AUMENTEN LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• увеличить объем ресурсов
• увеличение объема ресурсов выделяемых

Примеры использования Aumenten los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora bien, el Departamento no debe esperar que aumenten los recursos asignados para atender a las solicitudes.
Однако для удовлетворения предъявляемых к нему требований Департаменту не следует ожидать увеличения объема ассигнуемых средств.

Es importante que aumenten los recursos del presupuesto ordinario para sufragar suficientemente por lo menos todas las actividades básicas de su mandato.
Важно увеличить объем ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета, чтобы адекватно профинансировать по крайней мере все основные санкционированные виды деятельности.

Éste volvió a hacer un llamamiento" a los Estados que pudieran hacerlo para que aumenten los recursos puestos a la disposición del Fondo".
Председатель вновь обратился к тем государствам, которые в состоянии это сделать, увеличить ресурсы данного Фонда.

Aumenten los recursos para la labor interinstitucional en el ámbito de la igualdad entre los géneros a fin de aumentar la coherencia y la coordinación;
Увеличение объема ресурсов, выделяемых на межучрежденческую работу по вопросам гендерного равенства, в целях повышения ее согласованности и координации;

Ejerciendo presión sobre los gobiernos y entidades internacionales a fin de que aumenten los recursos y promuevan las investigaciones;
Работать с правительствами и международными учреждениями, с тем чтобы добиться увеличения ресурсов и расширения исследований;

Aumenten los recursos, en particular la inversión interna, a fin de aplicar en mayor escala las intervenciones esenciales contra el VIH destinadas a las personas que consumen drogas por inyección;
Увеличить объем ресурсов, в частности внутренних инвестиций, для увеличения масштабов основных мероприятий по профилактике и лечению ВИЧ среди для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций;

Ha llegado el momento de que los donantes reconozcan nuestra dedicación y los éxitos que hemos alcanzado y aumenten los recursos para esos valiosos programas.
Пришло время, чтобы доноры признали нашу приверженность их осуществлению и достигнутый на этом пути прогресс и стали наращивать ресурсы, необходимые для выполнения этих ценных программ.

Su delegación reitera su llamamiento a los países donantes para que aumenten los recursos asignados a las actividades operacionales en el marco de la alianza mundial para el desarrollo.
Делегация Бразилии вновь обращается с призывом к странам- донорам увеличить объем ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в контексте глобального партнерства в целях развития.

Aumenten los recursos para la labor en pro de la igualdad entre los géneros, incluida la incorporación de la perspectiva de género, en todo el sistema de las Naciones Unidas;
Увеличение объема ресурсов, выделяемых на деятельность по обеспечению гендерного равенства, включая актуализацию гендерной проблематики, в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций в целом;

Pedirían a las instituciones financieras internacionales y otros donantes que aumenten los recursos y asistencia técnica que proporcionan a los países en desarrollo para luchar contra la financiación del terrorismo; y.
Призывать международные финансовые учреждения и других доноров увеличивать ресурсы и техническую помощь, которые они предоставляют развивающимся странам для борьбы с финансированием терроризма;

Por tanto se recomienda que los países en desarrollo redoblen sus esfuerzos para emprender programas de cooperación con la modalidad de la CTPD y que los donantes aumenten los recursos destinados a apoyarla.
В связи с этим рекомендуется, чтобы развивающиеся страны удвоили свои усилия в целях осуществления программ сотрудничества на основе использования механизма ТСРС и чтобы в поддержку ТСРС выделялся больший объем ресурсов доноров.

Es preciso que aumenten los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y que esos recursos se desembolsen con criterios más flexibles con objeto de que haya más países que puedan beneficiarse del Fondo.
Следует увеличить объем ресурсов в рамках Глобального экологического фонда( ГЭФ), а распределение средств из ГЭФ должно быть более гибким, с тем чтобы позволить большему числу стран воспользоваться средствами из Фонда.

Si bien el alivio de la carga de la deuda no constituye un medio para movilizar recursos, éste es un importante elemento de la ayuda que se presta a los países para que aumenten los recursos que dedican a la infancia y los servicios sociales básicos.
Хотя облегчение долгового бремени не является средством мобилизации ресурсов для ЮНИСЕФ, оно, тем не менее, имеет большое значение, так как помогает странам увеличить объем ресурсов, выделяемых ими на детей и основные социальные слуги.

Además de alentarse a los encargados de formular políticas y a los donantes a que aumenten los recursos asignados al desarrollo social, se están preparando estudios destinados a mejorar el acceso a la educación y la atención primaria de la salud.
Помимо мер, принимавшихся с целью побудить политиков и доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели социального развития, были также подготовлены исследования, посвященные улучшению доступа к образованию и первичному медико-санитарному обслуживанию.

