ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión del riesgo institucional
• el marco para la gestión del riesgo institucional
• de gestión de los riesgos institucionales
• de la gestión de riesgos institucionales
• global de gestión de riesgos

Примеры использования Общеорганизационного управления рисками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика общеорганизационного управления рисками.
Política institucional de gestión de riesgos.

Выявление основных рисков и состояние общеорганизационного управления рисками.
Determinación de los riesgos principales y estado de la gestión de los riesgos institucionales.

Обзор общеорганизационного управления рисками.
Examen de la gestión del riesgo institucional en el sistema.

Внедрение системы общеорганизационного управления рисками.
Aplicación de la Gestión de riesgo institucional.

Обзор системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля в Организации.
Examen del marco de gestión de riesgos institucionales y de control interno de la Organización.

Важно отметить также прогресс, достигнутый Секретариатом в деле общеорганизационного управления рисками.
También es importante señalar los avances logrados por la Secretaría en la aplicación de la gestión de los riesgos institucionales.

Адаптации системы общеорганизационного управления рисками ПРООН;
Permitirá una adaptación más fácil del sistema de gestión de riesgo institucional del PNUD;

Процесс общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля будет состоять из следующих основных элементов:.
El proceso de gestión de riesgo institucional y de control interno conllevaría los siguientes elementos principales:.

Было также предложено, чтобы ЮНИСЕФ улучшил работу по задействованию общеорганизационного управления рисками.
Se sugirió asimismo la conveniencia de que el UNICEF mejorara la puesta en práctica de la gestión de los riesgos institucionales.

В 2006 году Фонд впервые принял правила общеорганизационного управления рисками, которые нацелены на формирование системы общеорганизационного управления рисками.
En 2006, la Caja adoptó su primera política global de gestión de riesgos encaminada a implantar un marco global de gestión de riesgos.

Старшим руководством одобрен концептуальный документ для внедрения в УВКБ общеорганизационного управления рисками.
El personal directivo superior refrendó un documento de concepto para la aplicación del enfoque de gestión de los riesgos institucionales en el ACNUR.

Также разрабатывается курс электронного обучения по вопросам общеорганизационного управления рисками, который начнет функционировать в четвертом квартале 2014 года.
También se está desarrollando un curso de aprendizaje electrónico sobre gestión de los riesgos institucionales, que comenzará en el cuarto trimestre de 2014.

Кроме того, различные методы управления рисками не были интегрированы в главную систему общеорганизационного управления рисками.
Por otra parte, las distintas prácticas en materia de gestión de riesgos todavía no se habían armonizado en un marco general de Gestión de riesgo institucional.

Она послужит также отправной точкой для постепенного внедрения системы общеорганизационного управления рисками в рамках всей Организации.
La evaluación constituirá también el punto de partida para incluir gradualmente la gestión de los riesgos institucionales en toda la Organización.

Надзорные органы неоднократно отмечали значительный прогресс во внедрении системы общеорганизационного управления рисками.
En varias ocasiones, los órganos de supervisión han señalado los importantes progresos alcanzados en la aplicación de la gestión de los riesgos institucionales.

Внедрение системы управления рисками на основе общеорганизационного управления рисками и возложение ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников;
Aplicación del marco de gestión del riesgo mediante la gestión institucional del riesgo, y asignación de responsabilidad por los controles internos;

Необходимости того, чтобы Генеральный секретарь провел комплексную оценку хода процесса общеорганизационного управления рисками в Секретариате.
La necesidad de que el Secretario General emprenda un examen amplio del estado de la gestión de los riesgos institucionales en la Secretaría.

Iii внедрения системы управления рисками на основе общеорганизационного управления рисками и возложения ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников.
Iii Poner en práctica un marco para la gestión del riesgo por conducto de la gestión institucional del riesgo y asignar responsabilidad por los controles internos.

Правление приветствовало инициативу секретариата Фонда и одобрило политику общеорганизационного управления рисками ОПФПООН.
El Comité Mixto acogió con beneplácito la iniciativa de la secretaría de la Caja Común de Pensiones e hizo suya la política global de gestión de riesgos de la Caja.

Первой областью является новая система общеорганизационного управления рисками, включая картирование рисков и описание переменных величин риска..
La primera se refería al nuevo sistema de gestión de riesgos institucionales, en particular a la determinación de los riesgos y a la descripción de las variables de riesgo..

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть важное значение такой должности для успешного внедрения системы общеорганизационного управления рисками в рамках всего Секретариата.
El Comité desea reiterar la importancia que tiene ese puesto para la aplicación exitosa de la gestión de los riesgos institucionales en toda la Secretaría.

Правление одобрило пересмотренную политику общеорганизационного управления рисками и выразило удовлетворение в связи с представлением подробной информации о методах регулирования рисков и планах оперативных действий.
El Comité Mixto aprobó la política institucional de gestión de riesgos y acogió con satisfacción los planes de gestión de riesgos y respuesta presentados.

НККР будет продолжать отслеживать прогресс в деле внедрения системы общеорганизационного управления рисками этими и другими подразделениями.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente seguirá haciendo un seguimiento de estas y otras entidades para examinar su progreso en la aplicación de la gestión de riesgos institucionales.

Риски, связанные с закупочной деятельностью, будут вновь оценены в рамках проводимого в настоящее время обзора, посвященного системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля.
Los riesgos relacionados con las adquisiciones se evaluarán de nuevo como parte del actual examen de la gestión de riesgos institucionales y marco de control interno.

Изза ограниченности ресурсов, выделяемых в настоящее время на этот проект, внедрение системы общеорганизационного управления рисками в рамках всей Организации осуществляется поэтапно.
Debido a los limitados recursos que actualmente se dedican al proyecto, la gestión de los riesgos institucionales se está integrando gradualmente en toda la Organización.

Генеральный секретарь должен также обеспечить, чтобы он и департаменты располагали необходимыми возможностями для эффективного осуществления и поддержания общеорганизационного управления рисками.
El Secretario General también debe asegurar que su Oficina y los departamentos cuenten con las capacidades necesarias para aplicar y sostener de manera eficaz la gestión de los riesgos institucionales.

Несмотря на ограниченность ресурсов, был достигнут постепенный прогресс в улучшении системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля в Секретариате.
Gradualmente, se están realizando progresos en la gestión del riesgo institucional y el control interno en toda la Secretaría, a pesar de las limitaciones en materia de recursos.

Швейцария и Лихтенштейн поддерживают неоднократные рекомендации Независимого консультативного комитета по ревизии относительно необходимости укрепления общеорганизационного управления рисками в Секретариате.
Suiza y Liechtenstein apoyan las reiteradas recomendaciones del Comité Asesor de Auditoría Independiente relativas a la necesidad de reforzar la gestión de los riesgos institucionales en la Secretaría.

Комитет отметил, что основные управления/ департаменты, разрабатывающие системы общеорганизационного управления рисками, пока не обеспечивают систематической интеграции управления рисками в свою деятельность.
El Comité observó que los principales departamentos y oficinas que estaban promoviendo el sistema de gestión de riesgos institucionales todavía no habían incluido de manera sistemática los riesgos en sus operaciones.

Внедрение механизма общеорганизационного управления рисками на экспериментальной основе запланировано в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго в январе 2015 года.
Para enero de 2015 está previsto un proyecto piloto de aplicación de la gestión de los riesgos institucionales en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.