РАСШИРИТЬ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la asistencia
• ampliar la asistencia
• aumentara la asistencia
• ampliar su ayuda

Примеры использования Расширить помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее цель-- расширить помощь и услуги жертвам торговли людьми.
El objetivo es mejorar la asistencia y los servicios prestados a las víctimas de la trata.

В этих целях было сочтено целесообразным расширить помощь, предоставляемую Всемирным банком.
Para ello, se estimó procedente la ampliación de la asistencia prestada por el Banco Mundial.

Предлагает ЮНКТАД расширить помощь палестинскому народу в соответствии с положениями Бангкокского плана действий и Сан- Паульского консенсуса;
Invita a la UNCTAD a reforzar su asistencia al pueblo palestino, tal como disponen el Plan de Acción de Bangkok y el Consenso de São Paulo;

По просьбе премьер-министра Ияда Аллауи НАТО предложила расширить помощь в обучении иракских сил безопасности.
A petición del Primer Ministro, Lyad Allawi, la OTAN decidió ofrecer su ayuda para capacitar a las fuerzas iraquíes de seguridad.

Кроме того, государства должны расширить помощь, предоставляемую в целях задержания террористов и расследования и предотвращения террористических актов.
Además, los Estados deben ampliar la asistencia disponible para apresar a terroristas e investigar y prevenir los actos de terrorismo.

Международному сообществу предлагается расширить помощь этим странам в следующих приоритетных областях:.
Se invita a la comunidad internacional a aumentar la asistencia a estos países en las siguientes esferas prioritarias:.

Комитет по правам ребенка неоднократно также просил расширить помощь секретариата Комитету.
El Comité de los Derechos del Niño también ha pedido en varias ocasiones que se refuerce el apoyo de la Secretaría al Comité.

С этой целью Черногория призвала расширить помощь, предоставляемую Советом Европы, ОЭСР и ПРООН.
A esos efectos, Montenegro pidió que se ampliara la asistencia prestada por el Consejo de Europa, la OCDE y el PNUD.

В этой связи оно призывает международное сообщество расширить помощь, оказываемую им беженцам в Судане.
En consecuencia, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente la asistencia que presta a los refugiados en el Sudán.

Ряд делегаций также призвали расширить помощь ЮНКТАД палестинскому народу, особенно в свете последних событий на палестинских территориях.
Algunas delegaciones también pidieron que se fortaleciese la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino, en particular a la luz de los recientes acontecimientos en los territorios palestinos.

Комиссия, возможно, пожелает также рекомендовать международному сообществу расширить помощь, оказываемую в сфере образования и профессиональной подготовки.
Tal vez la Comisión desee recomendar que la comunidad internacional preste mayor asistencia a la educación y la formación.

Призывает международное сообщество расширить помощь в реализации Соглашения по Афганистану, принятого на Лондонской конференции и получившего одобрение в резолюции 1569 Совета Безопасности;
Pide a la Comunidad Internacional que preste su asistencia para la aplicación del Compacto del Afganistán adoptado por la Conferencia de Londres y respaldado por la resolución 1569 del Consejo de Seguridad;

Ввиду этого ЮНКТАД и другим соответствующим организациям следует расширить помощь в этих областях с использованием внебюджетных ресурсов.
Por tanto, se necesita que la UNCTAD y otras organizaciones competentes en estas áreas aumenten su asistencia a través de recursos extrapresupuestarios.

Два года подряд Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций оказывала этому проекту поддержку и призывала международное сообщество расширить помощь и участие в осуществлении этой инициативы.
La Asamblea General de las Naciones Unidas había apoyado el Proyecto durante cuatro años consecutivos, y había pedido a la comunidad internacional que aumentara su asistencia y participación en esta iniciativa.

Для того чтобы противостоять нестабильности цен, было предложено расширить помощь в области развития с целью" нейтрализовать" конъюнктурное циклическое снижение цен на сырьевые товары.
Para poner remedio a esa inestabilidad, se podría aumentar la asistencia para el desarrollo a fin de contrapesar la baja de las cotizaciones durante los ciclos coyunturales.

ЮНКТАД следует продолжить и расширить помощь заинтересованным странам в разработке национальных нормативных и институциональных рамок в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
La UNCTAD debe mantener y ampliar su ayuda a los países interesados para que éstos puedan desarrollar su marco reglamentario e institucional interno en la esfera del desarrollo y la política de competencia.

Он предложил Сторонам сосредоточить свои усилия на том, чтобы попытаться расширить помощь по статье 16, и регулярно оценивать такие усилия и повышать их эффективность.
Sugirió que las Partes concentraran los esfuerzos en tratar de promover la asistencia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, y que evaluaran y perfeccionaran dichos esfuerzos periódicamente.

Израиль считает, что арабский мир должен расширить помощь Палестинскому совету, чтобы быть на уровне помощи, предоставленной Европейским советом, Норвегией, Японией и Соединенными Штатами.
Israel estima que el mundo árabe debe prestar más asistencia al Consejo Palestino para que se equipare a la asistencia prestada por la Unión Europea, Noruega, el Japón y los Estados Unidos.

