СИСТЕМЫ ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ на Английском - Английский перевод

• enterprise risk management framework
• of the enterprise risk management system

Примеры использования Системы общеорганизационного управления рисками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение в ЮНИСЕФ системы общеорганизационного управления рисками.
Implementation of Enterprise Risk Management in UNICEF.

ЮНИСЕФ был задан вопрос о том, каким образом в дальнейшем он будет улучшать работу системы общеорганизационного управления рисками.
UNICEF was asked how it would further improve the system-wide risk management system.

Внедрение системы общеорганизационного управления рисками сопряжено с трудностями и требует активных мер со стороны старшего руководства.
Implementing a system of enterprise risk management is a challenging endeavour that requires visible leadership from senior management..

И наконец, внедрение согласованной комплексной системы общеорганизационного управления рисками-- это один из важнейших элементов системы подотчетности Генерального секретаря.
Lastly, the implementation of a coherent and integrated enterprise risk management system is a critical element in the Secretary-General's accountability framework.

Развитие системы общеорганизационного управления рисками в целях расширения прав и возможностей руководителей и сотрудников по принятию на основе информации о рисках решений в рамках своего круга ведения;
Development of an Enterprise Risk Management framework to empower managers and staff to make risk-informed decisions in meeting their accountabilities;

В 2012 году внимание будет уделяться обеспечению поддержки Исполнительным комитетам ЮНФПА системы общеорганизационного управления рисками в рамках ЮНФПА в целях внедрения процедур на всех уровнях оперативной деятельности.
In 2012, attention will be given to gaining UNFPA Executive Committee support for ERM within UNFPA to embed procedures into all levels of operations.

Была начата разработка системы общеорганизационного управления рисками для систематизации выявления, оценки и устранения рисков в рамках организации.
The development of an enterprise risk management framework has been initiated, to systemize the identification, assessment and treatment of risks across the organization.

В апреле 2012 года в своей резолюции 66/ 257 Генеральная Ассамблея приветствовала<< достигнутый Генеральным секретарем прогресс в создании системы общеорганизационного управления рисками.
In April 2012, by its resolution 66/257, the General Assembly welcomed"the progress made by the Secretary-General towards the development of the enterprise risk management framework.

Комитет отметил, что основные управления/ департаменты, разрабатывающие системы общеорганизационного управления рисками, пока не обеспечивают систематической интеграции управления рисками в свою деятельность.
The Committee observed that the main offices/departments advancing the enterprise risk management system have not yet systematically embedded risk in their operations.

Департамент по вопросам управления далее заявил, что создание официального механизма оценки рисков станет возможным только после полномасштабного внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
The Department of Management further stated that a formal risk assessment mechanism would only be possible once the enterprise risk-management system was fully implemented.

Поэтому Управление начало разработку отдельных элементов системы общеорганизационного управления рисками и в настоящее время составляет полный реестр рисков..
Accordingly, the Office had started to put in place some elements of the enterprise risk management system, and was in the process of establishing a comprehensive risk register.

Кроме того, в пункте 40 своего доклада за 2012 год( A/ 67/ 259 и Corr. 1 и 2) Комитет призвал к проведению всестороннего обзора хода внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
Furthermore, in paragraph 40 of its 2012 report(A/67/259 and Corr.1 and 2), the Committee called for a comprehensive assessment of the status of the enterprise risk management system.

Поэтому Управление начало разработку отдельных элементов системы общеорганизационного управления рисками и в настоящее время составляет полный реестр рисков А/ 67/ 259, пункт 35.
Accordingly, the Office had started to put in place some elements of the enterprise risk management system, and was in the process of establishing a comprehensive risk register A/67/259, para. 35.

O Ревизионный комитет: Ревизионный комитет следит за работой внутренних и внешних ревизоров Фонда и получает информацию о функционировании системы общеорганизационного управления рисками;
O Audit Committee: the Audit Committee oversees the work of the Fund's internal and external auditors, and receives information on the operation of the enterprise-wide risk management framework;

Доработка системы общеорганизационного управления рисками и ее официальный запуск в организации, запланированный на первую половину 2014 года, после чего консультативная группа по проекту будет распущена.
The finalization of the enterprise risk management framework and its formal organization-wide launch are scheduled for the first half of 2014, following which the project advisory group will be discontinued.

