РАСШИРИТЬ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el mandato
• ampliar las facultades
• ampliar las competencias
• aumentar las atribuciones
• ampliar las atribuciones
• aumentar los poderes
• extender la competencia
• ampliar la autoridad

Примеры использования Расширить полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по наблюдению- расширить полномочия существующей группы.
Equipo de Vigilancia: ampliar el mandato del Grupo ya existente.

С учетом существа и формы условий, предусмотренных статьей 16, она имеет целью расширить полномочия президента Республики.
A reserva de condiciones de fondo o de forma, el artículo 16 amplía las atribuciones del Presidente de la República.

Было также предложено расширить полномочия и право омбудсмена получать информацию.
También se ha propuesto ampliar las facultades y el derecho del ombudsman a recibir información.

Государству- участнику предлагается расширить полномочия и повысить статус Комиссии.
Se alienta al Estado Parte a aumentar las atribuciones y la importancia de la Comisión.

Комитет рекомендует расширить полномочия омбудсмена и гарантировать его независимость.
El Comité recomienda que se amplíen las facultades del Ombudsman y que se garantice su independencia.

Расширить полномочия своих национальных учреждений по защите прав человека, чтобы они могли рассматривать жалобы на частные компании.
Amplíen el mandato de sus instituciones nacionales de derechos humanos para que puedan recibir denuncias contra empresas privadas.

Вовторых, в целях повышения оперативности в реагировании на глобальные и региональные вызовы расширить полномочия Генерального секретаря;
En segundo lugar, para que las Naciones Unidas reaccionen de manera más operativa y eficaz a los retos mundiales y regionales, proponemos que se amplíe la autoridad del Secretario General.

Делегация Нигерии приняла к сведению предложение расширить полномочия, предоставляемые Генеральному секретарю, в том что касается реклассификации должностей.
La delegación de Nigeria ha tomado nota de la propuesta de ampliar las facultades del Secretario General en materia de reclasificación de puestos.

В целях повышения оперативности в реализации решений, принимаемых Организацией Объединенных Наций, необходимо усилить и расширить полномочия ее Генерального секретаря.
Para mejorar la eficiencia en la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas debemos reforzar y ampliar la autoridad del Secretario General.

По мнению некоторых ораторов, важно расширить полномочия районных органов власти, советов и административных подразделений на субмуниципальном уровне в отношении принятия решений.
Algunos oradores plantearon que era importante aumentar los poderes de adopción de decisiones de los distritos, consejos y dependencias administrativas al nivel submunicipal.

Однако можно издать запретительные судебные приказы и охранные судебные приказы, ускорить доступ к судам и расширить полномочия полиции.
Sin embargo, se pueden dictar órdenes de alejamiento y de protección, se puede agilizar el procedimiento de acceso a los tribunales y se pueden ampliar las funciones de la policía.

В 1990 году экономический успех правил AOC позволил парламенту законом от 2 июля 1990 года расширить полномочия INAO, чтобы охватить все сельскохозяйственные продукты.
En 1990, el éxito económico de las denominaciones llevó a que el Parlamento, en una ley de 2 de julio, extendiera el poder del INAO a todos los productos agrícolas.

Расширить полномочия Командующего Коллективными миротворческими силами в Республике Таджикистан по управлению выделенными воинскими частями и подразделениями.
Ampliar las facultades del comandante de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la República de Tayikistán que está al mando de las unidades y subdivisiones militares.

В настоящее время правительство рассматривает рекомендации расширить полномочия омбудсмена, включив в них функции проведения расследований в связи с заявлениями о нарушениях прав человека.
El Gobierno está examinando recomendaciones para la ampliación de las facultades del Ombudsman a fin de que pueda investigar presuntas violaciones de los derechos humanos.

Расширить полномочия и выделить достаточные ресурсы для Управления омбудсмена как правозащитного учреждения, а также обеспечить его соответствие Парижским принципам( Польша);
Ampliar el mandato de la Defensoría de los Derechos Humanos y asignarle recursos suficientes, en calidad de institución de derechos humanos, y asegurarse de que cumpla los Principios de París(Polonia);

В июле Европейский совет согласился расширить полномочия и возможности Европейского фонда финансовой стабильности и в общих чертах были представлены планы предоставления второго пакета помощи Греции.
En julio, el Consejo Europeo acordó ampliar la autoridad y la flexibilidad del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera, y se esbozaron los planes para un segundo paquete de ayuda a Grecia.

Расширить полномочия полевых миссий в соответствии с предложениями, подробно изложенными в приложении D к докладу группы экспертов высокого уровня по закупкам.
Aumento de la delegación en las misiones sobre el terreno de conformidad con las sugerencias detalladas en el anexo D del informe del grupo de expertos de alto nivel sobre adquisiciones.

Совет Безопасности после консультаций с затронутыми этой проблемой государствами должен расширить полномочия Исполнительного директората Контртеррористического комитета с целью выполнения этой функции.
El Consejo de Seguridad, en consulta con los Estados afectados, debería extender la competencia de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo al ejercicio de esa función.

