AUMENTEN SU ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• увеличить объем помощи
• расширить помощь

Примеры использования Aumenten su asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, los países de la CARICOM instan a los asociados en el desarrollo a que mantengan o aumenten su asistencia para el desarrollo.
В этой связи страны КАРИКОМ призывают развитые страны сохранить или увеличить объем помощи в целях развития.

Hace un llamamiento a los Estados miembros para que aumenten su asistencia a los países africanos a fin de que éstos puedan poner en práctica sus programas económicos estructurales y aliviar la pobreza;
Призывает государства- члены увеличить свою помощь странам Африки на цели осуществления их программ структурных экономических преобразований и ликвидации нищеты;

Por tanto, se necesita que la UNCTAD y otras organizaciones competentes en estas áreas aumenten su asistencia a través de recursos extrapresupuestarios.
Ввиду этого ЮНКТАД и другим соответствующим организациям следует расширить помощь в этих областях с использованием внебюджетных ресурсов.

Hace un llamamiento a los organismos de financiación para que aumenten su asistencia al desarrollo aplicada al mejoramiento tecnológico de la industria de materiales de construcción de los países en desarrollo y al aumento de su base tecnológica;
Призывает финансирующие учреждения увеличить их помощь в целях развития, предназначенную для повышения технической оснащенности промышленности строительных материалов и укрепления технологической базы в развивающихся странах;

En este sentido, el Comité dirigió un llamamiento a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas para que ayuden al Gobierno del Chad a garantizar la seguridad de los refugiados de Darfur, aumenten su asistencia y aseguren la neutralidad de los campamentos.
В этой связи Комитет обратился в международному сообществу и Организации Объединенных Наций с призывом оказать помощь правительству Чада в целях обеспечения безопасности дарфурских беженцев, увеличить оказываемую им помощь и обеспечить нейтралитет лагерей беженцев.

Se anima a las organizaciones internacionales a que aumenten su asistencia a los países en desarrollo en las esferas siguientes:.
Международным организациям предлагается расширить помощь, оказываемую развивающимся странам, в следующих областях:.

La reunificación del país prevista para el 7 de marzo de 1994 y la subsiguiente repatriación de refugiados liberianos acelerarán la demanda de más ayuda humanitaria de socorro y, en ese sentido, el Consejo hace un llamamiento urgente a los Estados Miembros y a las organizaciones humanitarias para que aumenten su asistencia a Liberia.
Предполагаемое воссоединение страны к 7 марта 1994 года и последующая репатриация либерийских беженцев приведут к росту спроса на предоставление дополнительной гуманитарной помощи, и в этой связи Совет настоятельно призывает государства- члены и гуманитарные организации увеличить объем их помощи Либерии.

En la Declaración de Roma se exhorta a todos los donantes y al sistema de las Naciones Unidas a que aumenten su asistencia a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.
Римская декларация призывает всех доноров и систему Организации Объединенных Наций увеличить объем помощи развивающимся странам; в особенности наименее развитым странам.

Deseo recalcar la urgente necesidad de que los Estados aumenten su asistencia al Pakistán, tanto en efectivo como en especie, para mitigar los daños trágicos y generalizados e impedir cualquier agravamiento aún mayor de la situación imperante en el país.
Я подчеркиваю настоятельную необходимость того, чтобы государства увеличили помощь Пакистану как в денежной, так и в натуральной форме, для того чтобы смягчить трагические и широкомасштабные разрушительные последствия бедствия в этой стране и не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.

Confiamos en que la comunidad internacional y las organizaciones de las Naciones Unidas, así como las organizaciones no gubernamentales y los Estados, aumenten su asistencia para permitirnos afrontar la devastación y las pérdidas ocasionadas por esa guerra a nuestra economía nacional.
Мы надеемся на то, что международное сообщество и учреждения Организации Объединенных Наций так же, как и неправительственные организации и государства увеличат свою помощь для того, чтобы мы смогли преодолеть разрушение и ущерб, причиненные этой войной нашей экономике.

