UN AUMENTO DE LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• увеличение объема ресурсов
• увеличение ресурсов
• рост ресурсов
• увеличить объем ресурсов
• расширения объема ресурсов
• увеличения объема ресурсов
• увеличения ресурсов
• увеличению объема ресурсов
• увеличении объема ресурсов
• увеличению ресурсов

Примеры использования Un aumento de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se preveía un aumento de los recursos.
Увеличения ресурсов в данной области не предусмотрено.

Esta ampliación del ámbito de las auditorías periódicas de las oficinas en los países requerirá un aumento de los recursos.
Для такого расширения регулярных ревизий в страновых отделениях потребуется увеличение объема ресурсов.

Solicito un aumento de los recursos para que la Secretaría pueda aplicar esta recomendación.
Я прошу об увеличении объема ресурсов, с тем чтобы дать возможность Секретариату выполнить эту рекомендацию.

En varios municipios la mayor demanda exigió un aumento de los recursos.
В ряде муниципалитетов вследствие роста спроса требовалось увеличить объем финансирования.

De todos modos, un aumento de los recursos del Fondo no resolverá por sí mismo todos los problemas existentes.
В любом случае одно только увеличение ресурсов Фонда не может само по себе решить все существующие проблемы.

VII.8 El crédito para gastos de viaje del personal incluye un aumento de los recursos de 78.700 dólares(antes del ajuste).
Ассигнования на поездки персонала включают увеличение объема ресурсов на 78 700 долл. США( до пересчета).

Los cambios requieren un aumento de los recursos del FMI que se ajuste al volumen mucho mayor de corrientes financieras que tienen lugar en la economía mundial.
Они требуют также увеличения ресурсной базы МВФ, которая соответствовала бы гораздо большим объемам финансовых потоков в мировой экономике.

En virtud de la medida 31, el Secretario General recomendaría un aumento de los recursos que se destinan a la capacitación.
В соответствии с мерой 31 Генеральный секретарь будет рекомендовать увеличить объем ресурсов, предназначенных для профессиональной подготовки.

Por ejemplo, las secretarías brindan apoyo a los magistrados en régimen de media dedicación durante el período en que estos prestan sus servicios sin un aumento de los recursos.
Например, секретариаты оказывают поддержку работающим в половинном режиме судьям во время выполнения ими своих обязанностей, без увеличения ресурсов.

Las necesidades estimadas de 5.644.000 dólares, que reflejan un aumento de los recursos de 414.100 dólares, se refieren a los siguientes gastos.
Сметные потребности в размере 5 644 000 долл. США, отражающие рост объема средств на 414 100 долл. США, связаны со следующими расходами.

Tanto la Secretaría como la Comisión Consultiva saben que las opciones restantes, la A y la B, entrañan un aumento de los recursos necesarios.
И Секретариату, и Консультативному комитету известно, что оставшиеся альтернативы, А и В, предполагают увеличение объема ресурсов.

Nigeria, el Pakistán, Timor-Leste y Viet Nam informaron de un aumento de los recursos disponibles por mediación del UNICEF para el saneamiento.
Вьетнам, Нигерия, Пакистан и Тимор- Лешти также сообщили об увеличении объема ресурсов, предоставляемых на деятельность в области санитарии по линии ЮНИСЕФ.

Respaldamos las recomendaciones del Secretario General de ampliar la presencia de la UNAMA sobre el terreno y apoyamos el llamamiento en favor de un aumento de los recursos con ese fin.
Мы одобряем рекомендацию Генерального секретаря о расширении присутствия МООНСА на месте и поддерживаем призыв об увеличении ресурсов в этих целях.

En tercer lugar, pedimos un reconocimiento claro del vínculo entre un aumento de los recursos y una eficiencia mayor de las Naciones Unidas.
В-третьих, мы хотели бы призвать к четкому осознанию взаимосвязи между увеличением ресурсов и усилением эффективности Организации Объединенных Наций.

El informe también pide un aumento de los recursos a fin de habilitar a las Naciones Unidas para que mejoren la coordinación con los gobiernos interesados.
В докладе также содержится призыв к увеличению ресурсов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла добиться большей согласованности своих действий с действиями правительств соответствующих стран.

Las nuevas iniciativas y métodos de trabajo del Comité todavía no han conllevado un aumento de los recursos o del tiempo asignado a las reuniones.
Новые инициативы и методы работы Комитета не привели к соразмерному увеличению ресурсов или времени, отведенного для заседаний.

En el Grupo de los 77 esperábamos un aumento de los recursos que serán destinados a la aplicación y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Члены Группы 77, надеялись на увеличение объема ресурсов, которые будут направлены на осуществление и реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La iniciativa 20/20 no debe introducir nuevas condiciones, sino que debe tratar de garantizar un aumento de los recursos para el desarrollo social.
Инициатива 20/ 20 не должна повлечь за собой новых условий, а должна быть нацелена на увеличение объема ресурсов, выделяемых на цели социального развития.

Se determinan otras posibilidades de financiación, entre ellas, un aumento de los recursos asignados a la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo, del PNUD.
Имеется и ряд других возможностей в области обеспечения финансирования, включая, например, расширение объема ресурсов, выделяемых СС/ ТСРС.

