ОБЩЕЙ СТРАТЕГИИ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia general de gestión
• la estrategia general de la oficina

Примеры использования Общей стратегии управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется четкая концептуальная схема УОКР в качестве общей стратегии управления;
Existencia de un claro marco conceptual para la GBR como estrategia general de gestión;

Контрольный параметр 1: имеется четкая концептуальная схема управления, ориентированного на конкретные результаты, в качестве общей стратегии управления.
Criterio 1: Existencia de un claro marco conceptual para la gestión basada en los resultados como estrategia general de gestión.

Имеется четкая концептуальная схема УОКР в качестве общей стратегии управления.
Existencia de un claro marco conceptual para la gestión basada en los resultados como estrategia general de gestión.

Усовершенствованная рамочная структура управления и надзора( см. приложение II) основана на общей стратегии управления рисками, о которой говорилось в предыдущем докладе, и в ней был предусмотрен новый ключевой элемент-- Консультативный совет.
El marco mejorado de gobernanza y supervisión(véase el anexo II) se basa en la estrategia general de gestión de riesgos que se describe en el informe anterior y ha introducido un nuevo elemento clave consistente en una junta consultiva.

Контрольный параметр 1" Имеется четкая концептуальная основа УОКР в качестве общей стратегии управления".
Criterio 1." Un marco conceptual claro para la GBR existe como estrategia amplia de gestión".

После успешного завершения пилотного исследования по вопросам управления рисками применительно к Дарфуру Департамент полевой поддержки/ Департамент операций по поддержанию мира намерены сделать управление рисками частью своей общей стратегии управления.
Tras la realización satisfactoria de un estudio experimental sobre la gestión de riesgos para Darfur, ambos Departamentos tienen previsto introducir y aplicar la gestión de riesgos como parte de su estrategia general de gestión.

Этические нормы/ стандарты поведения связаны со всеми элементами основных положений, поскольку они являются составной частью общей стратегии управления людскими ресурсами.
Los principios éticos y las normas de conducta están vinculados a todos los componentes del marco porque forman parte inherente de la estrategia general de gestión de los recursos humanos.

Поскольку руководство Фонда не принимало во внимание такие остатки денежных средств в контексте общей стратегии управления движением денежной наличности, при прогнозировании движения денежной наличности не учитывались совокупные активы и пассивы Фонда.
Habida cuenta de que la administración de la Caja no consideraba esos saldos parte de la estrategia general de gestión del efectivo, en el proceso de previsión de la disponibilidad de efectivo no se reflejaba todo el activo y el pasivo de la Caja.

Кроме того, ПРООН также опубликует рекомендации в отношении использования передового опыта, касающегося конкретных аспектов закупок, в рамках общей стратегии управления нормативной базой в ПРООН.
Además, el PNUD publicará también orientaciones sobre las mejores prácticas en relación con aspectos específicos de las compras como parte de la estrategia general de gestión del contenido normativo en el PNUD.

Первый решающий шаг при внедрении и реализации УОКР-- разработка его четкой концептуальной схемы как общей стратегии управления, которая обсуждается с основными сторонами организации( государствами- членами, надзорными органами и Секретариатом) и официально утверждается соответствующими директивными органами.
El primer paso crucial para implantar y aplicar ese tipo de gestión es el establecimiento de un marco conceptual claro al respecto, a manera de estrategia general de gestión, que compartan los principales sectores de la Organización(Estados Miembros, órganos de supervisión y Secretaría) y sea adoptado oficialmente por los órganos legislativos competentes.

Операция в Юго-Восточной Европе( ОЮВЕ) была начата в июне 1999 года для поддержки различных видов деятельности УВКБ ООН в регионе Юго-Восточной Европы, а также для обеспечения их соответствия общей стратегии Управления и его приоритетным задачам.
Las Operaciones en Europa Sudoriental(OES) se crearon en junio de 1999 para prestar apoyo a las actividades del ACNUR en la región de Europa sudoriental y para velar por la coherencia con la estrategia general de la Oficina y sus objetivos prioritarios.

В ноябре 2013 года была привлечена фирма по управлению рисками для оценки проектных рисков и разработки общей стратегии управления рисками по проекту, проведения качественной и количественной оценки рисков и учета рисков и разработки стратегии распределения и регулирования резервных средств в случае чрезвычайных ситуаций.
En noviembre de 2013 se contrató a una empresa independiente de gestión de riesgos para evaluar los riesgos del proyecto y preparar la estrategia general de gestión de riesgos, la evaluación cuantitativa y cualitativa de los riesgos y el registro de riesgos, y elaborar la estrategia para la asignación y administración de los fondos para imprevistos.

