СИСТЕМЫ ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de gestión del riesgo institucional
• marco de gestión del riesgo institucional

Примеры использования Системы общеорганизационного управления рисками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение системы общеорганизационного управления рисками.
Aplicación de la Gestión de riesgo institucional.

Администрация проявляет все больший интерес к внедрению системы общеорганизационного управления рисками.
La administración tiene cada vez más interés en aplicar la gestión de riesgos institucionales.

Внедрение в ЮНИСЕФ системы общеорганизационного управления рисками.
Aplicación de la Gestión de riesgo institucional en el UNICEF.

Внедрение системы общеорганизационного управления рисками в системе Организации Объединенных Наций.
Aplicación de la gestión del riesgo institucional en el sistema.

Администрация также проявила интерес к внедрению системы общеорганизационного управления рисками.
La administración también ha mostrado interés en aplicar la gestión de los riesgos institucionales.

Ход внедрения системы общеорганизационного управления рисками в Секретариате.
Estado de la aplicación de la gestión de los riesgos institucionales en la Secretaría.

ЮНИСЕФ был задан вопрос о том, каким образом в дальнейшем он будет улучшать работу системы общеорганизационного управления рисками.
Se preguntó al UNICEF cómo podría seguir mejorando el sistema de gestión de riesgos a nivel de todo el sistema.

Обзор системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля в Организации.
Examen del marco de gestión de riesgos institucionales y de control interno de la Organización.

В дополнение к внедрению системы общеорганизационного управления рисками ЮНФПА проведет программу подготовки.
El UNFPA complementará la aplicación del marco de gestión del riesgo institucional con un programa de capacitación.

Предлагаемый подробный план и порядок внедрения системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля;
Una propuesta de plan detallado y guía de aplicación del marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno;

Поскольку создание системы общеорганизационного управления рисками является весьма непростой задачей, работы в этом направлении идут медленно.
Reconoce que la aplicación de un sistema de gestión del riesgo institucional es una tarea difícil, pero los progresos han sido lentos.

Участие в процессе внедрения в Секретариате системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля в Секретариате.
Contribuir a la puesta en práctica en la Secretaría del marco de la gestión del riesgo institucional y del control interno.

Внедрение системы общеорганизационного управления рисками сопряжено с трудностями и требует активных мер со стороны старшего руководства.
La aplicación de un sistema de gestión del riesgo institucional es una tarea difícil que requiere un liderazgo visible del personal directivo superior.

В приложении II содержатся детальный план и<< дорожная карта>gt; внедрения системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля.
En el anexo II se propone un plan detallado y una hoja de ruta para la aplicación del marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno.

Комитет поддерживает создание системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля как шаг в правильном направлении.
El Comité respalda la implementación del marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno como un paso en la dirección correcta.

Надзорные органы неоднократно отмечали значительный прогресс во внедрении системы общеорганизационного управления рисками.
En varias ocasiones, los órganos de supervisión han señalado los importantes progresos alcanzados en la aplicación de la gestión de los riesgos institucionales.

В конце 2012 года была завершена разработка концепции и системы общеорганизационного управления рисками, после чего в организации повысился уровень осведомленности об этом вопросе.
A finales de 2012 se finalizaron los conceptos y el sistema de gestión del riesgo institucional, lo que dio lugar a una mayor sensibilización en la organización.

После проведения межучрежденческой оценки рисков страновая группа Организации Объединенных Наций приступила к внедрению системы общеорганизационного управления рисками.
Tras una evaluación interinstitucional de los riesgos, el equipo de las Naciones Unidas en el país comenzó a aplicar un sistema de gestión del riesgo institucional.

Была начата разработка системы общеорганизационного управления рисками для систематизации выявления, оценки и устранения рисков в рамках организации.
Se ha empezado a elaborar un marco de gestión del riesgo institucional a fin de sistematizar la identificación, la evaluación y el tratamiento de los riesgos en la organización.

Отмечается, что организации системы Организации Объединенных Наций не имеют скоординированного и последовательного подхода к внедрению системы общеорганизационного управления рисками.
Se observa que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no han adoptado un enfoque coordinado y coherente para aplicar la gestión del riesgo institucional.

Также важно отметить, что внедрение системы общеорганизационного управления рисками в Организации Объединенных Наций и обеспечение ее функционирования является непрерывным процессом.
También es importante señalar que aplicar e incorporar la gestión de los riesgos institucionales en todo el sistema de las Naciones Unidas es un proceso continuo.

Комитет по вопросам управления также осуществляет мониторинг эффективности системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и выносит рекомендации относительно любых необходимых изменений.
El Comité de Gestión también vigilará la eficacia del marco de gestión del riesgo institucional y control interno y recomendará los cambios que sean necesarios.

Предлагаемое внедрение системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля будет необходимым подспорьем в выполнении этих обязанностей и принятии Секретариатом соответствующих ответных мер.
La aplicación que se propone del marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno sería necesaria para facilitar la ejecución de esas tareas y para que la Secretaría respondiera en consecuencia.

Государства- члены будут играть важную роль в рамках системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, выполняя свои обязанности по управлению и надзору.
Los Estados Miembros desempeñarían un papel importante en el marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno al cumplir con sus obligaciones de gobernanza y supervisión.

Комитет по вопросам управления будет и далее ежеквартально проводить обзор хода внедрения системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля( там же, пункт 54).
El Comité de Gestión seguirá examinando trimestralmente los progresos realizados en la aplicación del marco de gestión del riesgo institucional y de control interno(ibid., párr. 54).

И наконец, внедрение согласованной комплексной системы общеорганизационного управления рисками-- это один из важнейших элементов системы подотчетности Генерального секретаря.
Por último, la aplicación de un sistema de gestión de los riesgos institucionales coherente e integrado es un elemento fundamental del marco de rendición de cuentas del Secretario General.

Комитет был также проинформирован о том, что Комитет по вопросам управления будет также выполнять функции Комитета по вопросам системы общеорганизационного управления рисками.
Asimismo, lo informó de que el Comité de Gestión también ejercería las funciones del Comité Asesor de Auditoría Independiente en cuestiones relativas a la gestión de los riesgos institucionales.

Комитет отметил, что основные управления/ департаменты, разрабатывающие системы общеорганизационного управления рисками, пока не обеспечивают систематической интеграции управления рисками в свою деятельность.
El Comité observó que los principales departamentos y oficinas que estaban promoviendo el sistema de gestión de riesgos institucionales todavía no habían incluido de manera sistemática los riesgos en sus operaciones.

Департамент по вопросам управления далее заявил, что создание официального механизма оценки рисков станет возможным только после полномасштабного внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
Además, el Departamento de Gestión manifestó que únicamente sería posible contar con un mecanismo oficial de evaluación de riesgos una vez que estuviese en pleno funcionamiento el sistema de gestión del riesgo institucional.