ПОВЫШЕННЫЙ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• mayor riesgo
• alto riesgo
• elevado riesgo
• aumento del riesgo
• un creciente riesgo
• aumentar el riesgo
• corren más riesgo

Примеры использования Повышенный риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышенный риск заражения краснухой.
Riesgo elevado de contraer rubéola.

У меня ведь повышенный риск эндокардита.
Porque tengo riesgo de enterocarditis.

Повышенный риск при употреблении наркотиков.
Exposición a mayores riesgos con el consumo de drogas.

Тошнота, язвы в полости рта, сыпь, повышенный риск инфекции и лихорадки.
Nauseas, llagas, sarpullidos, aumento del riesgo de infección y fiebre.

Повышенный риск начался в течение второго месяца на рофекоксиб.
El riesgo elevado empezó durante el segundo mes de tratamiento con Rofecoxib.

В результате воздействия хризотила возникает повышенный риск заболевания раком легких.
La exposición al crisotilo se asocia a un mayor riesgo de cáncer de pulmón.

Для других лиц повышенный риск может быть связан с распитием крепких напитков окружающими.
En otras, el mayor riesgo pueden ser las otras personas que beben alrededor de ellas.

К побочным эффектам относятся повышенный риск инсульта, потеря памяти и галлюцинации, Тони.
Los efectos secundarios incluyen el aumento del riesgo de ictus, pérdida de memoria, alucinaciones, Tony.

Существует повышенный риск рождения ребенка с моногенным или многофакторным заболеванием;
Que existiera un riesgo mayor de dar a luz a un niño con una enfermedad monogénica o multifactorial;

Вначале важно уточнить, что миграция как таковая не обязательно влечет за собой повышенный риск ВИЧинфицирования.
Para comenzar, es importante aclarar que la migración por sí misma no equivale a un mayor riesgo del VIH.

Всем известно, что высокий уровень холестерина означает повышенный риск сердечно-сосудистых заболеваний, инсульта и инфаркта.
Todos saben que el colesterol alto se asocia con un mayor riesgo de enfermedades cardiovasculares, ataque al corazón, derrame cerebral.

Таким образом, существует повышенный риск конкуренции за помощь, непрошенных дотаций, дублирования и параллелизма финансирования.
Así pues, existe un creciente riesgo de competencia por la ayuda, subvenciones no solicitadas, duplicación y superposición de la financiación.

Несколько очень крупных обсервационных исследований также обнаружили повышенный риск сердечного приступа от рофекоксиба.
Varios estudios observacionales de gran tamaño han encontrado también un elevado riesgo de ataque al corazón por el Rofecoxib.

Это в особенности применимо к ПИ, которые, как считает руководство и надзорные органы, заключают в себе повышенный риск.
Esto es especialmente cierto en el caso de los asociados en la aplicación, considerados de alto riesgo por los órganos de gestión y supervisión a la vez.

В сфере продовольственной безопасности ни в одной зоне не выявлен повышенный риск в отношении обеспечения продовольствием после зимы 2007 года.
En el ámbito de la seguridad alimentaria no se identificó ninguna zona que corriera un riesgo alimentario elevado al final del invierno de 2007.

Существует повышенный риск роста насилия в отношении гражданских лиц, и в частности гендерного насилия и насилия в отношении детей.
Existe un riesgo elevado de que aumenten las violaciones contra la población civil, como la violencia basada en el género y las violaciones cometidas contra los niños.

Банкам следует уделять особое внимание тем лицам или группам, для которых существует повышенный риск потери жилья в результате получения кредита.
Los bancos deberían prestar especial atención a las personas o los grupos expuestos a un mayor riesgo de perder sus viviendas como consecuencia de los préstamos.

Это положение оправдывается необходимостью защитить общество от лиц, совершивших особо тяжкие преступления, когда существует повышенный риск рецидива.
Esa disposición se justifica por la necesidad de proteger a la sociedad contra los individuos que hayan cometido delitos especialmente graves y que presenten un alto riesgo de reincidencia.