В докладе рассматриваются также факторы, создающие условия для укрепления Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе деятельность по разработке общей стратегии Управления, и мероприятия, направленные на поиск большего объема более качественной информации и мобилизацию материальной поддержки и партнерских отношений.
También se hace referencia a los factores que permitirán fortalecer el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, incluida la labor de elaborar una estrategia general para la Oficina, así como la búsqueda de más información de mejor calidad, la obtención de apoyo material y la constitución de asociaciones.

Первый решающий шаг при внедрении и реализации УОКР разработка его четкой концептуальной схемы как общей стратегии управления, которая обсуждается с основными сторонами организации( государствамичленамами, надзорными органами и секретариатами) и официально утверждается соответствующим директивным органом.
El primer paso crucial para implantar y aplicar la gestión basada en los resultados es el establecimiento de un claro marco conceptual al respecto, a manera de estrategia general de gestión, en que estén de acuerdo los principales sectores de la organización(Estados miembros, órganos de supervisión y secretarías) y sea adoptado oficialmente por el órgano legislativo pertinente.

В соответствии с концепцией общей стратегии управления людскими ресурсами Организации, изложенной в документе А/ С. 5/ 49/ 5, и Стратегическим планом действий по улучшению положения женщин планы развития карьеры и профессиональный рост будут играть существенную роль в содействии улучшению положения женщин в Секретариате.
De conformidad con el espíritu de la estrategia global para la gestión de los recursos humanos de la Organización, según se enuncia en el documento A/C.5/49/5, y con el plan de acción estratégico para la mujer, los planes de desarrollo de la carrera y el propio desarrollo de esa carrera desempeñarán una función primordial en lo que hace a facilitar el adelanto de la mujer en la Secretaría.

В этом же докладе Генеральный секретарь отмечает, что в ноябре 2013 года была привлечена фирма по управлению рисками для оценки проектных рисков и разработки общей стратегии управления рисками по проекту, проведения качественной и количественной оценки рисков и учета рисков и разработки стратегии распределения и регулирования резервных средств в случае чрезвычайных ситуаций( там же, пункт 118).
En el mismo informe, el Secretario General indica que la empresa independiente de gestión de riesgos fue contratada en noviembre de 2013 para llevar a cabo la evaluación cualitativa y cuantitativa de los riesgos, elaborar la estrategia general de gestión de riesgos del proyecto y el registro de riesgos, así como para elaborar la estrategia para asignar y administrar el fondo para imprevistos(ibid., párr. 118).

Делегации просили представить более подробную информацию об общей стратегии Управления в области проведения политики в жизнь; работе, которая проводится Целевой группой старших должностных лиц по гендерным вопросам; и о том, каким образом обеспечивается приоритизация гендерной тематики в новых Глобальных стратегических приоритетах.
Se pidió más información sobre la estrategia general de la Oficina para la aplicación de la política, sobre los trabajos relativos a las cuestiones de género del Equipo de Tareas compuesto de altos funcionarios, y sobre el puesto que ocupaban las cuestiones relacionadas con la igualdad de género en las nuevas Prioridades Estratégicas Globales.

В целях совершенствования управления ликвидацией радиоактивных отходов Китаю оказывают помощь такие организации, как, например, МАГАТЭ, путем a разработки общей стратегии управления ликвидацией радиоактивных отходов, b разработки законов и положений, технических стандартов и критериев, регулирующих вопросы ликвидации радиоактивных отходов, и c строительства предприятий для ликвидации ядерных отходов и внедрения систем контроля.
China está recibiendo asistencia de organizaciones como el OIEA para mejorar el control de los desechos radiactivos mediante: a la formulación de una estrategia general para el control de los desechos radiactivos; b la formulación de leyes y reglamentos, normas técnicas y criterios para el control de los desechos radiactivos, y c la creación de instalaciones y sistemas de supervisión de los desechos radiactivos.

Общая стратегия Управления по достижению цели программы предусматривает:.
La estrategia general de la Oficina para cumplir el objetivo del programa incluye:.

В условиях жесточайшего финансового кризиса возрастает необходимость контролировать и регулярно утверждать общую стратегию управления инвестиционным портфелем.
En el contexto de la grave crisis financiera, se hizo más necesario seguir de cerca y aprobar periódicamente la estrategia general de gestión de la cartera.

Были обсуждены основные задачи веб- сайта и его приоритетные области, а также была обсуждена и согласована общая стратегия управления веб- сайтом.
Se debatieron y acordaron los objetivos principales del sitio web y sus esferas de interés, así como una estrategia general para gestionarlo.

Операция в Юго-Восточной Европе( ОЮВЕ) была учреждена в июне 1999 года для координации и поддержки деятельности УВКБ в регионе, а также для обеспечения согласованности его действий с общей стратегией Управления и его приоритетными задачами.
La Operación para Europa Sudoriental(OES) se estableció en junio de 1999 con el fin de coordinar y apoyar las actividades del ACNUR en la región, así como de asegurar la consonancia con la estrategia general de la Oficina y sus objetivos prioritarios.