Расширить полномочия Института для охвата таких периодов времени как периоды времени, в отношении которых проводится расследование Эстонской международной комиссией по расследованию преступлений против человечности;
Amplíe el mandato del Instituto para abarcar los mismos períodos que los investigados por la Comisión Internacional establecida por Estonia para la investigación de crímenes de lesa humanidad;

Делегация Ливии считает, что следует расширить полномочия Генеральной Ассамблеи в том, что касается поддержания мира и международной безопасности, и в этом отношении поддерживает предложение, представленное Кубой.
La delegación de Libia considera que se deberían ampliar las atribuciones de la Asamblea General en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad y en tal sentido apoya la propuesta presentada por Cuba.

Расширить полномочия Специального представителя Президента по правам человека и гражданским правам и свободам в Чечне для проведения расследований и представления рекомендаций прокурору относительно возможного возбуждения уголовных дел;
Aumente los poderes del Representante Especial del Presidente con respecto a los derechos humanos y civiles y las libertades en Chechenia a fin de que realice investigaciones y formule recomendaciones al ministerio público sobre los posibles casos penales.

Комитет призывает также государство- участник расширить полномочия Национальной комиссии в отношении прав детей, в частности закрепив ее право заниматься вопросами прав детей, как на национальном, так и на местном уровнях.
El Comité insta también al Estado parte a que fortalezca las atribuciones de la Comisión Nacional en materia de derechos del niño, en particular asignándole un mandato en relación con la infancia en los planos tanto nacional como local.

Наконец, он предусматривает защиту для жертв дискриминации, однако на нынешней стадии еще возникает вопрос о выяснении того, желательно ли создавать новое учреждение по борьбе с различными видами дискриминации или же расширить полномочия Медиатора в этой сфере.
Por último, prevé protección para las víctimas de discriminación, aunque en esta etapa, la cuestión que se plantea es la de saber si es preferible crear una nueva institución encargada de luchar contra las discriminaciones o ampliar las competencias del Mediador.

Говоря вкратце, Парламентский комитет стремится расширить полномочия комиссии за пределы, предусмотренные Парижскими принципами, например в том, что касается прав, относящихся к земельным вопросам.
Básicamente, el comité parlamentario está examinando la posibilidad de ampliar las competencias de la Comisión más allá de lo establecido en los Principios de París para que se ocupe por ejemplo, de los derechos relativos al uso de la tierra.

Чтобы обеспечить Боснии и Герцеговине возможность выполнять свои международные обязательства по пресечению тяжких преступлений и борьбе с организованной преступностью, отмыванием денег, наркотиками и незаконным оборотом оружия, потребовалось расширить полномочия существовавшего Государственного агентства по информации и защите.
Para que Bosnia y Herzegovina cumpla con sus obligaciones internacionales de luchar contra la delincuencia organizada a gran escala, el blanqueo de capitales y el tráfico de drogas y armas, era necesario ampliar las facultades del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones.

Государству- участнику следует расширить полномочия Федерального антидискриминационного ведомства, включая полномочия по расследованию жалоб, доведенных до его сведения, и возбуждению разбирательства в судах, с тем чтобы оно могло повысить эффективность своей деятельности.
El Estado parte debe ampliar el mandato del Organismo Federal de Lucha contra la Discriminación, otorgándole la facultad de investigar las denuncias que se le presenten y entablar procedimientos ante los tribunales, a fin de aumentar su eficiencia.

Вместе с тем применение более современных технических средств может позволить расширить полномочия сотрудников на должностях помощников по людским ресурсам разряда ОО- 6 или ОО- 7, что также уменьшит необходимость в наличии кураторов категории специалистов.
Pero las aplicaciones más nuevas de la tecnología podrían aumentar las atribuciones de los funcionarios de categoría 6 y 7 del cuadro de servicios generales que desempeñan funciones de auxiliares de recursos humanos, lo que reduciría aún más la necesidad de supervisores del cuadro de servicio orgánico.

Поэтому министр обороны решил расширить полномочия инспекторской службы министерства обороны, поручив ей надзор за уважением прав человека в рамках сферы компетенции министерства обороны, и создать отдел по правам человека в составе этой службы.
Por ello, el Ministro de Defensa decidió ampliar las facultades de la inspección del Ministerio de Defensa a la observancia de los derechos humanos dentro de la jurisdicción del Ministerio y establecer una sección de inspección de la observancia de esos derechos en la inspección del Ministerio de Defensa.

Коалиция НПО рекомендовала произвести пересмотр уголовно-процессуального кодекса, и в частности включить в него положения, призванные серьезно урезать полномочия прокуратуры, расширить полномочия суда в вопросах превентивного заключения и серьезно сократить сроки содержания под стражей.
La Coalición de ONG recomendó que se reformase el Código de Procedimiento Penal, en particular incorporando disposiciones para reducir considerablemente las prerrogativas del ministerio público, aumentar las atribuciones del juez en materia de prisión preventiva y reducir significativamente la duración de la detención policial.

СНСД и власти Республики Сербской в целом, как представляется, исполнены решимости ограничивать масштабы существенной конституционной реформы и в то же время стремятся расширить полномочия Республики Сербской с помощью ложных утверждений, будто государство незаконно узурпировало прерогативы образования.
El SNSD y las autoridades de la República Srpska en general parecen decididos a limitar las reformas constitucionales importantes al tiempo que tratan de ampliar las competencias de la República Srpska mediante falsas acusaciones de que el Estado ha usurpado ilegítimamente prerrogativas de la entidad.