ПРОЦЕССА УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de gestión de el riesgo
• del proceso de gestión de los riesgos

Примеры использования Процесса управления рисками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодическая оценка эффективности процесса управления рисками;
Evaluación periódica de la eficacia del proceso de gestión de los riesgos;

При первой итерации процесса управления рисками ИМО было определено 79 рисковых событий.
En su primera repetición del proceso de gestión del riesgo, la OMI identificó 79 eventos de riesgo.

Несет ответственность перед руководящим органом за осуществление процесса управления рисками.
Responde ante el órgano rector por la aplicación del proceso de gestión del riesgo.

Инспекторы хотели бы вновь отметить, что внедрение ОУР требует официально утвержденного процесса управления рисками с согласованной методикой и инструментарием.
Los Inspectores desean reiterar que la aplicación de la GRI requiere un proceso de gestión del riesgo formal, que tenga instrumentos y una metodología coherentes.

Достигнут определенный прогресс в вопросах надзора и регулирования процесса управления рисками.
Se han producido mejoras en la supervisión y la gestión del proceso de gestión del riesgo.

Ввиду важности эффективного процесса управления рисками, а также стратегических последствий критических рисков крайне важно, чтобы руководящие органы осуществляли свою надзорную роль.
Dada la importancia de contar con un proceso de gestión de riesgos eficaz y de las repercusiones estratégicas de los riesgos críticos, resulta imperativo que los órganos rectores ejerzan su función de supervisión.

Секретариат изучает рекомендованный проект с применением процесса управления рисками.
La Secretaría está evaluando las normas de diseño recomendadas mediante un proceso de gestión del riesgo.

Организации, получившие передовой опыт управления рисками,- это те организации, которые назначили сотрудника или группу сотрудников для контроля за реализацией процесса управления рисками.
Las organizaciones que demuestran una buena práctica de la gestión del riesgo son las que han identificado a una persona o un equipo encargados de supervisar la aplicación del proceso de gestión del riesgo.

С тех пор Комитет был проинформирован о том, что УСВН в координации с Департаментом по вопросам управления приступило к внедрению процесса управления рисками для своих собственных внутренних операций.
Desde entonces, el Comité ha sido informado de que la OSSI, en coordinación con el Departamento de Gestión, ha iniciado un proceso de gestión del riesgo para sus propias operaciones internas.

Подразделение внутренней ревизии также призвано проводить объективную оценку общей адекватности и эффективности процесса управления рисками.
El departamento de auditoría interna tiene que realizar una evaluación objetiva de la idoneidad y la eficacia globales del proceso de gestión del riesgo.

Ввиду важного значения создание эффективного процесса управления рисками, а также стратегических последствий критических рисков исключительно важно, чтобы руководящие органы осуществляли свою надзорную роль.
Dada la importancia de contar con un proceso de gestión del riesgo eficaz, y teniendo en cuenta las consecuencias estratégicas de los riesgos críticos, resulta imperativo que los órganos rectores ejerzan su función de supervisión.

В частности, руководство отвечает за налаживание и функционирование системы внутреннего контроля и процесса управления рисками.
En particular, es responsable de establecer y dirigir el funcionamiento del marco de control interno y el proceso de gestión de riesgos.

Комиссия ревизоров отмечает улучшение процесса управления рисками, включая регулярный обзор и обновление реестра рисков, ускорение реагирования и значительное сокращение числа открытых позиций в реестре рисков..
La Junta de Auditores hace notar las mejoras en el proceso de gestión del riesgo, que comprenden el examen y la actualización periódicos del registro de riesgos, una respuesta más rápida y una reducción significativa del número de entradas pendientes en el registro.

Консультативный комитет подчеркивает значение руководящих принципов определения приемлемости риска в качестве важного элемента процесса управления рисками безопасности.
La Comisión Consultiva insiste en la importancia de las directrices relativas al riesgo aceptable como parte fundamental del proceso de gestión de los riesgos de seguridad.

Один из уроков, названных ИМО, заключается в том, что для достижения максимальной отдачи применения процесса управления рисками было бы полезно повышение уровня интеграции с процессом разработки и утверждения целей на уровне отдела.
Una de las enseñanzas mencionadas por la OMI era que, a fin de lograr el máximo beneficio de la aplicación del proceso de gestión del riesgo, sería beneficioso mejorar el nivel de integración con el proceso de elaboración y aprobación de los objetivos de las divisiones.

