ИНСТРУМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de gestión de los conocimientos
• herramientas de gestión de los conocimientos

Примеры использования Инструментов управления знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Локализация практики и инструментов управления знаниями, имеющихся внутри и за пределами системы( участвовало 20 организаций).
Un análisis de las prácticas y los instrumentos de gestión de conocimientos disponibles en todo el sistema(con la participación de 20 organizaciones);

Увеличение числа правовых решений и юридических заключений, документируемых и распространяемых с использованием дайджеста по делам Пенсионного фонда и других инструментов управления знаниями.
Número de decisiones jurídicas documentadas y difundidas en el compendio de casos de la Caja de Pensiones y otros instrumentos de gestión de los conocimientos.

В ходе сессий в Женеве и Мексике Совет был проинформирован о последних шагах по укреплению инструментов управления знаниями в области технического сотрудничества.
La Junta recibió información en sus períodos de sesiones, tanto en Ginebra como en México, sobre las últimas iniciativas encaminadas a reforzar los instrumentos de gestión de los conocimientos en materia de cooperación técnica.

Все межсекторальные вопросы будут учитываться по всем семи основным направлениям, с целью обеспечить рассмотрение этих вопросов на этапах разработки и осуществления всех стратегий, инструментов управления знаниями и оперативных мероприятий.
Todas las cuestiones intersectoriales se incorporarán en las actividades de las siete esferas de atención prioritaria a fin de garantizar que estas cuestiones se tengan en cuenta en el diseño y la aplicación práctica de todas las políticas, instrumentos de gestión de los conocimientos y actividades operacionales.

Департаменты эффективно применяли имеющиеся технологии для более широкого использования инструментов управления знаниями; число каналов для обмена практическим опытом увеличилось с 3 в 2008 году до 45 в настоящее время.
Haciendo uso de la tecnología, los Departamentos han incrementado la utilización de las herramientas de gestión de los conocimientos; el número de comunidades de práctica ha pasado, de 3 en 2008 a 45 en la actualidad.

Все сквозные вопросы будут включены в основные направления семи вышеперечисленных подпрограмм, чтобы обеспечить учет этих вопросов при разработке и внедрении всех стратегий, инструментов управления знаниями и элементов оперативной деятельности.
Todas las cuestiones intersectoriales se integrarán en la labor de ONU-Hábitat mediante los siete subprogramas, asegurando que todas las políticas, los instrumentos de gestión del conocimiento y las actividades operacionales incluyan esas cuestiones en su diseño y aplicación.

Недавно программа по вопросам применения права окружающей среды включила в число своих учебных мероприятий использование инструментов управления знаниями в целях изучения национального опыта в деле выполнения природоохранных обязательств.
El programa de derecho ambiental ha incorporado recientemente a sus actividades de formación instrumentos de gestión de los conocimientos para estudiar las competencias nacionales en cuanto al cumplimiento de las obligaciones relativas al medio ambiente.

В целях эффективного выполнения своих задач секретариат будет активно налаживать партнерские отношения с программами и учреждениями, обладающими признанными возможностями содействия осуществлению различных аспектов Стратегии, и продолжать разработку своих инструментов управления знаниями.
Para desempeñar sus tareas de forma eficiente, la secretaría se esforzará activamente por forjar lazos de asociación con programas e instituciones que tengan la capacidad demostrada de contribuir a los diferentes aspectos de la Estrategia, y seguirá desarrollando sus instrumentos de gestión de los conocimientos.

С помощью таких инструментов управления знаниями, как сети, интерактивные веб- сайты, онлайновые курсы для дистанционного обучения и подготовка кадров, финансируемых со Счета развития, их аналитические и нормотворческие знания преобразуются в полезный оперативный потенциал на страновом уровне.
Mediante instrumentos de gestión de los conocimientos tales como redes, sitios web interactivos y cursos en línea de aprendizaje a distancia, y mediante actividades de capacitación, la Cuenta para el Desarrollo convierte sus conocimientos normativos y analíticos en capacidad operacional que resulta útil en el plano nacional.

Итоги этого анализа будут включены секретариатом в обобщение и предварительный анализ докладов, рассмотренные КРОК, оцененные в контексте среднесрочного обзора Стратегии и размещенные на портале СОРОО с помощью современных инструментов управления знаниями, включая систему ФИЛД ГМ.
Las conclusiones del análisis serán incorporadas por la secretaría en su síntesis general y análisis preliminar de los informes, examinadas por el CRIC y estudiadas en el marco del examen de mitad de período de la Estrategia, y se pondrán a disposición del público en el portal del PRAIS utilizando las herramientas de gestión de los conocimientos más avanzadas, como el sistema FIELD del MM.