Otras delegaciones declararon que la reducción de los recursos extrapresupuestarios se debería compensar mediante un aumento de los recursos del presupuesto ordinario.
Другие делегации заявляли о том, что сокращение внебюджетных ресурсов следует компенсировать за счет увеличения ресурсов по регулярному бюджету.

Algunos delegados, en particular de países en desarrollo, apoyaron un aumento de los recursos para la UNCTAD destinados a su labor en relación con los productos básicos.
Некоторые делегаты, прежде всего из развивающихся стран, заявили о своей поддержке предложения об увеличении ресурсов, выделяемых для работы ЮНКТАД над проблематикой сырьевых товаров.

Por tanto, un aumento de los recursos disponibles para su labor operacional también sería especialmente beneficioso para hacer avanzar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В связи с этим увеличение ресурсов, предназначенных для их оперативной работы, было бы также особенно полезно для ускорения процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Habida cuenta de que se considera que el volumen de trabajo estuvo en 1996 por debajo de la media, se solicita un aumento de los recursos para el bienio 1998-1999.
Поскольку объем рабочей нагрузки в 1996 году был ниже среднего уровня, предлагается увеличить объем ресурсов на 1998- 1999 годы.

Un aumento de los recursos permitiría al UNFPA ampliar sus programas para ayudar a los países a lograr los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y la Declaración del Milenio.
Увеличение объема ресурсов позволит ЮНФПА расширить его программы оказания странам помощи в деле достижения целей, провозглашенных на Международной конференции по народонаселению и развитию и в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Cada año perdido en el esfuerzo por proporcionar financiación para el desarrollo representa un aumento de los recursos necesarios en la recta final hacia el 2015.
Каждый потерянный год в рамках усилий по обеспечению финансирования развития означает увеличение объемов ресурсов, которые потребуются в оставшийся до 2015 года период.

En el próximo presupuesto se solicitará al Secretario General un aumento de los recursos del presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011 de ONU-Hábitat y de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, que siguen siendo relativamente escasos.
В предстоящих предложениях Генеральному секретарю относительно бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет испрошено увеличение ресурсов регулярного бюджета ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, объем которых остается относительно низким.

Una transparencia de este tipo contribuirá a que los Estados Miembros comprendan mejor las propuestas presupuestarias cuando se les solicite un aumento de los recursos para dichas actividades.
Подобная транспарентность будет способствовать улучшению понимания бюджетных предложений в тех случаях, когда у государств- членов будут запрашивать увеличение объема ресурсов на такие мероприятия.

El orador observó un aumento de los recursos en el segundo marco de cooperación con Bangladesh en comparación con el primero, que se había concentrado en un programa de erradicación de la pobreza en favor de la población afectada y había alcanzado un éxito considerable mediante proyectos comunitarios.
Оратор отметил рост ресурсов вторых СРС по сравнению с первыми СРС, которые были направлены на реализацию программы искоренения крайней нищеты и достигли значительного успеха посредством осуществления локальных проектов с участием общин.

Su acción ha estimulado la colaboración en numerosos niveles, lo que ha conducido a un aumento de los recursos y el apoyo técnico a las actividades a nivel de país.
Это способствовало развитию сотрудничества на многих уровнях, что привело к увеличению объема ресурсов и технической помощи, выделяемых на цели страновой деятельности.

Por otro, está decepcionada por el hecho de que el proyecto de presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda incluya un aumento de los recursos del 2,2% en comparación con la consignación revisada para el bienio 2004-2005.
Вместе с тем его делегация разочарована тем, что предлагаемый бюджет Международного уголовного трибунала по Руанде предусматривает увеличение объема ресурсов на 2, 2 процента по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Как использовать "un aumento de los recursos" в предложении

Estas acciones no suponen un aumento de los recursos destinados ni de los costes asociados, si no una transformación de los ya existentes y dotarlos de mayor eficacia.

"Este aumento del déficit en 2013 se produjo pese a haber tenido un aumento de la recaudación impositiva del 44% y un aumento de los recursos totales del 42%".

Se requiere un aumento de los recursos sanitarios y psicosociales dirigidos tanto a la prevención como a la atención a las personas con tno mental grave, desde la adolescencia.

Pero, afortunadamente, el incremento de los partos múltiples ha llevado aparejado un aumento de los recursos y servicios para ayudar a las familias que se encuentran en esta situación.

El total está un 50% por encima del nivel que se contempla en la hipótesis de terremoto, en la cual no se prevé un aumento de los recursos extranjeros.

Contemplará la reforma de la Oficina Regional de Coordinación de Salud Mental, un aumento de los recursos intermedios y una ampliación del número de camas en atención hospitalaria psiquiátrica.

Afortunadamente, la crisis ha obligado a mejorar la estructura financiera de las empresas, lo que ha supuesto tanto una reducción de la deuda como un aumento de los recursos propios.

Todos los ponentes coincidieron en que desde 2015 se ha visto una mejora en la gestión y un aumento de los recursos destinados al sistema de atención y protección social.

Asimismo, aboga por la desaparición de las listas de espera para las intervenciones quirúrgicas y por un aumento de los recursos destinados a la investigación sobre la enfermedad de Parkinson.

La cuestión es crucial en un periodo histórico como el actual en el que, a diferencia del pasado, no se prevé un aumento de los recursos disponibles, sino todo lo contrario.