ИНСТРУМЕНТОВ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento para facilitar
• instrumentos para la facilitación
• de instrumentos de apoyo

Примеры использования Инструментов содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МККК ведет постоянную разработку новых инструментов содействия смежной деятельности.
El CICR desarrolla continuamente nuevas herramientas para facilitar las actividades conexas.

Она будет сопровождаться разработкой инструментов содействия осуществлению политики, касающихся ценностей и оценки их стоимости.
Esta evaluación debería llevarse a cabo junto con la creación de instrumentos de apoyo normativo relacionados con los valores y la valoración.

Поэтому мы продолжаем поддерживать меры укрепления доверия в качестве инструментов содействия сотрудничеству и взаимопониманию между государствами.
Por ello, seguimos apoyando las medidas de fomento de la confianza como instrumentos que facilitan la cooperación y el entendimiento entre los Estados.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и их партнеры по вопросам развития могут активизировать свои усилия по дальнейшему применению инструментов содействия транзитным и обычным перевозкам.
Los países en desarrollo sin litoral y sus asociados para el desarrollo podrían intensificar sus esfuerzos para seguir aplicando los instrumentos de facilitación del tránsito y el transporte.

Расширение масштабов применения рекомендаций, норм, стандартов, руководящих принципов и инструментов содействия торговле, в том числе в отношении сельскохозяйственной продукции.
Mayor aplicación de las recomendaciones, disposiciones, normas, directrices e instrumentos para la facilitación del comercio, incluidos los productos agrícolas.

В этой связи следует отметить, что Межправительственная группа по изменению климата активно участвует в разработке небольшого числа ключевых инструментов содействия принятию решений.
En este sentido, cabe mencionar que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático participa activamente en la elaboración de un número limitado de instrumentos de apoyo a decisiones clave.

Комиссия рекомендует администрации обеспечивать использование планов закупок в качестве одного из инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью.
La Junta recomienda que la Administración imponga la utilización de un plan de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficaz y efectiva de las adquisiciones.

Одним из инструментов содействия равенству между мужчинами и женщинами в сфере семейного фермерства является специальная кредитная линия для сельских женщин<< ПРОНАФ- женщины>gt;.
El PRONAF-Mujer es una línea especial de crédito para las mujeres rurales que constituye uno de los instrumentos de promoción de la igualdad entre hombres y mujeres en la agricultura familiar.

Расширение масштабов применения рекомендаций, норм, стандартов, руководящих принципов и инструментов содействия торговле, в том числе в отношении сельскохозяйственной продукции.
El aumento de la aplicación de las recomendaciones, normas, disposiciones, directrices e instrumentos para la facilitación del comercio, incluidos los productos agrícolas.

Было указано, что совершенствование инструментов содействия сбору информации поможет запрашивающим государствам и донорам оптимально выявлять конкретные потребности в технической помощи.
Se señaló que la elaboración de instrumentos que facilitaran la reunión de información ayudaría a los Estados requirentes y a los donantes a determinar de la mejor manera posible las necesidades concretas de asistencia técnica.

Комиссия рекомендует администрации обеспечивать использование планов закупок в качестве одного из инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью( пункты 264( a) и 265).
La Junta recomienda que la Administración imponga la utilización de un plan de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficaz y efectiva de las adquisiciones.(párrs. 264 a) y 265.

Многие заявки в отношении инструментов содействия принятию решений включают в себя просьбы о разработке Платформой инструментов, и цели 3 c и 3 d предусматривают активную роль Платформы в их формировании или разработке.
Muchas de las solicitudes de instrumentos de apoyo a las decisiones pedían también que la Plataforma elaborara instrumentos, y los objetivos 3 c y 3 d incluyen un papel activo de la Plataforma en la elaboración o el desarrollo.

Принятие государствами- членами новых/ пересмотренных рекомендаций, норм, стандартов, руководящих принципов и инструментов содействия торговле, в том числе в отношении сельскохозяйственной продукции.
Adopción por los Estados miembros de recomendaciones, normas, estándares, directrices e instrumentos de facilitación del comercio nuevos o revisados, con inclusión de los productos agrícolas.

Всемирная таможенная организация продолжала оказывать техническую помощь в ознакомлении со способами применения мер упрощения условий торговли с использованием практики разработки инструментов содействия торговле и мер по укреплению потенциала.
La Organización Mundial de Aduanas siguió prestando asistencia técnica sobre la manera de poner en práctica las medidas de facilitación del comercio mediante el desarrollo de instrumentos de facilitación del comercio y actividades de creación de capacidad aduanera.