Кроме того, в ходе отчетного периода Управление служб внутреннего надзора провело оценку рисков, связанных с оперативной деятельностью Бюро по вопросам этики, в целях разработки системы общеорганизационного управления рисками.
Also during the reporting period, the Office of Internal Oversight Services conducted an assessment of the business risks of the Ethics Office for the purpose of developing an enterprise risk management framework.

Что касается системы общеорганизационного управления рисками, то Консультативный комитет приветствует достигнутый прогресс, в том числе определение стратегии общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, а также методологии и инструментов ее осуществления.
With regard to the enterprise risk management framework, the Advisory Committee welcomed the progress made, including the definition of a policy on enterprise risk management and internal control and a methodology and tools for its implementation.

Комитет был также проинформирован о том, что Секретариат создал координационный центр в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, с тем чтобы заложить основу для будущего внедрения системы общеорганизационного управления рисками.
The Committee was also informed that the Secretariat had established a focal point in the Office of the Under-Secretary-General for Management, to lay the foundation for future implementation of an enterprise risk management framework.

В рамках организационных усилий по повышению эффективности, транспарентности и подотчетности в 2012 году УВКБ приступило к реализации проекта по разработке и внедрению( в приоритетном порядке) системы общеорганизационного управления рисками, которая позволит оптимально согласовывать принимаемые решения с ресурсами и рисками..
As an integral part of the organization's efforts to improve performance, transparency and accountability, UNHCR initiated a project in 2012 to develop and implement, as a priority measure, an enterprise risk management framework that will ensure optimal alignment between decision-making, resources and risks..

Однако ввиду отсутствия системы общеорганизационного управления рисками и ввиду того, что механизмы финансирования Управления не позволяют гибко развертывать ресурсы в областях, которые, по мнению Управления, представляют наибольший риск, УСВН располагает ограниченными возможностями для направления своих усилий и ресурсов в те области, которые представляют наибольший риск для Организации.
However, in the absence of an enterprise-wide risk management framework and if the funding arrangements for the Office do not provide the flexibility to deploy resources to areas where the risk is perceived to be highest, OIOS has limited latitude in ensuring that its efforts and resources will be directed to the areas that represent the greatest risk exposure in the Organization.

Комитет с удовлетворением отметил успехи, достигнутые в различных областях, относящихся к сфере его ведения, и в особенности-- связанные с назначением ГСФ, укреплением системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, повышением прозрачности финансовой отчетности и переходом на МСУГС.
The Committee was pleased to acknowledge the progress made in many areas within its purview, specifically with regard to the appointment of a CFO, the strengthening of the enterprise-wide risk management and internal control framework, improvements in the transparency of financial reporting, and the implementation of IPSAS.

По словам Генерального секретаря, оценка послужит отправной точкой для постепенного внедрения системы общеорганизационного управления рисками в рамках всей Организации, а также основой для разработки основных положений об управлении рисками и внутреннем контроле, в которых будет отражена система внутреннего контроля, регулирующая работу Организации, и на которые будут опираться руководители всех уровней там же, пункты 55 и 59.
According to the Secretary-General, the assessment will be the starting point for gradually embedding the enterprise risk management system across the Organization and it will also provide the basis for the definition of a risk and internal control framework, which will outline the internal control system that will govern the functioning of the Organization and provide guidance to managers at all levels ibid., paras. 55 and 59.

Что касается всех других мест службы, то в принятой Комитетом по вопросам управления в мае 2011 года стратегии общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля содержится требование о создании аналогичного механизма, с помощью которого каждый заместитель Генерального секретаря ежегодно подтверждал бы в аттестационном докладе свою ответственность за надлежащее соблюдение принципов и требований системы общеорганизационного управления рисками, а также за создание и поддержание условий для осуществления строгого внутреннего контроля, определенных по результатам оценки рисков..
In the case of all other duty stations, the enterprise risk management and internal control policy endorsed by the Management Committee in May 2011 required the creation of a similar mechanism through which each Under-Secretary-General would annually confirm through a certification report their responsibilities for the proper application of the principles and the requirements of the enterprise risk management framework and the establishment and maintenance of a strong internal control environment as a result of the risk assessment process.