Оказание поддержки организационным подразделениям в их усилиях по интеграции и оптимизации сквозных тем, включая гендерные проблемы, молодежную политику, права человека и окружающую среду, в рамках проектов, мер политики, инструментов управления знаниями и операционной деятельности, а также оказание помощи проектным группам в использовании полученного опыта и наилучших видов практики;
Apoyar a las dependencias orgánicas en sus esfuerzos para incorporar e integrar las cuestiones intersectoriales, que abarcan el género, la juventud, los derechos humanos y el medio ambiente, en los proyectos, las políticas, los instrumentos de gestión de los conocimientos y las actividades operacionales y prestar asistencia a los equipos de proyectos para que asimilen la experiencia adquirida y las mejores prácticas;

В интересах обеспечения максимального распространения информации все доклады, представленные в секретариат в соответствии с нынешними процедурами, а также информация организационного характера, представленная согласно пункту 26 настоящего определения, являются общедоступными и распространяются при помощи современных инструментов управления знаниями.
Para aumentar al máximo la difusión de información, todos los informes presentados a la secretaría de conformidad con los procedimientos vigentes, así como la información institucional comunicada en cumplimiento del párrafo 26 del presente apéndice, se pondrán a disposición del público, utilizando las herramientas de gestión de los conocimientos más avanzadas.

Создание более эффективных систем и инструментов управления знаниями: критический обзор существующих знаний, источников знаний и механизмов управления знаниями( политики, стратегий, видов деятельности и инфраструктур) в целях облегчения доступа к незадействованной информации во всем мире и внутри регионов и стран на основе предложения о создании комплексной и полностью функциональной системы.
La creación de mejores sistemas e instrumentos de gestión del conocimiento: el análisis crítico de los conocimientos, las fuentes de conocimiento y los mecanismos de gestión del conocimiento existentes(políticas, estrategias, actividades e infraestructuras), con el fin de facilitar el acceso a la información" latente" en todo el mundo y dentro de las regiones y los países proponiendo el establecimiento de un sistema integrado y plenamente funcional.

Хотя Консультативный комитет признает необходимость обеспечения непрерывности осуществления деятельности и сохранения институциональных знаний, он полагает, что это может быть обеспечено за счет имеющейся штатной структуры Управления, например, продления срока службы прикомандированного персонала, а также других средств, таких, как использование информационных технологий и инструментов управления знаниями, без изменения нынешней структуры или реорганизации Управления по военным вопросам.
Si bien la Comisión Consultiva reconoce la necesidad de mantener la continuidad y los conocimientos institucionales, considera que ello se puede lograr mediante el actual modelo de plantilla de la Oficina, por ejemplo, ampliando la duración del servicio del personal adscrito, así como por otros medios, como el uso de la tecnología de la información e instrumentos de gestión de los conocimientos, sin que ello afecte a la estructura actual o la composición de la Oficina de Asuntos Militares.

Рассмотрение вопроса об увязке портала СОРОО с другими инструментами управления знаниями КБОООН.
Considerar la posibilidad de vincular el portal del PRAIS con otros instrumentos de gestión de los conocimientos en el marco de la CLD.

Этот портал представляет собой инструмент управления знаниями, помогающий правительствам, местным производителям и участникам торговли анализировать тенденции и рыночные возможности.
El portal es una herramienta de gestión del conocimiento que tiene por objeto ayudar a las autoridades, los productores locales y los comerciantes a analizar las tendencias y las oportunidades del mercado.

Это были ключевые инструменты управления знаниями для проведения оценки и повышения качества работы организации на местах.
Estas eran herramientas de gestión de conocimiento fundamentales para validar y aumentar los efectos de la labor de la organización sobre el terreno.

Это является ключевыми инструментами управления знаниями для удостоверения качества работы организации на местах и повышения отдачи от нее.
Estas eran herramientas de gestión de conocimiento fundamentales para validar y aumentar los efectos de la labor de la organización sobre el terreno.

Полученные результаты и информация по СЦ4 будут инкорпорированы в инструменты управления знаниями СОРОО и системы ФИЛД ГМ.
Las conclusiones y la información sobre el OE4 se incorporarán en el instrumento de gestión de los conocimientos del PRAIS y en el sistema FIELD del MM.

В ходе ознакомительного процесса сотрудники будут проинформированы об имеющихся инструментах управления знаниями.
En el marco de este proceso de orientación, se informaría a los funcionarios acerca de los instrumentos de gestión de los conocimientos apropiados.