Последующее исследование, проводившееся с учетом состояния психического здоровья обследуемых, показало, что повышенный риск суицида сохраняется долгие годы после совершения аборта.
Un estudio posterior, que tenía en cuenta el historial psiquiátrico previo, mostraba que el elevado riesgo de suicidio persistía durante años después de un aborto.

Вследствие рассредоточенности финансовой системы существует также повышенный риск дублирования, с одной стороны, и невыявления пробелов в финансировании, с другой.
Como resultado de la dispersión del sistema financiero, también existe un mayor riesgo de duplicación por un lado, y de omisión de deficiencias en la financiación por el otro.

В данном конкретном случае супруг Шахиды Гекче был необоснованно ревнив и отказывался от раздельного проживания, что создавало повышенный риск, который не принимался во внимание.
En el caso específico de Şahide Goekce, su cónyuge estaba celoso sin fundamento y no aceptaba una separación, lo que constituía un alto riesgo que no se tuvo en cuenta.

Относительно низкие показатели возврата капитала на инвестиции в энергосервисные компании( ЭСК) означают, что инвесторы не всегда получают компенсацию за повышенный риск.
Las curvas de rendimiento relativamente planas de las inversiones de las compañías de servicios de energía hacen suponer que tal vez no se compensa a los inversionistas por el mayor riesgo.

Повышенный риск, которому подвергаются девочки в периоды серьезных потрясений, может быть частично связан с нарушением традиционных структур защиты, а также распадом семей в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El mayor riesgo que corren las niñas en épocas de agitación puede obedecer en parte a la ruptura de las estructuras tradicionales de protección, así como a la desintegración de las familias en el contexto de la pandemia del VIH/SIDA.

Финансовым учреждениям следует разработать четкую политику и процедуры определения приемлемости клиента, включая описание категории клиентов, которые могут представлять повышенный риск для финансового учреждения.
Las instituciones financieras deben elaborar políticas y procedimientos claros de aceptación del cliente, incluida una descripción del tipo de clientes con más probabilidades de plantear mayores riesgos para la institución.

Что некоторые носители СПИДа могут заразить других заключенных, и повышенный риск передачи заболеваний даже среди информированных лиц вследствие тех условий содержания, которые сложились во всех тюрьмах.
La tendencia de algunos portadores del SIDA a propagar su enfermedad a otros reclusos y el elevado riesgo de transmisión de la enfermedad, aun entre personas informadas, debido a las condiciones de vida reinantes en cualquier prisión.

В частности, повышенный риск заболевания раком щитовидной железы в регионах Беларуси, Российской Федерации и Украины, загрязненных вследствие чернобыльской аварии, имеет связь с облучением, полученным в детском возрасте от радиоактивного йода.
En particular, el alto riesgo de cáncer de tiroides en partes de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania contaminadas a raíz del accidente de Chernobil demuestra la existencia de un vínculo con la exposición a yodo radiactivo durante la infancia.

Устранение пробелов в защите и средствах правосудия, в особенности в интересах определенных групп обладателей прав, на которых может распространяться повышенный риск уязвимости, дискриминации и маргинализации в контексте предпринимательской деятельности;
La necesidad de subsanar las deficiencias en materia de protección y reparación, en particular las que afectan a determinados grupos de titulares de derechos que corren un alto riesgo de padecer vulnerabilidad, discriminación y marginación en el contexto de actividades empresariales;

Принимая во внимание повышенный риск насилия и злоупотреблений в отношении детей в системе уголовного правосудия, как это отмечается в докладе независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
Observando el alto riesgo de que se cometan actos de violencia y abusos contra los niños en el sistema de justicia penal, como se subraya en el informe del experto independiente para el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

Существует статистически значимая связь между воздействием ПФОС и возникновением рака мочевого пузыря, и вероятен повышенный риск возникновения новообразований в репродуктивных органах у мужчин, раковых заболеваний общей категории и доброкачественных опухолей и новообразований в желудочно-кишечном тракте.
Existe una relación estadísticamente significativa entre la exposición al PFOS y el cáncer de vejiga y, al parecer, hay un mayor riesgo de neoplasia del sistema reproductor masculino, cáncer y tumores benignos en general, y neoplasias del tubo digestivo.