РАСШИРЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el mandato
• ampliar las competencias
• habilitan
• aumentar las atribuciones
• ampliar la autoridad

Примеры использования Расширении полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о расширении полномочий, функций и финансирования АКПЧ.
Recomienda también que el Estado parte considere la posibilidad de aumentar las competencias, las funciones y la financiación de la Comisión de Derechos Humanos.

Предложения о расширении полномочий координаторов- резидентов по контролю за осуществлением ЮНДАФ заслуживают серьезной и прагматической оценки.
Las propuestas de ampliar la autoridad de los coordinadores residentes en la supervisión de la aplicación del MANUD merecen un examen serio y pragmático.

Существует потребность в децентрализации структуры Программы, а также расширении полномочий ее региональных отделений по принятию решений и их исполнению.
Es necesario descentralizar la estructura del PNUMA y ampliar las facultades de sus oficinas regionales para la adopción de decisiones y la ejecución.

Предложение о расширении полномочий АТООН в целях выплаты компенсации или предписании конкретных мер заслуживает внимания, равно как и просьба о вознаграждении его членов.
La propuesta de ampliar la autoridad del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas para conceder indemnizaciones u ordenar el cumplimiento estricto de una obligación merece ser tenida en cuenta, así como la petición sobre la remuneración de sus miembros.

Поэтому Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о расширении полномочий Канцелярии Омбудсмена на другие режимы при очередном продлении их мандатов.
El Consejo de Seguridad debería, por tanto, considerar la posibilidad de ampliar las competencias de la Oficina de la Ombudsman a otros regímenes al renovar sus mandatos.

Была достигнута договоренность о расширении полномочий Бюро правительства Союзной Республики Югославии в Загребе и Представительства правительства Республики Хорватии в Белграде в целях выполнения определенных консульских функций.
Se convino además en ampliar la competencia de la Oficina del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia en Zagreb y de la Oficina del Gobierno de la República de Croacia en Belgrado a fin de cumplir determinadas funciones consulares.

Этой комиссией были подготовлены различные законодательные предложения, в том числе о расширении полномочий муниципальных судов, которые в настоящее время рассматриваются парламентом.
Esa comisión ha elaborado varias propuestas legislativas, incluida una sobre la ampliación de las facultades de los tribunales municipales, que el Parlamento está examinando.

Он приветствует информацию относительно нового законопроекта о расширении полномочий Омбудсмена, но отмечает, что общественность, видимо, не достаточно знакома с содержанием Конвенции и не верит, что если будут выявлены факты расовой дискриминации, то они будут надлежащим образом расследованы.
El orador acoge con satisfacción la nueva ley que amplía las competencias del Defensor del Pueblo, pero observa que, aparentemente, el público en general carece de información sobre la Convención y desconfía de que se resuelvan los casos de discriminación si se denuncian.

Предложение о расширении полномочий на принятие обязательств начиная с существующего уровня в размере 10 млн. долл. США оправданно, но его делегация не может согласиться с начислением в размере одной трети от предварительных финансовых оценок, представленных Генеральной Ассамблее.
La propuesta de aumentar la facultad de contraer compromisos a partir del límite actual de 10 millones de dólares es justificada, pero la delegación de la India no puede estar de acuerdo con la cifra de un tercio de las estimaciones financieras preliminares suministradas a la Asamblea General.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о расширении полномочий Комиссии, с тем чтобы они охватывали вопросы координации, контроля и оценки деятельности по осуществлению Факультативных протоколов к Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de ampliar las competencias de la Comisión para que abarquen la coordinación, el seguimiento y la evaluación de las actividades de aplicación de los Protocolos facultativos de la Convención.

Следует рассмотреть вопрос о расширении полномочий и повышении статуса группы печатных изданий до уровня полноправного Отдела, а всем региональным группам должна быть обеспечена возможность полноправного участия в подготовке и распространении медицинской информации.
Debería estudiarse la posibilidad de aumentar las atribuciones y mejorar la condición jurídica de la oficina de publicaciones elevándola al nivel de una División con todas las atribuciones pertinentes, y debería permitirse que todas las oficinas regionales participaran plenamente en la generación y difusión de información sobre asuntos relacionados con la salud.