Los países desarrollados han reconocido que es necesario que aumenten su asistencia para el desarrollo, abran sus mercados y resuelvan el problema de las subvenciones, en tanto que los países en desarrollo se han tenido que comprometer a reforzar su capacidad y mejorar sus instituciones.
Развитые страны признали необходимость увеличения объема своей помощи в целях развития, открытия доступа к своим рынкам, решения проблемы субсидий, в то время как развивающиеся страны обязались укрепить свой потенциал и улучшить свою институциональную структуру.

La Iniciativa propiamente dicha financia proyectos de asistencia crítica cuando no se dispone de otros donantes y también alienta a los aliados de los Estados Unidos a que aumenten su asistencia a los países prioritarios a sus actividades contra el contrabando nuclear.
Кроме того, по линии этой программы финансируются те важнейшие проекты оказания помощи, для которых не было найдено доноров, и ведется работа среди партнеров США, направленная на расширение их помощи в борьбе с контрабандой ядерных материалов тем странам, которым она особенно необходима.

Hacemos un llamamiento a los donantes internacionales para que aumenten su asistencia a la Autoridad Palestina en todas las esferas, ya que sin duda esa asistencia es un gran apoyo a los empeños en pro de la paz.
Мы призываем международных доноров увеличить помощь Палестинскому органу во всех областях; такая помощь, несомненно, послужит серьезной поддержкой мирных усилий.

Toma nota de la importante función que han desempeñado la simplificación, la armonización y la normalización de los procedimientos y la documentación de tránsito, así como la aplicación de las tecnologías de la información, en el aumento de la eficiencia de los sistemas de tránsito, e insta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en cooperación con otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, a que aumenten su asistencia a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en estos ámbitos;
Отмечает ту важную роль, которую играют в повышении эффективности транзитных систем рационализация, согласование и стандартизация транзитных процедур и документации, а также использование информационных технологий, и призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций увеличить объем помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в этих областях;

Exhorta a los Estados miembros y al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a que aumenten su asistencia a la República de Guinea para ayudarle a superar los problemas que plantea la prolongada permanencia de refugiados en su territorio;
Призывает государства- члены и Исламский банк развития увеличить свою помощь Гвинейской Республике, с тем чтобы помочь ей преодолеть проблемы, вызванные длительным пребыванием беженцев на ее территории;

Exhortamos también a los países donantes a que aumenten su asistencia al pueblo y al Gobierno de Palestina para aliviar sus sufrimientos hasta que se ponga fin a la ocupación israelí de su territorio y se establezca un Estado de Palestina independiente, con Al-Quds Al-Sharif como su capital.
Мы также настоятельно призываем страны- доноры активизировать оказание помощи правительству и народу Палестины, с тем чтобы облегчить его страдания в период до прекращения израильской оккупации его территории и создания независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

Exhortamos a los asociados para el desarrollo, incluido el sistema de las Naciones Unidas, a que aumenten su asistencia a África, en particular a los países menos adelantados y a los más afectados por la carestía de los alimentos.
Мы призываем партнеров в области развития, в том числе систему Организации Объединенных Наций расширить их помощь Африке, в частности помощь наименее развитым странам и странам, которые серьезно пострадали в результате роста цен на продовольствие.

Exhortamos a todos los donantes y al sistema de las Naciones Unidas que aumenten su asistencia a África, en particular a los países menos adelantados y a los afectados más negativamente por los elevados precios de los alimentos.
Мы призываем всех доноров и систему Организации Объединенных Наций увеличивать свою помощь Африке, особенно наименее развитым странам и тем странам, которые испытывают наиболее негативное воздействие высоких цен на продовольствие.

Por consiguiente, Togo pide una vez más a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, que aumenten su asistencia para el desarrollo y promuevan el comercio internacional y la inversión extranjera directa, particularmente hacia los países pobres.
Поэтому Того вновь обращается к международному сообществу, в частности к развитым странам, с призывом увеличить объем оказываемой ими помощи в целях развития и содействовать международной торговле и прямым иностранным капиталовложениям, особенно в беднейшие страны.