Кроме того, для получения более полного представления о ходе внедрения системы общеорганизационного управления рисками в Секретариате Комитет рекомендует Генеральному секретарю провести всесторонний обзор и представить Генеральной Ассамблее доклад о ходе внедрения системы общеорганизационного управления рисками в Секретариате на основе 10 контрольных точек, перечисленных в вышеупомянутом докладе Объединенной инспекционной группы.
Furthermore, in order to get a better picture of the status of implementation of enterprise risk management in the Secretariat, the Committee recommends that the Secretary-General undertake a comprehensive review and submit a report to the General Assembly on the status of the enterprise risk management system in the Secretariat based on the 10 benchmarks identified in the above-referenced report of the Joint Inspection Unit.

Центр по координации, который мог бы войти в структуру Департамента по вопросам управления, будет отвечать за внедрение предлагаемой методологии общеорганизационного управления рисками; создание сети центров по координации системы общеорганизационного управления рисками; проведение оценок системы общеорганизационного управления рисками в различных департаментах таким образом, чтобы была обеспечена соответствующая представленность различных подразделений и функций; оказание помощи подразделениям Секретариата, занимающимся внедрением процедур общеорганизационного управления рисками, и поддержку принятия согласованных методологий оценки рисков в Секретариате;
The focal point, which would be housed within the Department of Management, would be required to implement the proposed methodology for enterprise risk management; build the network of enterprise risk management focal points; carry out enterprise risk management assessments in different Departments in a manner that would achieve appropriate representation by various entities and functions; provide assistance to Secretariat entities implementing enterprise risk management procedures and advance the adoption of consistent methodologies for risk assessment in the Secretariat;

Комитет далее отмечает, что после полного внедрения системы общеорганизационного управления рисками во всей Организации УСВН не будет более заниматься оценкой рисков во избежание частичного или полного дублирования функций, однако будет и далее отвечать за проведение оценки эффективности внутреннего контроля, включая процесс управления рисками в Секретариате, а также будет анализировать результаты оценок рисков при планировании проведения своих проверок.
The Committee further notes that once the enterprise risk management framework has been fully implemented throughout the Organization, OIOS will no longer perform risk assessment exercises, avoiding any overlap or duplication of functions, but will continue to be responsible for evaluating the effectiveness of the internal control environment, including the Secretariat's risk management process, and will also review the results of the risk assessments as part of its audit planning exercise.

В этом докладе освещаются основные достижения, такие как утверждение системы подотчетности ПРООН, в которой выражена приверженность обеспечению ориентированного на достижение результатов управления деятельностью с учетом факторов риска; внедрение системы общеорганизационного управления рисками; увеличение на 11 процентов числа страновых отделений, которые полностью соблюдают минимальные стандарты безопасности жизнедеятельности; увеличение на 3 процента показателя общей представленности женщин в организации; а также укрепление управления в плане использования перспективных сотрудников, о котором свидетельствует увеличение на 21 процент числа сотрудников, успешно прошедших служебную аттестацию.
That report highlighted key achievements, such as: the approval of the UNDP accountability system, which underscored a commitment to results- and risk-based performance management; the implementation of an enterprise risk management system; an 11 per cent increase in the number of country offices fully compliant with the minimum operating security standards; a 3 per cent improvement in the overall representation of women in the organization; and strengthened talent management reflected in a 21 per cent increase in the number of institutional certifications.

Предлагается единая комплексная система общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля.
A single integrated framework for enterprise risk management and internal control is proposed.

Опираясь на систему общеорганизационного управления рисками ПРООН, ДООН инициировали мероприятие по оценке рисков с целью внедрения инициативной и систематизированной схемы для контроля и ослабления рисков..
Building on the UNDP enterprise risk management framework, UNV initiated a risk-assessment exercise to introduce a proactive, systematic system for monitoring and mitigating risks..

Система общеорганизационного управления рисками включает в себя простые рамки и методику, а также средства и руководящие указания.
The enterprise risk management system is composed of a simple framework and methodology, complemented with tools and guidance materials.