СТРАТЕГИИ УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de gestión de los riesgos
• estrategias de gestión de los riesgos

Примеры использования Стратегии управления рисками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии управления рисками.
Estrategia de la gestión de los riesgos.

Осуществление и учет стратегии управления рисками в системах и ценностных установках ЮНИФЕМ.
El UNIFEM aplica una estrategia de manejo del riesgo y la incorpora en sus sistemas y valores.

Стратегии управления рисками бедствий;
Estrategias de gestión de los riesgos de desastre;

Ускорить оценку и внедрение стратегии управления рисками( пункт 415);
Agilizar la evaluación y la aplicación de su estrategia de gestión de los riesgos(párr. 415);

Комиссия рекомендует ПРООН ускорить оценку и осуществление ее стратегии управления рисками.
La Junta recomienda al PNUD que agilice la evaluación y aplicación de su estrategia de gestión de los riesgos.

Интеграция управления земельными ресурсами в качестве стратегии управления рисками для сельского хозяйства.
Integración de la ordenación sostenible de las tierras como estrategia de gestión del riesgo en la agricultura.

Вмешательство руководящих структур высокого уровня останется одной из главных составляющих стратегии управления рисками.
La participación del personal directivo superior seguirá siendo un elemento clave de la estrategia de gestión de los riesgos.

Иными словами, стратегии технологических инноваций и стратегии управления рисками должны быть в тесном взаимодействии.
En otras palabras, las estrategias de innovación tecnológica y las estrategias de gestión de riesgos deben ir de la mano.

Стратегии управления рисками и адаптации к изменению климата необходимо координировать, чтобы улучшить адаптационную деятельность( Уругвай, MISC. 1);
Que se coordinen las estrategias de gestión de los riesgos y adaptación al cambio climático para intensificar la labor de adaptación(Uruguay, MISC.1).

Министерство здравоохранения в рамках стратегии управления рисками непрерывно занимается наймом квалифицированного персонала.
La contratación de personal cualificado es un proceso continuo en el Ministerio de Salud, y es parte de la estrategia de gestión del riesgo.

Стратегии управления рисками: Как я уже сообщал, процедуры оценки рисков, применяемые БУО/ УСВН, требуют улучшения.
Estrategia de gestión de los riesgos: Ya informé anteriormente de que había que mejorar los procesos de evaluación de riesgos seguidos por la OGO/OSSI.

В Новой Зеландии как и ряде других стран есть стратегии управления рисками бедствий, в том числе уменьшения риска..
Nueva Zelandia, al igual que varios otros países, cuenta con legislación sobre estrategias de gestión del riesgo de desastres, en particular la reducción de los riesgos.

Изза отсутствия вышеупомянутой стратегии управления рисками отсутствовало и общеорганизационное управление рисками на практическом уровне.
Debido a la ausencia de la política de riesgos antes mencionada, tampoco se estaba aplicando e instituyendo un sistema de gestión de los riesgos institucionales.

На сайте имеются ссылки на источники веществ, оценки рисков, а также стратегии управления рисками, методы и виды деятельности.
Allí hay vínculos en relación con las fuentes de la sustancia química, las evaluaciones de riesgos y actividades, herramientas y estrategias para la gestión de riesgos.

Разработать и оценить стратегии управления рисками и развития связи, которые способствовали бы минимизации рисков и получению максимальных выгод от употребления в пищу рыбы.
Elaborar y evaluar estrategias de gestión de los riesgos y comunicación que reduzcan al mínimo los riesgos y eleven al máximo los beneficios derivados de comer pescado.

Важнейшим компонентом таких усилий является разработка в Гайане стратегии управления рисками стихийных бедствий, которая в настоящее время находится в стадии завершения.
Un elemento crucial de este proyecto es la formulación de una política de gestión del riesgo de desastres en Guyana, que está por ultimarse.

ЮНИФЕМ внедрит эту модель в 2008 году, обеспечит учет стратегии управления рисками в своих системах и ее отражение в своих ценностных установках и будет по-прежнему обеспечивать использование модели самооценки всеми программными отделениями.
El UNIFEM aplicará el modelo en 2008, incorporará una estrategia de gestión de riesgos en todos sus sistemas y valores, y todas sus oficinas de programas seguirán aplicando el modelo de autoevaluación.

Viii интеграции действий по адаптации в секторальное и национальное планирование и стратегии управления рисками, а также другие пути содействия развитию, устойчивому с точки зрения изменения климата;
Viii La integración de las medidas de adaptación en la planificación sectorial y nacional y en las estrategias de gestión del riesgo y otras formas de lograr un desarrollo resistente al clima;

В дополнение к реализации Общеорганизационной стратегии управления рисками, представленной в 2009 году, УВР разработало модуль собственной оценки рисков и контроля, а также содействовало налаживанию учебной работы.
Para apoyar la aplicación de la política de gestión de los riesgos institucionales dada a conocer en 2009, la Oficina preparó un módulo de autoevaluación de los riesgos y de su control y proporcionó la capacitación para su uso.

В рамках дискуссионных групп был рассмотрен ряд вопросов, включая стратегии обеспечения безопасности автопарков, стратегии управления рисками и техника обеспечения дорожной безопасности на формирующихся рынках.
Las reuniones iniciales abarcaron una amplia gama de cuestiones, entre otras las políticas de seguridad de los vehículos, las estrategias de gestión del riesgo y la seguridad vial laboral en los mercados emergentes.

