УВЕЛИЧИТЬ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• aumentar el riesgo
• incrementar el riesgo
• agravar el riesgo
• acrecentar el riesgo

Примеры использования Увеличить риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может увеличить риск инфекции мочевого пути.
Pueden incrementar el riesgo de una infección urinaria.

Кроме того, требования такого рода могут увеличить риск оказания на концессионера ненадлежащего давления.
Además, los requisitos de ese tipo pueden aumentar el riesgo de que se ejerza una presión indebida sobre el concesionario.

Однако 10 лет назад была высказана гипотеза о том, что использование парацетамола может увеличить риск развития астмы.
Sin embargo, hace 10 años, se propuso la hipótesis de que el uso del paracetamol puede aumentar el riesgo de desarrollar asma.

Некоторые участники предположили, что такая практика может увеличить риск незаконного перенаправления оружия и осложнить отслеживание.
Algunos participantes señalaron que esa práctica podía aumentar el riesgo de desviación ilícita de las armas y hacer más difícil el rastreo.

Главные системные причины часто соотносятся с другими факторами, которые могут увеличить риск насилия в отношении женщин.
Las principales causas sistémicas suelen converger con otros factores que pueden incrementar el riesgo de violencia contra la mujer.

Возможность получения финансовой компенсации может увеличить риск подачи сутяжнических ходатайств и затягивания процесса закупок.
La posibilidad de recibir una indemnización puede aumentar el riesgo de promover recursos especulativos y de perturbar el proceso de adjudicación.

Мы знаем, что в течение периода, когда развивается мозг эмбриона, наличие конкретных веществ в организме может увеличить риск развития аутизма.
En este periodo, mientras se desarrolla el cerebro del feto, sabemos que exponerse a ciertos agentes puede incrementar el riesgo de autismo.

Она также может увеличить риск злоупотреблений, если право назначать финансовую компенсацию будет предоставлено небольшому органу или нескольким лицам.
También puede aumentar el riesgo de abuso si la facultad para otorgar indemnizaciones se ha conferido a una entidad pequeña o a unas pocas personas.

По данным ряда исследований, воздействие канцерогенных веществ может увеличить риск развития раковых заболеваний, если это воздействие начинается с раннего детства.
Algunos estudios sugieren que la exposición a carcinógenos puede incrementar el riesgo de padecer cáncer si empieza desde temprana edad.

Швейцария также убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми государствами может увеличить риск ядерного распространения.
Suiza también está convencida de que la posesión continuada de armas nucleares por parte de algunos Estados puede aumentar el riesgo de proliferación nuclear.

Они могут увеличить риск обнаружения и стоимость сокрытия действий, совершаемых в нарушение обязательств, и тем самым помочь в борьбе с несоблюдением.
Pueden aumentar el riesgo de detección y los costos que entraña el ocultamiento de actividades que entrañan incumplimiento y, por consiguiente, contribuir a la disuasión del incumplimiento.

Должны быть приняты законодательные меры для запрета рекламы, пропаганды и финансирования продукции, которая может увеличить риск подобных заболеваний.
Deben adoptarse medidas legislativas para prohibir la publicidad, la promoción y el auspicio de productos que puedan agravar el riesgo de contraer enfermedades.

Кроме того, внутриутробное недоедание может увеличить риск возникновения в зрелом возрасте таких хронических недугов, как ожирение, диабет и сердечно-сосудистые заболевания.
Además, la malnutrición intrauterina puede aumentar el riesgo de desarrollar padecimientos crónicos tales como obesidad, diabetes y enfermedad cardiovascular al llegar a la adultez.

Часто рекомендуется использовать увлажняющий лосьон, чтобы предотвратить высыхание кожи рук, которое может вызвать повреждения кожи и увеличить риск попадания инфекции.
Con frecuencia, se recomienda loción humectante para evitar que las manos se resequen; la piel seca puede provocar daños cutáneos que pueden aumentar el riesgo de transmisión de infecciones.

Хотя в долгосрочной перспективе такой механизм может увеличить риск, лежащий на инвесторах и кредиторах, он может также предоставить в их распоряжение хорошую возможность для свертывания своей деятельности.
Este sistema puede aumentar el riesgo a largo plazo de los inversionistas o prestamistas, pero puede proporcionarles también una opción de salida relativamente fácil.

Он активно выделяет гормоны и химическое вещество иммунной системы- цитокин. Все это может увеличить риск развития таких хронических заболеваний, как болезни сердца и сопротивляемость инсулину.
Es un órgano que de forma activa libera hormonas y químicos del sistema inmune llamadas citoquinas, que pueden aumentar el riesgo de desarrollar enfermedades crónicas, como enfermedades cardiacas y resistencia a la insulina.

В то же время решительная поддержка была выражена также и исключению соответствующей формулировки, которая, как было указано, отражает туманную и трудную для применения концепцию, способную увеличить риск возникновения судебных споров.
Sin embargo, otras delegaciones abogaron también con firmeza por la supresión de las mencionadas palabras, por estimar que expresaban un concepto vago de difícil aplicación que probablemente incrementaría el riesgo de litigios.

Острая глобальная конкуренция и появление новых рынков могут увеличить риск возникновения коррупции как для международных корпораций, так и для развивающихся МСП.
La intensa competencia mundial y el desarrollo de nuevos mercados puede aumentar el riesgo de tropezar con prácticas de corrupción en las empresas internacionales así como en las nuevas PYMES.

