AUMENTEN SU APOYO на Русском - Русский перевод

• увеличить свою поддержку
• расширить свою поддержку
• усилить свою поддержку
• наращивать свою поддержку
• активизировать свою поддержку

Примеры использования Aumenten su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último, la UICN quisiera alentar a los organismos bilaterales y multilaterales de asistencia a que aumenten su apoyo a la NEPAD.
Наконец, МСОП также хотел бы призвать двусторонние и многосторонние учреждения по оказанию помощи расширять их поддержку НЕПАД.

Invita a los asociados para el desarrollo a que aumenten su apoyo financiero a la Organización a los fines de dar cumplimiento a la presente resolución;
Просит партнеров в области развития увеличить объем оказываемой ими финан- совой поддержки Организации для осу- ществления настоящей резолюции;

Se insta a los organismos de las Naciones Unidas y a los países desarrollados a que prosigan y aumenten su apoyo al Gobierno.
Правительство страны обращается к органам Организации Объединенных Наций и развитым странам с просьбой продолжать и расширять оказываемую поддержку.

Pedir a los donantes que aumenten su apoyo al programa conjunto de vigilancia de maneras concretas en función de las conclusiones de los seminarios;
Обращение к донорам с просьбой расширить их поддержку реализации СПМ путем принятия конкретных мер согласно вынесенным на практикумах рекомендациям;

Tal vez también desee hacer un llamamiento a todos los interesados, incluidos los asociados para el desarrollo, a que aumenten su apoyo al desarrollo estadístico en África.
Она, возможно, пожелает также призвать все заинтересованные стороны, включая партнеров по процессу развития, расширить оказываемую ими поддержку развитию статистики в Африке.

Se insta a los donantes a que continúen y aumenten su apoyo a la reconstrucción y desarrollo del Líbano, en particular mediante la concesión de préstamos en condiciones favorables.
Донорам рекомендуется продолжить и усилить поддержку процесса реконструкции и развития Ливана, в частности с помощью льготного финансирования.

Se alienta a la comunidad internacional, incluidos todos los organismos competentes de las Naciones Unidas, a que aumenten su apoyo a los sectores de la salud y la vivienda en el Líbano;
К международному сообществу, включая все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, обращается призыв наращивать свою поддержку сектору здравоохранения и жилищному сектору в Ливане;

La secretaría espera que otros donantes aumenten su apoyo para solucionar problemas concretos de África y apliquen un método más amplio a los programas.
Секретариат надеется, что другие доноры увеличат свою поддержку делу рассмотрения конкретных проблемных областей в Африке на основе использования широкого программного подхода.

El Comité Especial recomienda que se inste una vez más a todos los Estados, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales a que aumenten su apoyo a los pueblos de Sudáfrica que luchan por la libertad y los derechos humanos.
Специальный комитет рекомендует вновь настоятельно призвать все государства, специализированные учреждения и неправительственные организации расширить свою поддержку народов Южной Африки, борющихся за свободу и права человека.

Por lo tanto, es pertinente que las Naciones Unidas aumenten su apoyo a los esfuerzos de paz en Liberia para garantizar que se mantenga el impulso en favor de la paz.
Поэтому необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций увеличила свою поддержку усилиям по установлению мира в Либерии, для того чтобы обеспечить поступательное движение к миру.

A este respecto, hago un llamamiento a las autoridades congoleñas para que asignen recursos financieros adecuados para el fortalecimiento del sector de la justicia en el presupuesto del Estado de 2006, y pide a los donantes que aumenten su apoyo en esta esfera vital.
В этой связи я призываю конголезские власти предусмотреть в государственном бюджете на 2006 год надлежащие финансовые ресурсы для укрепления судебного сектора, а также призываю доноров увеличить свою помощь в этой жизненно важной области.

Insta a los países a que aumenten su apoyo a la ciencia y tecnología para el desarrollo y a las actividades de las organizaciones, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas en esta esfera;
Настоятельно призывает все страны расширить свою поддержку науке и технике в целях развития и деятельности соответствующих организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций в этой сфере;

Como parte de estas medidas, la Representante Especial realizará una labor de promoción entre los donantes para que aumenten su apoyo con el objetivo de mejorar la capacidad de protección de estas organizaciones regionales;
В рамках этих усилий Специальный представитель будет вести пропагандистскую работу среди доноров, с тем чтобы они увеличили свою поддержку этих региональных организаций в целях укрепления их потенциала в области защиты детей;

También pide a los Estados Miembros que aumenten su apoyo para facilitar el proceso en Timor Oriental, que incluye una serie de medidas complejas de orden técnico, a las que hay que dedicar mucho tiempo.
Он призывает также государства- члены усилить их поддержку в целях ускорения процесса в Восточном Тиморе, который включает ряд сложных технических мер, на осуществление которых потребуется немало времени.

Invitar al FMAM, a instituciones de financiación internacionales y a organizaciones de asistencia bilateral a que aumenten su apoyo para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.
Предложить ФГОС, международным финансовым учреждениям и организациям, занимающимся вопросами оказания двусторонней помощи, усилить свою поддержку деятельности по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;

A los Estados Miembros a que aumenten su apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz para asegurarse de que tenga los recursos necesarios para prestar eficazmente asistencia a todos los países que puedan figurar en su programa;
Государства- члены расширить оказываемую ими поддержку Комиссии по миростроительству в целях обеспечения того, чтобы она имела необходимые ресурсы для эффективного оказания содействия всем странам, имеющим право быть включенными в ее повестку дня;

Su ámbito debería ampliarse más allá de las 30 oficinas propuestas, por lo que el orador insta a todos los países donantes a que aumenten su apoyo financiero al programa, que refleja el objetivo de descentralización incluido en el Plan general de actividades.
Эта программа должна охватывать не только тридцать отделений, как это планируется, поэтому он настоятельно при- зывает все страны- доноры увеличить свою финан- совую поддержку программе, в которой отражены задачи децентрализации, предусмотренные в Плане действий.