В заключительном заявлении содержится призыв к международному сообществу расширить помощь в осуществлении программ социальной защиты в целях борьбы с голодом и недоеданием.
La declaración final hacía un llamamiento a la comunidad internacional para que aumentara la asistencia a los programas de protección social con el fin de hacer frente al hambre y la malnutrición.

В этой ситуации сообщество доноров должно расширить помощь палестинскому народу, причем не только удовлетворяя потребности в чрезвычайной помощи, но и оказывая содействие устойчивому экономическому развитию.
Esta situación requería que la comunidad de donantes aumentara su asistencia al pueblo palestino, no sólo atendiendo a sus necesidades más urgentes, sino también promoviendo un desarrollo económico sostenido.

Для того чтобы противостоять непостоянству цен, было выдвинуто предложение расширить помощь в целях развития, чтобы не происходило циклического снижения цен на сырьевые товары.
Una de las propuestas para aliviar la volatilidad era aumentar la asistencia para el desarrollo a fin de contrarrestar los descensos en los ciclos de los precios de los productos básicos.

Планируется расширить помощь в разработке и проведении в жизнь политики в области ИКТ в таких секторах, как здравоохранение, образование и торговля.
Se aumentará la asistencia para la formulación y ejecución de políticas sectoriales de tecnologías de la información y las comunicaciones en ámbitos tales como la salud, la educación, el comercio y el intercambio.

Ряд делегаций обратился с призывом упрочить функции соответствующих международных организаций, укрепить координацию и сотрудничество между этими организациями и расширить помощь, оказываемую ими развивающимся странам.
Varias delegaciones pidieron que se incrementaran las funciones de las organizaciones internacionales pertinentes, se fortalecieran la coordinación y cooperación entre ellas y se incrementara la ayuda que prestaban a los países en desarrollo.

Группа азиатских стран просила секретариат расширить помощь по вопросам упрощения процедур торговли в рамках переговоров ВТО и работу по подготовке технических записок и организации совещаний" за круглым столом".
El Grupo de los Estados de África pidió a la secretaría que reforzase su asistencia a la facilitación del comercio en el marco de las negociaciones de la OMC, la preparación de notas técnicas y la organización de mesas redondas.

В свете сложной финансовой ситуации, сложившейся в 2011 году, к донорам и потенциальным донорам обращается призыв усилить поддержку, оказываемую Фонду, чтобы он мог расширить помощь, столь необходимую жертвам рабства.
En vista de la difícil situación financiera a la que ha tenido que hacer frente el Fondo en 2011, se alienta a los donantes actuales y a los posibles donantes a que intensifiquen su apoyo al Fondo para que este pueda ampliar la asistencia decisiva que presta a las víctimas de la esclavitud.

Кроме того, международному сообществу следует расширить помощь малым островным развивающимся странам в ликвидации токсичных и опасных отходов и их удалении, прекращении ядерных испытаний и контрабанде наркотиков.
Además, la comunidad internacional debería ampliar su asistencia a los pequeños países insulares en desarrollo en su lucha contra la eliminación de desechos tóxicos y peligrosos, los ensayos nucleares y el tráfico de drogas.

Расширить помощь в деле активизации усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уделять особое внимание необходимости финансирования вопросов гендерного равенства и потребностям местного населения с уделением особого внимания женщинам;
Aumentar la asistencia para acelerar los esfuerzos tendientes a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y tomar nota de la necesidad de financiamiento para promover la igualdad entre los géneros y de las necesidades de las poblaciones locales, prestando especial atención a la mujer;

В отношении роли учреждений- партнеров в рамках данной программы отмечалось, что необходимо расширить помощь по вопросам создания потенциала и практического осуществления на различных этапах процессов РКРП, особенно в разработке предложений второго уровня.
Con respecto al papel de los organismos participantes en el programa, se señaló la necesidad de una mayor asistencia para la creación de capacidad y la aplicación de las distintas fases de los procesos del Marco Integrado mejorado, especialmente en el desarrollo de los proyectos de nivel 2.

Кроме того, нам кажется, что призыв расширить помощь в целях развития, направляя эту помощь на усиление роли гражданского общества в процессе принятия решений, практически представляет собой введение условий там, где они никогда не применялись.
Además, luego de la decisión de ampliar la asistencia para el desarrollo asignando la asistencia al fortalecimiento del papel de la sociedad civil en el proceso de toma de decisiones, parece casi como si se tratara de hacer imponer condiciones donde antes no había ninguna.

Члены Совета высоко оценили работу Трехсторонней комиссии, направленную на содействие добровольной репатриации беженцев, призвали международное сообщество поддержать процесс в рамках Арушского соглашения и настоятельно призвали доноров расширить помощь Бурунди.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor realizada por la Comisión Tripartita para facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados, exhortaron a la comunidad internacional a que apoyara el proceso de paz en el marco del Acuerdo de Arusha e instaron a la comunidad de donantes a que aumentara la asistencia a Burundi.