СТРАТЕГИИ УПРАВЛЕНИЯ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de gestión de los conocimientos
• estrategias de gestión de los conocimientos

Примеры использования Стратегии управления знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии управления знаниями.
Estrategias de gestión de los conocimientos.

Разработка и осуществление стратегии управления знаниями.
Elaboración y aplicación de una estrategia de gestión de los conocimientos.

IV. Стратегии управления знаниями, которые могут применяться к управлению людскими ресурсами.
IV. Estrategias de gestión de los conocimientos que pueden aplicarse a la gestión de los recursos humanos.

Этот инструмент будет и дальше расширяться с учетом задач общеорганизационной стратегии управления знаниями.
Se seguirá ampliando ese instrumento en consonancia con la estrategia de gestión de los conocimientos institucionales.

Стратегии управления знаниями с привлечением сетей экспертов( региональное отделение для Восточной Азии и Тихого океана[ РОВАТО]);
Estrategias de gestión de los conocimientos a través de redes de expertos(Oficina Regional para Asia Oriental y el Pacífico);

ЮНИСЕФ приветствует эту рекомендацию как весьма важный компонент успеха любой стратегии управления знаниями.
El UNICEF acoge con beneplácito esta recomendación, que considera un elemento indispensable de una estrategia de gestión de los conocimientos eficaz.

Такие стратегии управления знаниями позволяют сохранить наиболее ценный актив органов по вопросам конкуренции- их сотрудников.
Una estrategia de gestión del conocimiento preservaría el activo más valioso de un organismo encargado de la competencia, a saber, su personal.

Как указано в пункте 6, учет накопленного опыта может быть одним из важных компонентов стратегии управления знаниями в рамках программы.
Como se observó en el párrafo 6, el aprendizaje de lecciones puede ser un componente importante de la estrategia de gestión de los conocimientos de un programa.

Разработка стратегии управления знаниями и приоритетного плана действий будет завершена после найма эксперта в этой области.
La elaboración de una estrategia de gestión de los conocimientos y un plan de acción prioritario se ejecutarán cuando se contrate un experto en esta materia.

Таким образом, выявление, обобщение и распространение накопленного опыта зачастую являются важной частью стратегии управления знаниями в Организации.
De tal forma, la identificación, la reunión y la difusión de las lecciones aprendidas son a menudo partes importantes de la estrategia de gestión de los conocimientos de una organización.

Определить стратегии управления знаниями, которые могут помочь обеспечить доступ к космической информации и ее использование для уменьшения опасности наводнений и засух;
Definir estrategias de gestión de los conocimientos que podrían facilitar el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización para reducir el riesgo de inundación y sequía;

Минимальный общий набор руководящих принципов для использования в качестве основы каждой организацией системы Организации Объединенных Наций при разработке ее собственной стратегии управления знаниями.
Un conjunto mínimo de directrices comunes que cada organización del sistema de las Naciones Unidas pudiera utilizar para preparar su propia estrategia de gestión de los conocimientos.

Определить стратегии управления знаниями, которые могут помочь обеспечить доступ к космической информации и ее использование для уменьшения опасности наводнений и засух.
Definir estrategias de gestión de los conocimientos que puedan facilitar el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización en la reducción del riesgo de inundaciones y sequía.

Очевидно, что функция оценки имеет важнейшее значение для распространения знаний и обучения и стоит в центре любой общеорганизационной стратегии управления знаниями.
Evidentemente, la evaluación tiene una importancia crítica para la promoción de los conocimientos y el aprendizaje y es parte del núcleo de la estrategia de gestión de los conocimientos de cualquier organización.

Vii подготовить проект стратегии управления знаниями для КБОООН и представить эту стратегию для рассмотрения на КС 12 через КНТ на его двенадцатой сессии в 2015 году.
Vii Formule una estrategia de gestión de los conocimientos en el marco de la CLD y la presente para su examen en la CP 12 por conducto del CCT en su 12º período de sesiones, que tendrá lugar en 2015.