Con el fin de reducir el costo del capital para las empresas manufactureras, la estrategia requiere la creación de nuevos canales de financiamiento, mientras de manera paralela se imparten instrucciones a las instituciones financieras de desarrollo de China para que aumenten su apoyo a objetivos específicos.
С целью снизить стоимость капитала для промышленных компаний стратегия призывает к созданию новых каналов финансирования, а китайским финансовым учреждениям, занятым развитием, поручается увеличить поддержку конкретных проектов.

El Consejo alienta asimismo a los Estados Miembros y otros interesados a que aumenten su apoyo a las medidas encaminadas a incrementar la capacidad de países vecinos del Afganistán en materia de fiscalización de drogas.
Он также призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны активизировать свою поддержку предпринимаемым усилиям, направленным на укрепление потенциала в области контроля над наркотиками соседних с Афганистаном стран.

El orador encomia a los países que acogen a los refugiados por sus sustanciales contribuciones en especie al OOPS y exhorta a los demás países de la región a que aumenten su apoyo como demostración concreta de su compromiso con el pueblo palestino.
Оратор выражает признательность принимающим беженцев странам за их существенные взносы натурой в БАПОР и обращается с призывом к другим странам региона расширить свою поддержку, что будет служить реальным свидетельством их приверженности делу палестинского народа.

Instar a todos los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten su apoyo a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en particular mediante la movilización sostenible de recursos financieros;
Призвать все государства- члены, которые в состоянии сделать это, укреплять оказываемую ими поддержку сотрудничеству Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, в особенности путем мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе;

A este respecto, exhortamos a los donantes multilaterales y bilaterales a que aumenten su apoyo a las organizaciones de mujeres en países como Antigua y Barbuda a fin de permitirlas desempeñar un papel activo en el desarrollo sostenible.
В этой связи мы обращаемся к многосторонним и двусторонним донорам с призывом расширить поддержку женских организаций в таких странах, как Антигуа и Барбуда, с тем чтобы они могли играть активную роль в области устойчивого развития.

Instamos a las instituciones financieras internacionales y regionales a que aumenten su apoyo para lograr la erradicación de la pobreza rural y el desarrollo rural de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Мы настоятельно призываем международные и региональные финансовые учреждения расширить свою поддержку деятельности по искоренению нищеты в сельских районах и в области социального развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Por ello, Tailandia alienta a los asociados para el desarrollo a que aumenten su apoyo a la Organización en la esfera de la mitigación de la pobreza mediante actividades productivas, centrándose en particular en la elaboración de alimentos.
Поэтому Таиланд призывает партнеров в области развития усилить свою поддержку Организации в области снижения уровня нищеты на основе производственной деятельности, обращая, в частности, особое внимание на переработку сельскохозяйственной продукции.

Su delegación hace un llamamiento a los asociados de Namibia para el desarrollo con el propósito de que aumenten su apoyo a ese tipo de programas y exhorta al sector privado a considerar a la mujer como interlocutora local en las actividades de inversión.
Его делегация обращается к партнерам Намибии в области развития с призывом усилить поддержку ими таких программ и призывает частный сектор рассматривать женщин как партнеров на местном уровне в инвестиционных предприятиях.

Exhorta a los donantes y Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten su apoyo a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en particular mediante la movilización sostenible de recursos financieros;
Призывает доноров и государства- члены, которые в состоянии сделать это, активизировать оказываемую ими поддержку сотрудничеству по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, особенно путем мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе;

Debemos esperar que más gobiernos sigan el ejemplo de Ghana, que más aliados como Francia aumenten su apoyo y que el nuevo director general dé una alta prioridad a las misiones de la UNESCO en África, que resultan más cruciales que nunca.
Мы должны надеяться, что другие правительства последуют примеру Ганы, что другие союзники, как и Франция, увеличат свою поддержку и что новый генеральный директор будет уделять первоочередное внимание миссиям ЮНЕСКО в Африке, которые сейчас более важны, чем когда-либо.

Alentar a la FAO, la OIMT y otros miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales a que aumenten su apoyo a los procesos relativos a los criterios e indicadores y promuevan a nivel mundial el intercambio de información, conocimientos técnicos y experiencias sobre su aplicación;
Рекомендовать ФАО, МОТД и другим членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам активизировать свою поддержку инициатив по критериям и показателям и создать глобальный механизм обмена информацией, ноу-хау и практическим опытом;

Exhorta a los donantes y Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten su apoyo a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en particular mediante la movilización sostenible de recursos financieros y la prestación de asistencia técnica;
Призывает доноров и государства- члены, которые в состоянии сделать это, активизировать поддержку сотрудничеству по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, особенно путем мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе и оказания технической помощи;

Exhorta a los donantes y otros interesados a que, cuando así se les solicite, aumenten su apoyo a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en particular mediante la movilización sostenible de recursos financieros y la prestación de asistencia técnica;
Призывает доноров и другие заинтересованные стороны в ответ на соответствующие просьбы активизировать поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, особенно путем мобилизации финансовых ресурсов на устойчивой основе и оказания технической помощи;