УВЕЛИЧИТЬ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar los recursos
• incrementar los recursos
• más recursos
• mayores recursos
• aumente los recursos

Примеры использования Увеличить ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство 9: Увеличить ресурсы, выделяемые на нужды социального развития.
Compromiso 9: Aumentar los recursos asignados al desarrollo social.

Увеличить ресурсы на цели оказания услуг в области охраны психического здоровья;
Aumente los recursos destinados a los servicios de salud mental;

Здесь не раз звучал призыв увеличить ресурсы и объявить войну нищете.
Hay un llamamiento clamoroso para que se aumenten los recursos y se ataque frontalmente la pobreza.

Увеличить ресурсы для обеспечения того, чтобы дети могли продолжать обучение в средних школах;
Incremente los recursos para ayudar a los niños a pasar a la enseñanza secundaria;

Международный день побудил правительства некоторых стран увеличить ресурсы, выделяемые на борьбу с нищетой;
El Día Internacional ha alentado a algunos gobiernos a asignar más recursos a la lucha contra la pobreza;

Это позволит увеличить ресурсы для обмена ноу-хау, технологией и институциональными знаниями.
Puede aumentar recursos para el intercambio de conocimientos técnicos, tecnología y conocimientos institucionales.

В связи с этим Президент Бачелет обещала сохранить и даже увеличить ресурсы, выделяемые для этой системы.
Al respecto, la Presidenta Bachelet se había comprometido a mantener e incrementar los recursos destinados a este sistema.

Поэтому ЮНФПА должен увеличить ресурсы, выделяемые на четвертый страновой план( 1998- 2001 годы).
El FNUAP deberá pues aumentar los recursos destinados al cuarto plan para el país(1998- 2001).

Председатель вновь обратился к тем государствам, которые в состоянии это сделать, увеличить ресурсы данного Фонда.
Éste volvió a hacer un llamamiento" a los Estados que pudieran hacerlo para que aumenten los recursos puestos a la disposición del Fondo".

В соответствии с этим необходимо будет увеличить ресурсы в определенных официальных языках, включая арабский, китайский и русский.
Por consiguiente, habrá que aumentar los recursos en algunos idiomas oficiales, como el árabe, el chino y el ruso.

Мы также призываем других доноров принять участие в этом похвальном мероприятии, с тем чтобы увеличить ресурсы фонда, которые все еще незначительны.
También exhortamos a otros donantes a que se nos unan en esta noble empresa para incrementar los recursos del fondo, que todavía son muy bajos.

Поэтому оно призывает международное сообщество увеличить ресурсы, направленные на соблюдение, защиту, содействие и подготовку кадров.
Por ello, pide a la comunidad internacional que aumente los recursos que dedica a la labor de observación, protección, promoción y capacitación.

Увеличить ресурсы на медицинское обслуживание в пенитенциарных заведениях и обеспечивать оказание заключенным качественной медицинской помощи.
Reforzar los recursos de atención de salud disponibles en los establecimientos penitenciarios y velar por la calidad de la asistencia médica que se dispensa a los reclusos.

Он спрашивает, намерено ли правительство расширить мандат и увеличить ресурсы Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее независимость.
Desea saber si el Gobierno tiene previsto ampliar el mandato y mejorar los recursos de la Comisión de Derechos Humanos y asegurar su independencia.

Это позволит увеличить ресурсы для передачи и распределения, а также гарантирует устойчивое финансирование систем социальной защиты в целом и пенсионных планов в частности.
Esto permitiría transferir y distribuir más recursos, y garantizaría la sostenibilidad económica de los sistemas de protección social en general y de los planes de pensiones en particular.

Для того чтобы решить эту проблему, следует увеличить ресурсы Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи.
Para enfrentar el desafío, es preciso incrementar los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia.

Увеличить ресурсы на нужды детей, в том числе в рамках Фонда развития человеческого потенциала, в управлении которого находятся поступления от добывающей промышленности;
Aumente los recursos destinados a la infancia, en particular en el Fondo de Desarrollo Humano, que se encarga de gestionar los ingresos procedentes de la minería.

Министры подчеркнули, что оперативным фондам и программам системы ООН следует увеличить ресурсы, выделяемые для НРС, с целью ускорения их социально-экономического развития.
Los Ministros subrayaron que los fondos y programas operacionales del sistema de las Naciones Unidas deberían asignar mayores recursos a los países menos adelantados a fin de acelerar su desarrollo socioeconómico.

Совету следует увеличить ресурсы, выделяемые Отделению по оценке программ, ревизии и анализу управленческой деятельности, и обеспечить финансовую независимость Отделения.
El Consejo debería aumentar los recursos asignados a la Oficina de evaluación de programas, auditoría y examen administrativo y asegurar la independencia financiera de la Oficina.

