Примеры использования Supone un riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta dependencia del PNUD supone un riesgo para la UNOPS;
Esa práctica supone un riesgo considerable de incumplimiento de lo establecido en los reglamentos y las normas.
Подобная практика в значительной степени чревата тем, что положения и правила не будут выполняться.Construir o reconstruir esa red supone un riesgo innecesario.
Si el embarazo supone un riesgo para la vida o la salud de la embarazada;
Iv Los 10 pisos de la Bibliotecaestán expuestos a graves peligros de incendio, lo que supone un riesgo significativo para la conservación de los archivos históricos;
Iv серьезные опасности возгораниясуществуют на десяти этажах Библиотеки, что создает значительную угрозу для сохранности исторических архивов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supone un aumento
las supuestas violaciones
supone una amenaza
supongo que tienes razón
la amenaza que suponenla carga que suponela supuesta víctima
supuesta participación
supone una reducción
supone una grave amenaza
Больше
Использование с наречиями
así que supongosupongo que sí
supongo que ahora
supongo que entonces
se suponía que fuera
siempre supuseahora supongo
Больше
Использование с глаголами
La actual estructura social supone un riesgo muy real de que se cometan asesinatos para borrar la deshonra(" homicidio de honor").
В условиях господствующей социальной структуры абсолютно реальна угроза быть убитой, чтобы смыть пятно позора(" убийство в защиту чести").El Instituto realizó la primera evaluación del problema de la falsificación de medicamentos yproductos industriales, que supone un riesgo para la salud y la seguridad públicas.
Институт провел первичную оценку подделки лекарств ипромышленных продуктов, которые представляют собой угрозу здоровью и безопасности населения.Al contrario, supone un riesgo considerable para la salud de las mujeres que no tienen más remedio que recurrir a métodos ilegales para interrumpir el embarazo.
Наоборот, тем самым создается серьезная угроза здоровью женщины, у которой не остается иного выбора, кроме как прибегнуть к незаконным методам прерывания беременности.La falta de una reserva estratégica de combustible en la FNUOS y la ONUCI supone un riesgo para la disponibilidad operacional en caso de que la situación cambie repentinamente.
Отсутствие стратегического топливного резерва в СООННР и ОООНКИ создает риски для оперативной готовности в случае резкого изменения ситуации.Con independencia de estos resultados y debido a los procedimientos que aplica actualmente el Servicio de Aduanas, el Grupo sigue considerando que el tránsito de mercancías porCôte d' Ivoire supone un riesgo considerable.
Несмотря на такие результаты и принимая во внимание нынешние процедуры, применяемые ивуарийской таможней, Группа остается при мнении, что транзит грузов через Кот- д& apos;Ивуар сопряжен с большим риском.El hecho de depender de una financiación destinadaexclusivamente a proyectos de corto plazo también supone un riesgo para la sostenibilidad de las políticas en materia de igualdad entre los géneros.
Опора на краткосрочное финансирование проектов также представляет угрозу для долгосрочной стабильности стратегий обеспечения гендерного равенства.No estamos de acuerdo con esa postura, ya que es un intento de obstaculizar la modernización de las Naciones Unidas yse corre el riesgo de empujar a la Organización a una situación de irrelevancia, lo cual supone un riesgo para la paz y la seguridad.
Мы не согласны с такой позицией, поскольку она является попыткой помешать модернизации Организации Объединенных Наций и чревата тем,Esa deficiencia del sistema de control interno supone un riesgo, como se observa en el caso de los cinco comprobantes por un total de 2.382 dólares pagados sin certificación.
Такая слабость системы внутреннего контроля сопряжена с определенной опасностью, свидетельством чего являются пять квитанций на общую сумму 2 382 долл. США, которые были оплачены без удостоверения.Otros materiales, en cambio, como las jeringas, las bolsas de sangre y los desechos de laboratorio,son sumamente peligrosos y la práctica supone un riesgo para quienquiera que procese esos productos.
Однако другой материал, такой, как шприцы, пакеты для крови или лабораторные отходы, является крайне опасным,и любая практика обращения En cualquier caso, el autor argumenta que no supone un riesgo para su hija, puesto que no tiene ningún deseo de ponerse en contacto con ella y nunca lo hará ya que desconoce su paradero.
Касаясь фактической стороны дела, автор утверждает, что в любом случае он не представляет опасности для своей дочери, ибо La trata de personas plantea una amenaza a la estabilidad y la prosperidad, obstaculiza la reconciliación de los intereses políticos con las obligaciones humanitarias yde derechos humanos, y supone un riesgo para la paz y seguridad internacionales.