Insta a los Estados miembros y al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) que aumenten su asistencia a los países islámicos de acogida, dadas las dificultades económicas y sociales que causa la presencia de refugiados en sus territorios;
Настоятельно призывает государства- члены и Исламский банк развития увеличить свою помощь исламским странам, принимающим беженцев, учитывая экономические и социальные трудности, создаваемые присутствием беженцев на их территории;

El Plan de Acción también invita a los países a que intercambien experiencias y exhorta a los países desarrollados a que aumenten su asistencia a los países en desarrollo y al sistema de las Naciones Unidas para asegurar una respuesta apropiada a las cuestiones en él planteadas(párrs. 101, 102 y 104).
В Плане действий странам также предлагается передавать свой опыт и содержится настоятельный призыв к развитым странам расширять свою помощь развивающимся странам и системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить адекватность мероприятий по решению вопросов, поднятых в Плане действий( пункты 101, 102 и 104).

Exhortamos a todos los donantes y al sistema de las Naciones Unidas a que aumenten su asistencia a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los más afectados por los elevados precios de los alimentos.
Мы обращаемся ко всем донорам и системе Организации Объединенных Наций с призывом увеличить объем помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и странам, для которых высокие цены на продовольствие имеют наиболее пагубные последствия.

Insta a los Estados Miembros que prestan asistencia para el desarrollo, en particular a los países que salen de un conflicto, a que aumenten su asistencia en los ámbitos de la prevención del delito y la justicia penal, y recomienda que esa asistencia comprenda, cuando así se solicite, elementos relativos al fortalecimiento del estado de derecho;
Настоятельно призывает государства- члены, оказывающие помощь в целях развития, особенно странам, пережившим конфликты, расширить помощь в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и рекомендует, чтобы такая помощь, по просьбе, могла включать элементы, касающиеся укрепления верховенства права;

Exhortan a la comunidad internacional, en particular los países desarrollados y las organizaciones internacionales competentes, a que aumenten su asistencia a los Estados afectados, en particular apoyando los esfuerzos encaminados a mejorar su capacidad nacional y regional para ejecutar planes y estrategias de preparación, respuesta rápida, recuperación y desarrollo.
Они призвали международное сообщество, в особенности развитые страны и соответствующие международные организации, увеличить объем помощи пострадавшим государствам, в том числе поддерживая усилия по укреплению их национального и регионального потенциала для осуществления планов и стратегий обеспечения готовности, быстрого реагирования, восстановления и развития.

Noruega continuará aumentando su asistencia a los países menos adelantados.
Норвегия продолжит увеличение своей помощи наименее развитым странам.

Los países donantes prometieron aumentar su asistencia.
Страны- доноры обещали увеличить объем своей помощи.

Insta también a la comunidad internacional a que aumente su asistencia para los programas de remoción de minas, teniendo en cuenta las vastas consecuencias que han tenido las inundaciones a este respecto;
Настоятельно призывает международное сообщество увеличить свою помощь на осуществление программ разминирования, принимая во внимание далекоидущие последствия наводнений;

Insta a la Potencia administradora a que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga fortaleciendo la economía y aumentando su asistencia a los programas de diversificación;
Призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и расширять свою помощь программам диверсификации;

Exhortando a la comunidad internacional a aprovechar estos positivos acontecimientos políticos para aumentar su asistencia al desarrollo económico y social de Burundi.
Настоятельно призывая международное сообщество воспользоваться этими позитивными политическими событиями, чтобы увеличить свою помощь на цели социально-экономического развития в Бурунди.

La Asamblea General de las Naciones Unidas había apoyado el Proyecto durante cuatro años consecutivos, y había pedido a la comunidad internacional que aumentara su asistencia y participación en esta iniciativa.
Два года подряд Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций оказывала этому проекту поддержку и призывала международное сообщество расширить помощь и участие в осуществлении этой инициативы.