Por lo tanto, en nombre de África, permítaseme aprovechar esta ocasión ante la Asamblea General para instar a nuestros donantes y asociados en el desarrollo a que repongan las reservas del Fondo Mundial durante la reunión del próximo mes y aumenten los recursos para la salud materna, neonatal e infantil.
Поэтому позвольте мне воспользоваться своим присутствием на Генеральной Ассамблее и от имени стран Африки призвать наших партнеров по развитию и доноров внести свои взносы в Глобальный фонд в ходе заседания, которое состоится в следующем месяце, и увеличить объем ресурсов, выделяемых на охрану здоровья матерей, новорожденных и детей.

Exhorta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que aumenten los recursos destinados a las medidas de reducción del riesgo de desastre, en particular en los ámbitos de la preparación para responder eficazmente y la planificación para imprevistos;
Призывает государства- члены и международное сообщество увеличить объем ресурсов, выделяемых для осуществления мер по уменьшению опасности бедствий, в том числе в области обеспечения готовности к эффективному реагированию и планирования на случай экстренных ситуаций;

Los Estados deben asegurar que se adopte un enfoque integral y coordinado en lo que respecta a la prevención de la violencia contra la mujer; que la prevención de ese tipo de violencia constituye una parte integrante de las leyes, políticas y programas y que aumenten los recursos para fiscalizar y evaluar el impacto de esas iniciativas.
Государствам следует принимать меры к тому, чтобы в деле предотвращения насилия в отношении женщин применялся комплексный и скоординированный подход; мероприятия по предотвращению такого насилия составляли неотъемлемую часть законов, стратегий и программ и был увеличен объем ресурсов, выделяемых на обеспечение контроля за осуществлением таких инициатив и оценки оказываемого ими воздействия.

Es necesario que los donantes intensifiquen sus esfuerzos para cumplir los compromisos de ayuda a África, de modo que aumenten los recursos disponibles para el desarrollo en la región y mejore la capacidad de los países africanos para hacer frente a los retos actuales y emergentes.
Донорам необходимо активизировать усилия по выполнению обязательств в рамках оказания внешней помощи Африке в целях увеличения ресурсов для развития в регионе и повышения способности африканских стран реагировать на нынешние и возможные новые вызовы.

Depende también de que se aumenten los recursos con el tiempo, mediante el aprovechamiento más eficaz de los recursos existentes gracias a unas prácticas adecuadas de carácter fiscal, monetario y comercial, y a la libre competencia y la promoción del crecimiento de los recursos y de las oportunidades comerciales.
Решение задачи зависит и от того, чтобы постепенно укреплять ресурсный потенциал, добиваясь более эффективного использования имеющихся ресурсов посредством проведения надлежащей фискальной, денежно-кредитной и торговой политики и создания рыночной конкуренции, а также путем поощрения роста объема ресурсов и обеспечения более благоприятных возможностей для торговли.

Para garantizar la capacidad operacional y de respuesta a las exigencias, asegurar que el UNIFEM tenga la jerarquía necesaria que le permita asistir a las reuniones de alto nivel con el objetivo de fomentar la igualdad de género, y lograr que el UNIFEM participe en pie de igualdad con otros programas y fondos en la coordinación interinstitucional, es imprescindible que aumenten los recursos.
Для того чтобы обеспечить необходимый охват и оперативно удовлетворять спрос, для того чтобы у ЮНИФЕМ был статус, необходимый для участия в принятии решений на высоком уровне в поддержку равноправия мужчин и женщин, для того чтобы ЮНИФЕМ мог наравне с другими программами и фондами участвовать в координации усилий между учреждениями, необходимы дополнительные ресурсы.

China desea alentar a los organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que aumenten los recursos destinados al desarrollo y formulen estrategias de financiación y programas específicos que ayuden a los países en desarrollo a satisfacer sus necesidades de financiación para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Китай хотел бы содействовать тому, чтобы учреждения системы развития Организации Объединенных Наций увеличили объем ресурсов на цели развития и сформулировали стратегии финансирования и конкретные программы, которые помогут развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в финансировании для достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.