Этим проблемам будет уделено особое внимание в контексте общих стратегий управления людскими ресурсами, предложенных Управлением людских ресурсов, а также в Стратегическом плане действий, излагаемом в настоящем докладе.
Estas preocupaciones recibirán particular atención en el contexto de las estrategias generales de gestión de los recursos humanos propuestas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, así como en el plan de acción estratégico propuesto en este informe.

Двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы отражает структурные потребности организации в первой половине периода планирования, а МРФ содержат изложение общих основных приоритетов и соответствующих рамочных механизмов, которые, в свою очередь, связаны с общей стратегией управления ПРООН.
El presupuesto de apoyo bienal para 2004-2005 abarca las necesidades estructurales de la organización en la primera mitad del período de programación, y en el marco de financiación multianual se presentan las prioridades sustantivas generales y los marcos correspondientes, que a su vez están vinculados a la estrategia general de gestión del PNUD.

Для обеспечения эффективного решения проблем, вызванных миграцией в африканские и развитые страны, необходимо разработать общую стратегию управления миграцией, которая объединила бы страны происхождения, страны транзита и принимающие страны в поиске сбалансированных решений, в которых учитывались бы интересы соответствующих стран.
Para hacer frente a los desafíos que plantea la cuestión de la migración para los países de África y los países desarrollados es necesario establecer una estrategia común para la ordenación de la migración en que participen los países de origen, de tránsito y de destino a fin de hallar soluciones equilibradas en que se tengan en cuenta los intereses de los países afectados.

Генеральный секретарь отмечает, что усовершенствованный рамочный механизм управления и надзора будет применять общую стратегию управления рисками, изложенную в его предыдущем докладе( см. A/ 68/ 372, пункты 123- 130 и приложение III), и что в нем предусмотрен новый ключевой элемент-- Консультативный совет.
El Secretario General señala que el marco perfeccionado de gobernanza y supervisión se basa en la estrategia general de gestión de riesgos que se describe en su informe anterior(véase A/68/372, párrs. 123 a 130 y anexo III) y que se ha agregado un nuevo elemento clave, a saber la Junta Consultiva.

В течение последнего года Управлением людских ресурсов( УЛР) были предприняты решительные усилия по включению целей и задач в области улучшения положения женщин в общую стратегию управления людскими ресурсами Организации, изложенную в документе А/ С. 5/ 49/ 5.
Este último año se ha caracterizado por los enérgicos esfuerzos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, encaminados a integrar los objetivos del mejoramiento de la condición de la mujer en la estrategia global de la gestión de los recursos humanos de la Organización, expuesta en el documento A/C.5/49/5.

Аналогичным образом в отношении положения женщин в рамках самой Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь будет продолжать свои усилия по включению мер, содержащихся в его Стратегическом плане действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы)( см. A/ 49/ 587 и Corr. 1), в свои общие стратегии управления людскими ресурсами для Организации в целом.
Asimismo, con respecto a la situación de la mujer dentro de las propias Naciones Unidas, el Secretario General continuará sus esfuerzos para integrar las medidas de su plan de acción estratégico para el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(1995-2000)(véase A/49/587 y Corr.1) en su estrategia general de gestión de los recursos humanos de la Organización en su conjunto.

В 2009 году Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности провело оценку потребностей и разработало учебную стратегию для удовлетворения потребностей в таких приоритетных областях, как планирование, проведение оценок, развитие партнерств и контактов, интеграция, наращивание национальных потенциалов и развитие национальных институтов, в соответствии с общей стратегией Управления, принятой 23 июля 2008 года.
En 2009, la Oficina de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz llevó a cabo una evaluación de las necesidades y elaboró una estrategia de capacitación para atender necesidades prioritarias como las de planificación, evaluación, establecimiento de asociaciones y relaciones, integración, fomento de la capacidad nacional y creación de instituciones en consonancia con la estrategia general de la Oficina que se aprobó el 23 de julio de 2008.

Отмечая усилия, предпринятые в течение последнего года Генеральным секретарем и Управлением людских ресурсов в целях включения поставленных Генеральной Ассамблеей целей по улучшению положения женщин в Секретариате в общую стратегию управления людскими ресурсами Организации, и отмечая также, что такой комплексный подход будет способствовать улучшению положения женщин в Секретариате.
Tomando nota de los esfuerzos que realizaron el año pasado el Secretario General y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a fin de integrar los objetivos fijados por la Asamblea General para el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría en la estrategia global de gestión de los recursos humanos de la Organización, y tomando nota también de que dicho enfoque amplio conducirá a mejorar la situación de la mujer en la Secretaría.