Предлагается укрепить потенциал в рамках данной подпрограммы для проведения аналитической работы и научных исследований, наблюдения и оценки политики в областях, охватывающих региональную интеграцию и стратегии управления знаниями.
Se propone fortalecer la capacidad de análisis, investigación, seguimiento y evaluación de políticas del subprograma en las esferas de la integración regional y las estrategias de gestión de los conocimientos.

Определить стратегии управления знаниями, которые могут помочь обеспечить доступ к космической информации и ее использование в целях раннего предупреждения и обеспечения готовности к стихийным бедствиям;
Definir estrategias de gestión de los conocimientos que puedan facilitar el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización en el marco de la alerta temprana y la preparación para casos de desastre;

Вместе с тем Группа максимально эффективно задействовала имеющиеся в ее распоряжении ресурсы благодаря внедрению предусмотренной ее мандатом вебсистемы для контроля за выполнением рекомендаций и реализации стратегии управления знаниями, на что она была наделена соответствующими полномочиями.
No obstante, la Dependencia ha aprovechado al máximo sus recursos existentes gracias a la implantación del sistema de seguimiento basado en la web y a una estrategia de gestión de los conocimientos.

Основной целью мероприятия было обсудить стратегии управления знаниями, позволяющие усовершенствовать существующие системы раннего предупреждения за счет внедрения последних достижений в области космической техники.
El objetivo principal era examinar las estrategias de gestión de los conocimientos a fin de mejorar los sistemas vigentes de alerta temprana mediante la incorporación de los últimos adelantos en aplicaciones basadas en la tecnología especial.

Работать в тесном сотрудничестве с Целевой группой Секретариата по вопросам обмена знаниями, которая отвечает за учет накопленного опыта в общесекретариатской стратегии управления знаниями, с тем чтобы гарантировать координацию и избежать дублирования усилий.
Colaborar estrechamente con el Grupo de Tareas sobre intercambio de conocimientos de la Secretaría, responsable de que las lecciones aprendidas se tengan en cuenta en la estrategia de gestión de conocimientos para toda la Secretaría, a fin de garantizar la coordinación y evitar duplicaciones.

Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, Рабочая группа по управлению знаниями должна применять более систематизированный подход к обучению навыкам управления знаниями при разработке стратегии управления знаниями в Секретариате.
Para que la OSSI considere que se ha aplicado, el Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos deberá considerar un enfoque más sistemático de la capacitación en gestión de los conocimientos en la elaboración de una estrategia de gestión de los conocimientos para la Secretaría.

Что касается управления знаниями в рамках системы Организации Объединенных Наций, то ЕС приветствует планируемую ЮНИДО разработку собственной стратегии управления знаниями с учетом руководящих принципов КСР и имеющихся ресурсов.
En cuanto a la gestión de los conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas, la UE acoge con satisfacción los planes de la ONUDI de formular su propia estrategia de gestión de los conocimientos, habida cuenta de las directrices de la Junta de Jefes Ejecutivos y de los recursos disponibles.

УСВН ожидает представления проекта стратегии управления знаниями, который будет подготовлен к концу второго квартала 2009 года, и выражает надежду на то, что этот проект позволит сделать важный первый шаг на пути к созданию механизмов и структур, которые необходимы для эффективного управления знаниями..
La OSSI aguarda con interés el proyecto de estrategia de la gestión de los conocimientos que se preparará a finales del segundo trimestre de 2009 y espera que constituya un importante primer paso hacia la creación de los mecanismos e instrumentos necesarios para una gestión eficaz de los conocimientos..