В результате в восьми странах были созданы межучрежденческие механизмы сотрудничества в поддержку инструментов содействия торговле; разработаны стратегии и механизмы содействия торговле-- 10 на национальном и 2 на региональном уровне; а также организованы 18 консультативных миссий и 14 конференций/ практикумов.
Como resultado, ocho países establecieron mecanismos de cooperación entre organismos en apoyo de instrumentos de facilitación del comercio; se formularon diez estrategias y mecanismos de facilitación del comercio nacionales y dos regionales; y se organizaron 18 misiones de asesoramiento y 14 conferencias o talleres.

В пункте 115 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия вновь рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечивать использование планов закупок в качестве одного из инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью.
En el párrafo 115 de su informe correspondiente a 2004/2005, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz impusiera la utilización de un plan de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficaz y efectiva de las adquisiciones.

Несмотря на принятие Нагойского протокола о регулировании доступа к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод от их применения в качестве одного из основных инструментов содействия устойчивому развитию, почти 17 000 видов растений и животных находятся под угрозой исчезновения.
A pesar de la aprobación del Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica, que constituye un importante instrumento de promoción del desarrollo sostenible, es un hecho reconocido que casi 17.000 especies de plantas y animales están en peligro de extinción.

Вместе с тем Консультативный комитет подчеркивает важность пересмотра планов закупок на ежеквартальной основе для обеспечения их обновления с учетом оперативных потребностей миссии и необходимость обеспечивать использование планов закупок в качестве инструментов содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью, как рекомендовано Комиссией ревизоров6.
Sin embargo, la Comisión Consultiva subraya la importancia de examinar los planes de adquisiciones al menos cada trimestre para garantizar la actualización de las necesidades operacionales de las misiones y la necesidad de imponer la utilización de los planes de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficaz y efectiva de las adquisiciones, como recomendó la Junta de Auditores5.

Он является важным инструментом содействия международному миру и безопасности.
La libertad de información es un importante instrumento para el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Организация Объединенных Наций, которой отведена незаменимая роль инструмента содействия сотрудничеству и взаимопониманию между народами, должна утверждать культуру мира и взаимопомощи.
La Organización, en su función irreemplazable como instrumento de promoción de la cooperación y el entendimiento entre los pueblos, debe reforzar la cultura de paz y de solidaridad.

Укреплять международные отношения как инструмент содействия национальному развитию и устойчивому глобальному развитию и как инструмент установления справедливого международного порядка, в соответствии с демократическими принципами.
Consolidar las relaciones internacionales como instrumento de promoción del desarrollo nacional y el desarrollo global sostenible y de un orden internacional justo en consonancia con los principios democráticos.

Этот форум даст возможность рассмотреть будущую роль ЮНКТАД и ее институциональные аспекты с целью повышения ее эффективности как инструмента содействия развитию.
Ese foro permitirá examinar el futuro papel de la UNCTAD y sus consecuencias institucionales, de manera que aumente su eficacia como instrumento de promoción del desarrollo.

Инструменты содействия социальной интеграции разнообразны по своей сфере охвата и направленности.
Los instrumentos de promoción de la integración social presentan diferencias en cuanto a su alcance y su orientación concreta.

Viii. интернет как инструмент содействия включению стран в методологическую работу 31- 33 14.
VIII. La Internet como medio de fomentar la inclusión de los países en la labor metodológica Apéndices.

ЮНОДК разработало и распространило инструменты содействия работникам системы уголовного правосудия в принятии мер по борьбе с торговлей людьми.
La UNODC ha elaborado y distribuido instrumentos para ayudar a los profesionales que trabajan en el ámbito de la justicia penal a dar respuesta al fenómeno de la trata de personas.

Таким образом, она представляет собой важный инструмент содействия экономическому сотрудничеству в целом, и торговле в частности, между развивающимися странами.
Por consiguiente, constituye un importante instrumento para la promoción del comercio en particular y de la cooperación económica en general entre los países en desarrollo.

ЮНИСЕФ будет также обеспечивать, чтобы его собственные инструменты содействия гендерному равенству были доступны и для его партнеров.
Asimismo, el Fondo pondrá sus propios instrumentos de promoción de la igualdad entre los géneros a disposición de sus asociados.

Это- ценный инструмент содействия сотрудникам правоохранительных органов в деле выявления пострадавших.
Una valiosa herramienta para ayudar a los agentes del orden público a identificar a las víctimas.

Миротворческие операции должны быть инструментом содействия миротворческим усилиям на местах, а не самоцелью.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser un instrumento destinado a alcanzar los objetivos del mantenimiento de la paz sobre el terreno y no un fin en sí mismo.

Пропаганда принципов конкуренции представляет собой инструмент содействия добровольному соблюдению этих принципов и координации политики.
La defensa de la competencia se utiliza para alentar la observancia voluntaria y la coordinación en materia de políticas.