.
Различные межправительственные организации признаютзашумление океана в качестве все более значительной угрозы биологическому разнообразию и неистощительности морских живых ресурсов.Aceptamos también que es improbable que el proceso de desarme nuclear tenga éxito silos Estados creen que continuar el desarme supone una amenaza para su seguridad.
Мы принимаем также, что процесс ядерного разоружения едва ли преуспеет, если угосударств будет возникать ощущение, что дальнейшее разоружение представляет угрозу их безопасности.A este respecto,la intervención militar directa en el norte del Iraq supone una amenaza a la integridad territorial, la soberanía y la seguridad regional.
В этой связи прямое военное вмешательство на севере Ирака чревато угрозой территориальной целостности, суверенитету и региональной безопасности.Asimismo, al igual que la pobreza y el hambre,el terrorismo sigue siendo uno de los principales flagelos de nuestras sociedades y supone una amenaza directa a las instituciones democráticas.
Наряду с нищетой и голодом терроризм остаетсяодной из самых серьезных проблем для наших стран и представляет собой прямую угрозу демократическим институтам.Además de los desafíos estructurales asociados al transporte acuático, la piratería marítima supone una amenaza creciente al tráfico marítimo, especialmente en las costas de África Oriental y Occidental.
Помимо структурных проблем, связанных с морским транспортом, растущую угрозу для морского судоходства создает морское пиратство, особенно у берегов Восточной и Западной Африки.La degradación evidente del paisaje,y en algunos casos de las zonas costeras, supone una amenaza para el mantenimiento de la integridad del medio ambiente.
Очевидное ухудшение состояния ландшафта и, в некоторых случаях, прибрежных районов создает угрозу для сохранения целостности окружающей среды.La competencia cada vez mayor por el agua dentro de los países y entre los países supone una amenaza para la seguridad social, ambiental y económica.
Растущий конкурентный спрос на водные ресурсы как внутри стран, так и между странами, создает угрозу для социальной, экологической и экономической безопасности.Los expertos coinciden en que una pandemia de gripe con una alta mortalidad supone una amenaza para la seguridad humana, tan grave como hace dos años.
Эксперты согласны с тем, что высокие показатели смертности от пандемии гриппа представляют в настоящее время такую же серьезную угрозу для безопасности людей, как и два года назад.El hecho de condonar el incumplimiento de lasresoluciones de las Naciones Unidas por parte de Israel supone una amenaza al régimen del derecho internacional y a la legalidad internacional en su conjunto.
Попустительство невыполнению Израилем резолюций Организации Объединенных Наций представляет собой угрозу всему режиму международного права и международной законности.