Вторая тематическая оценка, посвященная сетям управления знаниями в деле достижения целей, поставленных в Декларации тысячелетияh, также была хорошо принята, и ее результаты используются при разработке стратегии управления знаниями для всей системы Организации Объединенных Наций.
La segunda evaluación temática, sobre las redes de gestión de los conocimientos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio, también ha sido bien recibida y se está utilizando en la elaboración de estrategias de gestión de los conocimientos a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

КСР при разработке общесистемной стратегии управления знаниями Организации Объединенных Наций следует конкретно рассмотреть следующие вопросы( в дополнение к вопросам, уже сформулированным в круге ведения его Целевой группы по обмену знаниями):..
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, al formular una estrategia de gestión de los conocimientos para todo el sistema de las Naciones Unidas, debería abordar específicamente las cuestiones siguientes(además de las que ya se enumeran en el mandato relativo a su Grupo de Trabajo sobre el intercambio de conocimientos):..

Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, Рабочая группа должна определить методологию интеграции концепции управления знаниями в систему служебной аттестации в рамках стратегии управления знаниями в Секретариате.
Para que la OSSI considere que se ha aplicado esta recomendación, el Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos debería definir la metodología para incorporar la gestión de los conocimientos en el sistema de evaluación de la actuación profesional como parte de la estrategia de gestión de los conocimientos de la Secretaría.

Цель стратегии управления знаниями-- создание базы данных в Африке, обмен данными и их распространение, создание объединений специалистов- практиков и сетей обмена информацией и накопленным опытом по вопросам существа между ЭКА и ее субрегиональными отделениями и другими партнерами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, включая африканские государства- члены, региональные экономические сообщества и страновые программы Организации Объединенных Наций.
La estrategia de gestión de los conocimientos se propone crear, intercambiar y difundir conocimientos en África, crear comunidades de profesionales y redes de conocimiento en cuestiones sustantivas entre la CEPA y sus oficinas subregionales, y otros asociados dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Miembros de África, las comunidades económicas regionales y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Увеличение ассигнований на 198 500 долл. США предусматривается для финансирования двух дополнительных должностей класса С3 в целях поддержки деятельности по рациональному использованию ресурсов Карибского моря в рамках осуществления Карибской программы для малых островных развивающихся государств; и разработки и осуществления стратегии управления знаниями на субрегиональном уровне-- в Карибском бассейне.
El aumento de 198.500 dólares permitiría establecer dos puestos adicionales de categoría P-3 para prestar apoyo a la gestión sostenible del Mar Caribe como parte de la aplicación del Programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y elaborar y aplicar la estrategia de gestión de los conocimientos en el ámbito subregional del Caribe.

В докладе об управлении знаниями за 2007 год( JIU/ REP/ 2007/ 6; см. A/ 63/ 140) Объединенная инспекционная группа также рекомендовала КСР разработать общесистемное определение управления знаниями и минимальный свод руководящих принципов, которые будут использоваться при подготовке стратегии управления знаниями в каждом подразделении Организации Объединенных Наций.
En un informe de 2007 sobre la gestión de los conocimientos( JIV/REP/2007/6; véase A/63/140), la Dependencia Común de Inspección recomendó, de manera análoga, que la Junta de los Jefes Ejecutivos formulara una definición de la gestión de los conocimientos para todo el sistema común y un conjunto mínimo de directrices para utilizar en la elaboración de estrategias de gestión de los conocimientos por cada entidad de las Naciones Unidas.

В частности, сотрудники на этих должностях будут оказывать поддержку в укреплении систем интеграции в Центральной Америке, а также другим субрегиональным структурам и международным учреждениям, участвующим в региональной торговле и интеграции, и будут заниматься разработкой и осуществлением стратегии управления знаниями ЭКЛАК на субрегиональном уровне-- в Мексике и Центральной Америке.
En particular, los titulares proporcionarían apoyo para reforzar los planes de integración centroamericanos, prestarían apoyo también a otras entidades subregionales e instituciones internacionales que se ocupan del comercio y la integración regionales; y elaborarían y aplicarían la estrategia de gestión de los conocimientos de la CEPAL en el ámbito subregional de México y Centroamérica.