Обсуждение вопроса о" роли занятости и труда в деле искоренения нищеты в контексте глобализации: расширении полномочий и улучшении положения женщин", порученного Комитету Экономическим и Социальным Советом наряду с вопросом об уязвимости особых социальных групп.
Debate sobre“el papel que desempeña el empleo y el trabajo en la erradicación de la pobreza en el contexto de la mundialización: la habilitación y el adelanto de la mujer”, asignado al Comité por el Consejo Económico y Social conjuntamente con la cuestión de la vulnerabilidad de los grupos sociales especiales.

Комитет рекомендовал Филиппинам рассмотреть вопрос о расширении полномочий КПЧФ в отношении наблюдения за осуществлением прав детей и о предоставлении ей надлежащих ресурсов в целях укрепления процедур расследования индивидуальных жалоб с учетом наилучших интересов ребенка21.
El Comité recomendó que Filipinas considerara la posibilidad de ampliar el mandato de la Comisión en relación con la vigilancia de los derechos del niño y de proporcionarle recursos suficientes para que pudiese investigar mejor y con mayor idoneidad las denuncias individuales presentadas por los niños.

Был разработан законопроект об установлении правовых положений, направленных на ограничение полномочий Министерства юстиции по судебным вопросам и расширении полномочий Высшего совета магистратуры по проведению судебных расследований и преследований.
Se preparó también el proyecto de enmienda de la Ley del poder judicial, de forma que incluya disposiciones legales encaminadas a reducir las competencias del Ministro de Justicia en lo relativo a los asuntos de la judicatura, y a ampliar las competencias del Consejo Superior de la Judicatura, adscribiendo la Inspección Judicial y la Fiscalía Pública al Consejo Superior de la Judicatura.

Проект закона о расширении полномочий на проведение конфискации активов, полученных преступным путем, который должен послужить отправной точкой для аналитического исследования Европейской комиссии и который был принят Скупщиной в первом чтении после состоявшихся в течение предыдущих месяцев продолжительных обсуждений на уровне министров с участием экспертов ЕВЛЕКС по правовым вопросам.
Sigue pendiente la aprobación del proyecto de ley sobre las potestades ampliadas para confiscar bienes adquiridos mediante actividades delictivas, un estudio de viabilidad de la Comisión Europea, que pasó una primera lectura en la Asamblea tras extensos debates ministeriales en los que participaron expertos jurídicos de la EULEX en el curso de los meses anteriores.

В соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики Комитет высокого уровня по программам принял предложение об изменении и расширении полномочий Группы Организации Объединенных Наций по информационному обществу, с тем чтобы придать большее значение вопросам науки и технологии.
En respuesta a la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política, el Comité de Alto Nivel sobre Programas aprobó una propuesta tendiente a modificar y ampliar el mandato del Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información, con miras a dar mayor prominencia a la ciencia y la tecnología.

В рамках пятилетнего плана экономического развития муниципалитетов в районах проживания меньшинств подход Управления заключается в расширении полномочий муниципалитетов и их экономической стабильности на основе планирования городских районов, выделения субсидий на застройку земельных участков и развитие сети общественного транспорта, что способствует росту занятости.
En cuanto al plan quinquenal para el desarrollo económico de los municipios minoritarios, el enfoque de la Autoridad consiste en aumentar las atribuciones y la viabilidad económica de esos municipios, mediante planes de urbanismo, subsidios para el aprovechamiento de tierras y el suministro de transporte público, que contribuirá a incrementar el empleo.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность создания национального правозащитного учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами либо рассмотреть вопрос о расширении полномочий, структуры и процедур Национальной комиссии по поощрению равенства, с тем чтобы она полностью соответствовала Парижским принципам.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos, en plena conformidad con los Principios de París, o que considere la posibilidad de ampliar el mandato de la estructura y procedimientos de la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad a fin de asegurar su plena conformidad con los Principios de París.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций-- рассмотреть вопрос о расширении полномочий Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за счет более последовательного включения в них компонента поддержания верховенства закона, в том числе с учетом опыта, накопленного в данной области миссиями Организации Объединенных Наций в ряде государств;
Instamos también al Consejo de Seguridad a que examine la posibilidad de ampliar el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán mediante la inclusión coherente en dicho mandato del componente de apoyo al estado de derecho, teniendo en cuenta la experiencia acumulada en esa esfera por las misiones de las Naciones Unidas en otros países;