Я настоятельно призываю конголезские власти и другие соответствующие заинтересованные стороны принять необходимые меры для того, чтобы положить конец таким актам, которые могут подорвать доверие к выборам и увеличить риск насилия.
Insto a las autoridades congoleñas y demás partes interesadas pertinentes a que adopten las medidas necesarias para poner fin a esos actos, que podrían ir en detrimento de la credibilidad de las elecciones y aumentar el riesgo de violencia.

Принятие такого ряда решений простым большинством может увеличить риск того, что в ходе обсуждения решения будут приниматься изолированно в ущерб согласованности текста для законодательных органов в целом.
Adoptar esas series de decisiones por mayoría simple puede acrecentar el riesgo de que, en el transcurso de las deliberaciones, las decisiones se adopten de manera aislada, en perjuicio de la coherencia del texto legislativo en su conjunto.

Всеобъемлющий характер и эффективность их законов в ликвидации всех форм насилия в отношении детей и ануллирование положений, которые обосновывают, допускают или оправдывают насилие в отношении детей или могут увеличить риск насилия в отношении детей;
Sus leyes sean de alcance amplio y eficaces para eliminar todas las formas de violencia y se suprima de ellas toda disposición que justifique, permita o tolere la violencia contra los niños o que pueda aumentar el riesgo de que ocurra;

Например, дети, болеющие корью, особенно уязвимы для пневмонии, а неадекватное питание может увеличить риск респираторных и диарейных инфекций, что в свою очередь может привести к обострению проблем, вызванных плохим питанием.
Por ejemplo, los niños que tienen sarampión son particularmente susceptibles a la neumonía, y la falta de alimentos puede incrementar el riesgo de infecciones respiratorias y diarreicas, lo que a su vez puede acentuar la malnutrición.

Вероятность облучения остального населения в достаточно высоких дозах, способных вызвать тяжкие последствия, невелика, но оно может подвергаться облучению в малых дозах, что может увеличить риск таких долгосрочных последствий, как заболевание раком.
No es probable que la población en general se vea afectada por dosis suficientemente altas como para provocar efectos graves, pero sí puede quedar expuesta a pequeñas dosis que podrían aumentar el riesgo de padecer sus efectos a largo plazo, como el cáncer.

Кроме того, была высказана обеспокоенность в связи с тем, что подпункт( d) может увеличить риск мошенничества и оказать неблагоприятное воздействие на банки и другие стороны, полагающиеся на гарантии, обеспечиваемые оборотными транспортными документами.
Se expresó además la inquietud de que el apartado d aumentara el riesgo de fraude lo que perjudicaría a todo banco o tercero interesado que se hubiera fiado de la seguridad ofrecida por la existencia de un documento de transporte negociable.

Разумеется, предварительное разрешение также требуется в случае, когда предполагается существенно изменить деятельность, которая уже охватывается статьей 1 a, и такое изменение способно увеличить риск и изменить характер или масштабы такого риска..
Es evidente que se requerirá asimismo esa autorización para cualquier cambio importante que se proyecte en una de las actividades a que se refiere el apartado a del artículo 1, siempre que ese cambio pueda agravar el riesgo o modificar su naturaleza o alcance.

Но второй ответ должны дать сами государства: те из них, кто хочет сопротивляться усилиям по оказанию помощи извне, вполне могут, поступая таким образом, увеличить риск более сильного нажима внешних сил, применения более жестких мер принуждения и, как крайняя мера, военного вмешательства извне.
Pero la segunda respuesta concierne a los propios Estados: al resistirse a los intentos externos de ayudar pueden incrementar el riesgo de que se produzca una mayor intervención externa, se impongan más medidas coercitivas y, en casos extremos, tenga lugar una intervención militar.

Разумеется, предварительное разрешение также требуется в случае, когда предполагается существенно изменить деятельность, которая уже охватывается статьей 1, и такое изменение способно увеличить риск и изменить характер или масштабы такого риска..
Es evidente que se requerirá asimismo esa autorización para cualquier cambio importante que se proyecte en una de las actividades a que se refiere el artículo 1, siempre que ese cambio pueda agravar el riesgo o modificar la naturaleza o el alcance del mismo.

Смысл этого состоит в том, что смена лица, которое должно представить требования платежа и любые подтверждающие документы, может увеличить риск, который берет на себя гарант/ эмитент( например, если гарант/ эмитент решит, что предполагаемый индоссатор является менее надежным или знакомым, чем первоначально обозначенный бенефициар).
La razón de ello es que la persona que vaya a presentar la reclamación de pago y la documentación adjunta puede aumentar el riesgo asumido por el garante/emisor(por ejemplo de considerar el garante/emisor que el nuevo beneficiario es persona menos conocida o menos de fiar que el beneficiario inicial).

Швейцария также убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми государствами и сохранение отношения к ядерному оружию как к<< ценному>gt; средству укрепления безопасности может увеличить риск ядерного распространения.
Suiza también está convencida de que la posesión continuada de armas nucleares por parte de algunos Estados, y el hecho de que se siga atribuyendo" valor" a las armas nucleares como un instrumento para mejorar la seguridad, podrían aumentar el riesgo de proliferación nuclear.

Всеобъемлющий характер и эффективность их законов в запрещении и ликвидации всех форм насилия в отношении детей и аннулирование положений, которые обосновывают, допускают или оправдывают насилие в отношении детей или могут увеличить риск насилия в отношении детей;
Sus leyes tengan un alcance amplio y sean eficaces para prohibir y eliminar todas las formas de violencia contra los niños y se suprima de ellas toda disposición que justifique, permita o tolere la violencia contra los niños o que pueda aumentar el riesgo de que ocurra;