Reafirma la importancia de que se aplique el Marco de Acción de Hyogo para 20052015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres5, y exhorta a los gobiernos nacionales y la comunidad internacional a que aumenten los recursos destinados a medidas de reducción del riesgo de desastre, en particular la preparación para responder eficazmente y la planificación para imprevistos;
Подтверждает важность осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин5 и призывает правительства государств и международное сообщество увеличить объем ресурсов, выделяемых на меры по уменьшению риска стихийных бедствий, в том числе по обеспечению готовности к эффективному реагированию и планированию на случай чрезвычайных ситуаций;

Insta a los Estados y a la comunidad internacional a que aumenten los recursos en todos los niveles, en particular en los sectores de la educación y la salud, a fin de permitir que los jóvenes, especialmente las niñas, adquieran los conocimientos, las actitudes y las aptitudes que necesiten para superar los obstáculos con que puedan tropezar en la vida cotidiana;
Настоятельно призывает государства и международное сообщество повысить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем;

El Comité recomienda a Hong Kong(China) que aplique las recomendaciones formuladas por la Comisión sobre la Reforma Legislativa relativas a las reformas legislativas y de procedimiento en esa zona y recomienda a Macao(China) y Hong Kong(China) que aumenten los recursos y servicios destinados a los niños, incluido el asesoramiento familiar y psicosocial y la formación de los padres, e imparta formación a todos los profesionales que trabajan con niños.
Комитет рекомендует Гонконгу( Китай) выполнить рекомендации Комиссии по реформе действующих законов и процессуальных норм и рекомендует Макао( Китай) и Гонконгу( Китай) увеличить ресурсы и услуги, включая семейное и психосоциальное консультирование и просветительскую работу с родителями, а также организовать подготовку всех работающих с детьми специалистов.

Los Estados afectados, los donantes y la comunidad dedicada a la acción antiminas aumenten los recursos y el apoyo a los programas para las personas con discapacidad, entre ellas los sobrevivientes de minas y restos explosivos de guerra, particularmente en los sectores de la salud, el bienestar social, la educación y el empleo, guiados por la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad;
Затрагиваемые минной проблемой государства, доноры и сообщество учреждений, занимающихся деятельностью, связанной с разминированием, расширяют ресурсную базу и наращивают программную поддержку в интересах всех инвалидов, включая лиц, пострадавших от мин и взрывоопасных пережитков войны, особенно в секторах здравоохранения, социального обеспечения, просвещения и занятости, руководствуясь положениями Конвенции о правах инвалидов;

Exhorta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que aumenten los recursos destinados a las medidas de reducción del riesgo de desastre, en particular en los ámbitos de la prevención, la mitigación, la preparación para responder eficazmente y la planificación para imprevistos, con el fin, entre otros, de seguir fortaleciendo la capacidad nacional y local de preparación y respuesta ante emergencias humanitarias, y alienta a que se estreche la cooperación entre los interesados nacionales y los agentes de asistencia humanitaria y de desarrollo a este respecto;
Призывает государства- члены и международное сообщество увеличить объем ресурсов, выделяемых для осуществления мер по уменьшению опасности бедствий, в том числе в области предупреждения, смягчения последствий и обеспечения готовности к эффективному реагированию и планирования на случай экстренных ситуаций, с тем чтобы, в частности, продолжать укреплять способность на национальном и местном уровнях обеспечивать готовность к чрезвычайным гуманитарным ситуациям и реагирование на них, и призывает обеспечить более тесное сотрудничество в этой связи между национальными участниками и организациями, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами развития;

Aumente los recursos destinados a ayudar a los niños a asistir a la escuela secundaria;
Увеличить объем ресурсов для оказания содействия детям в получении среднего образования;

Aumente los recursos para que los niños puedan realizar estudios secundarios;
Увеличить объем ресурсов для оказания содействия детям в получении среднего образования;

Aumente los recursos destinados a los servicios de salud mental;
Увеличить ресурсы на цели оказания услуг в области охраны психического здоровья;

Compromiso 9: Aumentar los recursos asignados al desarrollo social.
Обязательство 9: Увеличить ресурсы, выделяемые на нужды социального развития.

Как использовать "aumenten los recursos" в предложении

Y es la clave para que aumenten los recursos infantiles, defienden.

Mientras esos cambios se produzcan y aumenten los recursos destinados a tal fin.

Eso debería influir para que las autoridades aumenten los recursos destinados a tal efecto.

Marta Taboada no aguarda que el seguro privado ahora disminuya, aunque aumenten los recursos públicos.

Necesitamos que se aumenten los recursos y que exista un interés por parte de la administración.

Que optimicen y aumenten los recursos existentes en el medio para potenciar el desarrollo de sus comunidades.

Los avances tecnológicos han hecho que aumenten los recursos disponibles y se ha disparado la cifra de habitantes.

En posteriores ediciones se intentará ir dando entrada a más Clubes y arqueros, según aumenten los recursos disponibles.

El subsecretario señaló, además, que trabajan para que los próximos años se aumenten los recursos de esta iniciativa.

Que aumenten los recursos materiales y de personal para la prevención y atención de las mujeres en especial vulnerabilidad.