Высокая оценка была также дана деятельности Управления по созданию общеорганизационной системы управления рисками; ему было предложено регулярно информировать Комитет о ходе утверждения и осуществления общеорганизационной стратегии управления рисками.
También se elogió al ACNUR por su labor para establecer un marco de gestión del riesgo institucional y se le pidió que mantuviera al Comité informado acerca de la adopción y la aplicación de una estrategia de gestión del riesgo institucional.

Особо уязвимыми в этом отношении считаются фермеры, поскольку им крайне трудно разработать стратегии управления рисками, способные компенсировать исчезновение системы гарантированных правительством минимальных цен.
Se consideró que los agricultores eran un grupo particularmente vulnerable, ya que tenían grandes dificultades para elaborar estrategias de gestión de los riesgos en sustitución de la pérdida de las garantías de precios mínimos establecidas por el gobierno.

В предстоящем двухгодичном периоде 2014- 2015 годов ЮНОПС прогнозирует чистые нулевые поступления, при этом планируется, что объем оперативного резерва будет оставаться выше требуемого минимума, а это является важнейшим элементом его стратегии управления рисками.
Para el siguiente bienio, 2014-2015, la UNOPS tenía la meta de ingresos netos cero y proyectaba que la reserva operacional se mantuviera por encima del requisito mínimo, elemento esencial de la estrategia de gestión del riesgo.

В ноябре 2004 года Комитет по обзору управления и надзору рассмотрел предложение о новой стратегии управления рисками и запланировал провести дальнейшую дискуссию по этому вопросу на своем заседании в мае 2005 года.
En noviembre de 2004, el Comité de Examen y Supervisión de la Gestión examinó la propuesta de elaborar una nueva estrategia de gestión de los riesgos y decidió que en su reunión de mayo de 2005 la estudiaría en más detalle.

Национальные власти восьми стран( Барбадос, Боливия( Многонациональное Государство), Бразилия, Гаити, Гватемала, Панама, Перу и Чили) принимают рекомендации в рамках национальных обсуждений по вопросам разработки и осуществления стратегии управления рисками.
Las autoridades nacionales de ocho países(Barbados, Bolivia(Estado Plurinacional de), Brasil, Chile, Guatemala, Haití, Panamá y Perú) están aprobando las recomendaciones a través de debates nacionales sobre la formulación y aplicación de una estrategia de gestión del riesgo.

В 2010 году руководство поручило консультативной фирме определить параметры стратегии управления рисками и наняло старшего советника по вопросам управления рисками, который совместно со старшим руководством приступил к проведению оценки рисков в этой сфере.
En 2010, la administración encargó a una empresa de consultoría que definiera los términos generales de una estrategia de gestión de riesgos y contrató a un asesor superior en la materia, que inició una evaluación de los riesgos con el personal directivo superior.

Комиссия рекомендовала ПРООН в докладе за двухгодичный период 2002- 2003 годов рассмотреть вопрос о создании подразделения по управлению рисками, которое занималось бы осуществлением стратегии управления рисками и проводило всеобъемлющую оценку рисков..
En su informe correspondiente al bienio 2002-2003 la Junta recomendó al PNUD que evaluara la posibilidad de establecer una función de gestión de los riesgos que permitiera aplicar una estrategia de gestión de los riesgos y llevara a cabo una evaluación exhaustiva de los riesgos..

Что касается стратегии управления рисками, то Европейский союз был бы признателен за дополнительную информацию о диагностических инструментах, разработанных для выявления потенциальных аномалий в финансовых операциях, и о нынешнем уровне общесистемного сотрудничества в области закупок.
En lo referente a la estrategia de gestión de riesgos, la Unión Europea agradecería que se le facilitara información adicional sobre los instrumentos de diagnóstico para detectar posibles anomalías en las transacciones financieras y sobre el nivel actual de cooperación en la esfera de las adquisiciones a nivel de todo el sistema.

Управляющие могут сосредоточить свои усилия на стратегических вопросах, не переживая по поводу ежедневных колебаний цен( вместе с тем следует отметить, что, если они используют сложные и тщательно прорабатываемые стратегии управления рисками, то им все-таки приходится уделять определенное время для обеспечения надлежащего контроля за осуществлением этих стратегий);.
Los gestores pueden concentrarse en cuestiones estratégicas en vez de tener que preocuparse por las fluctuaciones diarias de precios(aunque debe advertirse que, si optan por unas estrategias de gestión de riesgos que exijan gran densidad de mano de obra, tendrán que dedicar tiempo a supervisar adecuadamente la aplicación de estas estrategias);.

Примерно в последние три десятилетия большинство зависящих от сырья развивающихся стран, в частности в рамках упоминавшихся выше программ макроэкономических реформ, стали разрабатывать и опробовать другие разновидности стратегий, в числе которых можно назвать стабилизацию внутренних цен, управление предложением, диверсификацию и рыночные стратегии управления рисками.
En los últimos treinta años y, sobre todo, como parte de las reformas macroeconómicas antes mencionadas, la mayoría de los países en desarrollo dependientes de productos básicos han diseñado y aplicado otros tipos de estrategias, entre las que cabe mencionar los planes nacionales de estabilización, la regulación de la oferta, la diversificación y las estrategias de gestión del riesgo basadas en el mercado.