Хотя эта цифра представляет собой сокращение в реальном выражении на 124 млн. долл. США, тем не менее удалось увеличить ресурсы, предназначенные на цели экономического и социального развития.
Si bien esta cifra representa una reducción en términos reales de 124 millones de dólares, ha sido posible no obstante aumentar los recursos consignados para el desarrollo económico y social.

Государствам рекомендуется увеличить ресурсы УВКПЧ в качестве основного подразделения Организации Объединенных Наций, отвечающего за поощрение и защиту прав человека.
Se insta a los Estados a aumentar los recursos proporcionados al ACNUDH como principal entidad de las Naciones Unidas responsable de la promoción y protección de los derechos humanos.

Министры подчеркнули, что оперативным фондам и программам системы Организации Объединенных Наций следует увеличить ресурсы, выделяемые для НРС, в интересах ускорения их социально-экономического развития.
Los Ministros subrayaron que los fondos y programas operacionales del sistema de las Naciones Unidas deberían asignar mayores recursos a los PMA a fin de acelerar su desarrollo socioeconómico.

Кроме того, необходимо увеличить ресурсы и скорректировать работу бреттон- вудских учреждений в целях обеспечения должной глобальной финансовой стабильности и финансирования развития.
Además, se deben aumentar los recursos y ajustar las instituciones de Bretton Woods con el fin de que la estabilidad financiera mundial y la financiación para el desarrollo se mantengan de manera adecuada.

Она рекомендовала Боливии в полной мере осуществить Политику по борьбе против расизма и всех форм дискриминации на 2012- 2015 годы и увеличить ресурсы для эффективного функционирования Комитета.
Recomendó a Bolivia que aplicara integralmente la Política 2012-2015 contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación e incrementara los recursos correspondientes para el funcionamiento eficaz del Comité.

Отмечалось также, что, хотя в отношении ряда областей деятельности, не являющихся приоритетными, предлагалось увеличить ресурсы, был предложен только минимальный уровень роста ресурсов, выделяемых на международное сотрудничество в целях развития.
Se declaró también que se proponía incrementar los recursos para algunas esferas de actividades que no eran prioritarias, en tanto que sólo se proponía un aumento mínimo para la cooperación internacional para el desarrollo.

Кроме того, можно увеличить ресурсы на программы, аналогичные проводимым ЮНИСЕФ, например, расходы на основные социальные услуги, посредством активной работы с партнерами и настойчивых призывов к увеличению расходов на основные социальные услуги.
Además, se pueden aumentar los recursos para los programas del tipo del UNICEF, es decir, de prestación de servicios sociales básicos, ejerciendo influencia en los colaboradores y promoviendo una consignación mayor de gastos para los servicios sociales básicos.

Верховный комиссар призывает правительство, конгресс и учреждения, занимающиеся вопросами международного сотрудничества, укрепить и увеличить ресурсы Генеральной судебной прокуратуры, Генеральной прокуратуры, Управления омбудсмена и судебных органов.
La Alta Comisionada hace un llamado al Gobierno, el Congreso y la cooperación internacional a fortalecer e incrementar los recursos de la Fiscalía, la Procuraduría, la Defensoría del Pueblo y de la rama judicial.

ЕВЛЕКС рекомендовала увеличить ресурсы в сфере устного и письменного перевода в судебной системе, а также привести информационные указатели в судебных помещениях в соответствие с языковыми требованиями, обозначенными в законе об использовании языков.
La EULEX recomendó aumentar los recursos destinados a la traducción y la interpretación en el sistema judicial, así como armonizar la señalización en los edificios de los tribunales de tal modo que se cumplan los requisitos lingüísticos establecidos en la ley sobre el uso de idiomas.

После широкого обсуждения деятельности, которую будет осуществлять Отделение в Нью-Йорке, государства- члены сочли необходимым увеличить ресурсы этого отделения, с тем чтобы оно могло должным образом выполнять задачи, поставленные в его программе работы.
Tras un amplio análisis de las actividades que realizará la oficina en Nueva York, los Estados Miembros consideraron necesario aumentar los recursos de esta oficina para que pueda lograr como es debido los objetivos de su programa de trabajo.

В частности, в бюджете на 2004 год предусматривается увеличение доли государственных расходов на социальные программы; кроме того, правительство планирует увеличить ресурсы, выделяемые на цели диверсификации экономики и стимулирование инновационной деятельности и технологического развития15.
En particular, en el presupuesto de 2004 se prevé aumentar la parte de los gastos públicos correspondiente a los programas sociales; además, el Gobierno se propone asignar más recursos a la diversificación económica, a las innovaciones y al desarrollo tecnológico.