В ИМО в контексте экспериментальной работы по ОУР создан реестр рисков и имеется план его обновления при каждой двухгодичной итерации процесса управления рисками.
La OMI, en el contexto de un ensayo piloto de GRI, estableció un registro de riesgos y prevé actualizarlo cada vez que revise, cada dos años, el proceso de gestión del riesgo.

Предоставление необходимых специалистов и ресурсов для оказания содействия на различных этапах процесса управления рисками, включая оказание помощи и предоставление консультаций по вопросам разработки, оценки и мониторинга соответствующей деятельности по уменьшению последствий рисков;.
Aportar los conocimientos técnicos y recursos necesarios para proporcionar las distintas etapas del proceso de gestión del riesgo, por ejemplo, prestando asistencia y asesoramiento en el diseño, la evaluación y el seguimiento de las actividades de mitigación del riesgo correspondientes;

В связи с этим Консультативный комитет подчеркнул значение руководящих принципов определения приемлемости рисков в качестве важного элемента процесса управления рисками безопасности.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva puso de relieve la importancia que tenían las directrices respecto del riesgo aceptable en cuanto parte fundamental del proceso de gestión de los riesgos de seguridad.

Комитет отмечает усилия, которые УСВН предпринимает с целью выполнения практической рекомендации Института внутренних ревизоров об использовании процесса управления рисками при планировании внутренних ревизий, а также изменить систему оценки рисков, с тем чтобы она позволяла проводить оценку остаточного риска..
El Comité reconoce los esfuerzos de la OSSI por aplicar las recomendaciones sobre la utilización del proceso de gestión del riesgo en la planificación de la auditoría interna del Instituto de Auditores Internos y por modificar su marco de evaluación del riesgo para evaluar el riesgo residual.

Основными компонентами процесса управления рисками являются: a внутренние условия; b рассмотрение рисков и целей; c определение события и оценка риска; d реагирование на риски и деятельность в области контроля; e информация и коммуникации; и f мониторинг и подтверждение достоверности.
Los componentes principales del proceso de gestión de riesgos son los siguientes: a entorno interno; b consideración de los riesgos y los objetivos; c identificación de acontecimientos y evaluación de los riesgos; d respuesta a los riesgos y actividades de control; e información y comunicación y f vigilancia y certificación.

Составление более комплексной картины эффективности работы Организации, вместо почерпывания информации из разных имеющихся источников информации, повысит транспарентность финансового положения и эффективности Организации, облегчит введение коррективных мер и повысит эффективность процесса управления рисками;
El hecho de contar con un panorama más integrado del desempeño de la Organización, en lugar de basarse en las numerosas fuentes de información existentes, hará más transparente la situación y la ejecución financiera de la Organización, facilitará la introducción de medidas correctivas y mejorará la eficacia del proceso de gestión de los riesgos.

ИМО предусматривает, что по завершении каждой двухгодичной итерации процесса управления рисками краткий доклад будет направляться комитету старшего руководства, а также Совету через межправительственную рабочую группу; в нем будут указываться ключевые области рисков, меры по уменьшению рисков, ответственные и сроки.
La OMI prevé que, al final de cada repetición bienal del proceso de gestión del riesgo, se enviará un resumen al comité directivo superior y al Consejo por conducto del grupo de trabajo intergubernamental, en el que se establecerán las principales esferas de riesgo, las medidas de mitigación, las responsabilidades y los plazos.

Полное внедрение процесса управления рисками во всех миссиях по поддержанию мира, включая переход на современную систему уровней безопасности, оценок риска в области безопасности, минимальные оперативные стандарты безопасности и планы по обеспечению безопасности( 2012/ 13 год: нет данных; 2013/ 14 год: нет данных; 2014/ 15 год: 100 процентов).
Ejecución integral del proceso de gestión de riesgos de seguridad en todas las misiones de mantenimiento de la paz, incluido un sistema actualizado de niveles de seguridad, evaluaciones de riesgos de seguridad, normas mínimas operativas de seguridad y planes de seguridad(2012/13: no se aplica; 2013/14: no se aplica; 2014/15: 100%).