Мы знаем, что принцип открытого кода успешно развивается как инструмент управления знаниями и креативностью.
Sabemos que el código abierto tuvo éxito en herramientas de gestión de conocimiento y creatividad.

Масштабы ИКТ- услуг увеличились и охватывают такие новые инструменты управления знаниями, как рыночная площадка по наращиванию потенциала, и проводится работа по модернизации существующих инструментов, например СОРОО.
Se ha ampliado el alcance de los servicios de TIC para abarcar nuevos instrumentos de gestión de los conocimientos, como el Mercado del fomento de la capacidad, y para actualizar herramientas ya existentes, como el PRAIS.

Кроме того, отмечается уязвимость в том, что касается устойчивости экспертного потенциала и знаний Отдела; нужны механизмы и инструменты управления знаниями, чтобы обеспечивать сбор, хранение и распространение этого крайне важного актива Отдела.
Por otra parte, existe cierta vulnerabilidad por lo que respecta a la sostenibilidad de la experiencia y los conocimientos de la División; se requieren mecanismos e instrumentos de gestión de los conocimientos para garantizar que ese activo fundamental de la División pueda aprovecharse, conservarse y difundirse.

У Управления нет также никакой информации о каких-либо конкретных и запланированных программах подготовки по вопросам управления знаниями, хотя ему известно о различных инициативах по повышению информированности персонала о концепциях, механизмах и инструментах управления знаниями.
Tampoco observó ningún enfoque deliberado y planificado de capacitación sobre gestión de los conocimientos, si bien reconoce que existen varias iniciativas de formación del personal en conceptos, mecanismos y herramientas de gestión de los conocimientos.

Опираясь на результаты проведенной работы, секретариат стремится способствовать обеспечению доступа к передовой практике, который можно было бы увязать с другими инструментами управления знаниями КБОООН;
Basándose en los resultados de las deliberaciones al respecto, la secretaría pretende facilitar el acceso a las prácticas óptimas, que podrían vincularse con otros instrumentos de gestión de los conocimientos en la CLD.

Продолжалось совершенствование портала знаний ГИБТЛ- ООН как инструмента управления знаниями; порталу была присуждена премия" ООН21", которую вручил Генеральный секретарь.
El Centro de intercambio de conocimientos de la Iniciativa UN. GIFT, que ha progresado hasta convertirse en un instrumento de gestión de conocimientos, recibió el Premio'Naciones Unidas 21' del Secretario General.

Четвертый вид информационных систем, который разработан и используется как инструмент управления знаниями, выходит за рамки настоящего доклада( см. пункт 5).
El cuarto tipo de sistema de información, que está concebido y se utiliza como instrumento de gestión de conocimientos, queda fuera del alcance del presente informe(véase el párrafo 5).

За период десятилетней работы по укреплению потенциала, проводимой по линии Счета развития, он стал для Секретариата Организации Объединенных Наций важным и недорогостоящим новаторским инструментом управления знаниями.
Durante los 10 años en que ha realizado sus actividades de fomento de la capacidad, la Cuenta para el Desarrollo ha pasado a ser un instrumento de gestión de los conocimientos importante, de bajo costo e innovador de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Были доработаны функции и инструменты управления знаниями и совместной работы в целях совершенствования сотрудничества в масштабах всей организации и обмена знаниями, а также управления всем документооборотом, касающимся деятельности по техническому сотрудничеству, управления человеческим капиталом, финансов, закупок, материально-технического снабжения и других операций.
Se ultimaron unas funciones y unos instrumentos de gestión de los conocimientos y de colaboración en dicha gestión, a fin de mejorar el intercambio de conocimientos y la colaboración en toda la Organización y de gestionar todos los documentos relativos a las actividades de cooperación técnica, la gestión del capital humano, las finanzas, las adquisiciones, la logística y otras operaciones.

Намечен ряд инструментов системы отчетности, например использование приложения по вопросам финансирования, методология выявления передового опыта и инструменты управления знаниями, которые будут использоваться как на глобальном( секретариат/ ГМ), так и на национальном( системы экологической информации) уровне для оказания помощи заинтересованным сторонам, участвующим в процессе рассмотрения осуществления КБОООН, при подготовке и проведении анализа докладов в целях составления целевых рекомендаций для КС.
Se han seleccionado algunos mecanismos para la presentación de informes, por ejemplo el uso de un anexo financiero, un método para reconocer las prácticas óptimas y los instrumentos de gestión de los conocimientos que han de usarse a nivel mundial(secretaría/MM) y a nivel nacional(sistemas de información sobre el medio ambiente) para ayudar a los participantes en el examen de la aplicación de la CLD a preparar y analizar los informes con vistas a poner de relieve recomendaciones específicas para la CP.