Торговля людьми тормозит усилия по установлению стабильности и достижению процветания в странах, препятствует согласованию политических интересов государств с обязательствами в гуманитарной области ив сфере защиты прав человека и представляет угрозу международному миру и безопасности.Como Côte d'Ivoire no tiene capacidad para pulido de diamantes,la compra de diamantes en bruto no certificados supone un riesgo considerable de violación de sanciones, dado que esos diamantes se podrían mezclar con diamantes en bruto procedentes de participantes certificados en el Proceso de Kimberley.
Поскольку Кот- д' Ивуар не имеет потенциала для полирования алмазов,покупка несертифицированных необработанных алмазов создает значительную угрозу нарушения санкций, поскольку они могут быть перемешаны с необработанными алмазами из сертифицированных участников Кимберлийского процесса.Помещение заключенных в одиночную камеру является дисциплинарной мерой продолжительностью от 14 дней до двух месяцев, решение о которой принимает суд в случаях,когда заключенный представляет риск для жизни и безопасности других заключенных или тюремного персонала.En Jordania, en 2010, 2011 y 2012 no se recaudaron fondos para rehabilitar las500 viviendas deficientes que más lo necesitaban, lo que supone un riesgo inmediato para la seguridad de los beneficiarios del programa de asistencia a las personas en situación especialmente difícil. En el Líbano, el llamamiento del Organismo para financiar la reconstrucción del campamento de Nahr el-Bared le ha permitido hacer algunos progresos y empezar a reasentar a algunos de los residentes del campamento.
В Иордании в 2010, 2011 и 2012 годах не удалось мобилизовать средства на ремонт 500 наиболее приоритетных приютов,которые не отвечают необходимым требованиям и проживание в которых создает непосредственную угрозу безопасности бенефициаров программы специальной помощи особо нуждающимся. В Ливане средства, собранные в результате призыва БАПОР для финансирования восстановления лагеря Нахр- эль- Баред, позволили Агентству добиться определенного прогресса и начать расселение некоторых жителей лагеря.Como se señala en el mismo informe,el deterioro progresivo de los edificios del Palacio de las Naciones supone un riesgo cada vez mayor para la seguridad y la salud de los delegados, el personal y los representantes de la sociedad civil, así como para los más de 100.00 visitantes que recibe anualmente.
Как отмечается в этом же докладе,постоянно ухудшающееся состояние зданий в комплексе Дворца Наций создает все большую угрозу для безопасности и здоровья членов делегаций, сотрудников Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества и для более чем 100 000 посетителей, которые приходят в комплекс каждый год.Suponen un riesgo de incendio terrible en este tipo de contenedor,¿sabe?
Ужасная угроза пожара может быть от такого рода емкостей, вы знаете?Supondría un riesgo de que los productos pudieran ser revendidos o reexportados en condiciones inaceptables.
Сопровождается риском перепродажи или реэкспорта изделий на нежелательных условиях.Únicamente se imponen medidas de protección si los pacientes suponen un riesgo grave para su propia salud y seguridad o para la vida y la seguridad de otras personas.
Меры защиты применяются только в отношении пациентов,чье поведение представляет серьезную угрозу для их собственного здоровья и безопасности или жизни и безопасности окружающих.Esa autorización no será necesaria en aquellos casos en los que la tardanza endar la orden de utilizar armas de fuego supondría un riesgo para la vida de seres humanos.
Такого согласия не требуется в случаях,когда любая задержка с применением огнестрельного оружия может поставить под угрозу человеческую жизнь.Las municiones suponen un riesgo, puesto que su deterioro puede provocar explosiones no controladas o contaminación ambiental.
Средства поражения представляют собой опасность, поскольку ухудшение их состояния может привести к неконтролируемым взрывам либо загрязнению окружающей среды.Con una política gubernamental adecuada,las condiciones de vida de la mujer que suponen un riesgo para la salud pueden mejorar considerablemente.
При наличии адекватнойгосударственной политики жизненные условия женщин, сопряженные с риском для здоровья, могут быть существенно улучшены.Esa agua se utiliza para cocinar, para lavar y para bañarse y puede suponer un riesgo para la salud.
Вода используется для приготовления пищи, стирки и мытья и может представлять опасность для здоровья.La mujer ruralestá expuesta a prácticas tradicionales nocivas que suponen un riesgo para su salud y su bienestar.
Сельские женщины чаще подвергаются вредной традиционной практике, представляющей опасность для здоровья и благосостояния женщин.Los aceites de cacahuete,anacardo y de otros tipos de nueces también pueden suponer un riesgo para las personas con alergia a las nueces.
Арахисовое масло, кешью и другие ореховые масла могут представлять опасность для людей с аллергией на орехи.