В своем докладе о бюджете УСВН по вспомогательному счету на 2010/ 11 год( А/ 64/ 652) Комитет отметил усилия, которые УСВН предпринимает в целях выполнения практической рекомендации Института внутренних ревизоров об использовании процесса управления рисками при планировании внутренних ревизий, а также изменения системы оценки рисков, с тем чтобы она позволяла проводить оценку остаточного риска..
En su informe sobre el presupuesto de la OSSI con cargo a la cuenta de apoyo para el período 2010/11(A/64/652), el Comité reconoció los esfuerzos de la OSSI por aplicar las recomendaciones del Instituto de Auditores Internos sobre la utilización del proceso de gestión del riesgo en la planificación de la auditoría interna y por modificar su marco de evaluación del riesgo para evaluar el riesgo residual.

Комитет был далее проинформирован о том, что одним из ключевых аспектов процесса управления рисками в рамках Генерального плана капитального ремонта является возложение личной ответственности за отдельные риски, включенные в матрицу, на конкретных сотрудников, которые отвечают за контроль за этими рисками и выступают с предложениями о внесении изменений в оценку вероятности наступления таких рисков и стратегии смягчения рисков..
Se informó también a el Comité de que un aspecto clave de el proceso de gestión de riesgos en el plan maestro de mejoras de infraestructura era que determinados riesgos en la matriz estaban a cargo de personas específicas, que eran responsables de el seguimiento de los riesgos y de proponer ajustes a la probabilidad de esos riesgos y estrategias de mitigación de riesgos..

В этой связи Комитет ссылается на свое ранее высказанное соображение о том, что с учетом необходимости обеспечения подотчетности на всех этапах процесса управления рисками безопасности проводимая в настоящее время работа по вопросу о степени важности программ позволит определить общие рамки для принятия решений с указанием, в частности, ответственных за принятие таких решений( A/ 65/ 575, пункт 16).
A este respecto, la Comisión recuerda su observación anterior de que, consciente de la necesidad de que haya rendición de cuentas en todas las etapas del proceso de gestión de los riesgos de seguridad, la labor que se está realizando en relación con la importancia crítica de los programas debería traducirse en el establecimiento de un marco común para la adopción de decisiones que especifique, entre otras cosas, a quién corresponde la responsabilidad de adoptar dichas decisiones(A/65/575, párr. 16).

Обзор процесса управления рисками в сфере безопасности( оценка рисков в сфере безопасности, минимальные стандарты оперативной безопасности, план обеспечения безопасности, соответствующие бюджетные аспекты и т. д.) в 14 миссиях по поддержанию мира, в Глобальном центре обслуживания и Региональном центре обслуживания в Энтеббе; а также проведение ежедневных брифингов по основным вопросам обеспечения безопасности и информирование об угрозах и выполнении мандатов для старших сотрудников на местах.
Examen de el proceso de gestión de los riesgos para la seguridad( evaluación de los riesgos para la seguridad, normas mínimas operativas de seguridad, plan de seguridad, presupuesto para seguridad,etc.) de 14 misiones de mantenimiento de la paz, el Centro Mundial de Servicios y el Centro Regional de Servicios de Entebbe; y presentación diaria a el personal superior sobre el terreno de información sobre seguridad y orientaciones sobre amenazas y cumplimiento de el mandato.

Данный механизм включает руководящие принципы, в том числе касающиеся применимости, подотчетности, обеспечения качества, порядка утверждения и процесса определения степени важности программ; методологии определения степени важности программ и критерии оценки; определения степени важности программ как часть процесса управления рисками в плане безопасности, а также структуры поддержки определения степени важности программ в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El marco detalla los principios rectores, incluida la aplicabilidad, la rendición de cuentas, la garantía de la calidad, la aprobación y el proceso para determinar la esencialidad de los programas; la metodología para determinar la esencialidad de los programas y los criterios de evaluación; la esencialidad de los programas como parte de el proceso de gestión de los riesgos de seguridad; y las estructuras de apoyo a la esencialidad de los programas de el sistema de las Naciones Unidas.

Процесс управления рисками.
Proceso de gestión del riesgo.

Процесс управления рисками и механизмами контроля.
Proceso de gestión del riesgo y de control.