В записке секретариата об ЭКЛАК и ее роли в процессе реформы10 подчеркивается, что один из наиболее важных аспектов процесса модернизации системы управления заключается в расширении полномочий директоров отделов в принятии решений о путях использованиях имеющихся ресурсов в рамках находящихся в их ведении подпрограмм.
En la nota de la secretaría sobre la CEPAL y su papel en el proceso de reforma10 se hace hincapié en que uno de los aspectos más notables de el proceso de modernización de la gestión fue la ampliación de las atribuciones en la adopción de decisiones de los directores de las divisiones en lo relativo a el uso que se habría de dar a los recursos disponibles en los subprogramas que eran responsabilidad de ellos.

Отмечая создание в 2011 году рабочей группы по разработке проекта закона о расширении полномочий парламентского омбудсмена, Комитет, тем не менее, выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в создании национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы)( статья 2).
El Comité, si bien toma nota de la creación de un grupo de trabajo en 2011 para redactar una ley a fin de ampliar las competencias de los Ombudsman parlamentarios, lamenta la falta de avances en la creación de una institución de derechos humanos, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(art. 2).

Вместе с тем необходимость расширения племенных полномочий в отношении уголовных вопросов, вероятно, получает все большее признание, о чем говорит, например, повторное принятие в 2013 году Закона Соединенных Шатов Америки о насилии в отношении женщин, содержащего веховые положения об ослаблении федеральных ограничений, налагаемых на племенную юрисдикцию, и о расширении полномочий органов коренных американцев в отношении уголовного преследования лиц не из числа коренных американцев, совершивших правонарушения на племенных землях.
Sin embargo, puede haber un reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de una mayor autoridad tribal sobre los asuntos penales, como lo indica, por ejemplo, la aprobación en 2013 en los Estados Unidos de la nueva Ley sobre la violencia contra la mujer, que incluye disposiciones históricas que reducen las restricciones federales sobre la jurisdicción tribal y habilitan a las autoridades tribales de los nativos estadounidenses para enjuiciar a estadounidenses no nativos por abusos cometidos en tierras tribales.

В 2012 году в своем докладе о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями КПП Словения сообщила, в частности, о расширении полномочий Управления по расследованию дел официальных должностных лиц, наделенных особыми полномочиями, и их привлечению к судебной ответственности, а также о том, что Управление вправе расследовать любые злоупотребления официальных должностных лиц, наделенных особыми полномочиями, и привлекать их к судебной ответственности.
En 2012, en aplicación de las observaciones finales del CAT, Eslovenia informó, entre otras cosas, de que se habían ampliado las facultades del Departamento de Investigación y Enjuiciamiento de Agentes del Estado con Autorizaciones Especiales, que ahora tenía competencia para investigar y enjuiciar los abusos de todos los agentes del Estado con autorizaciones especiales.

Вместе с тем необходимость расширения племенных полномочий в отношении уголовных вопросов, вероятно, получает все большее признание, о чем говорит, например, повторное принятие в 2013 году Закона Соединенных Шатов Америки о насилии в отношении женщин, содержащего веховые положения об ослаблении федеральных ограничений, налагаемых на племенную юрисдикцию, и о расширении полномочий органов коренных американцев в отношении уголовного преследования лиц не из числа коренных американцев, совершивших правонарушения на племенных землях.
Sin embargo, podría estar surgiendo una conciencia de la necesidad de una mayor autoridad tribal sobre los asuntos penales, como lo indica, por ejemplo, la aprobación en 2013 en los Estados Unidos de la nueva Ley sobre la violencia contra la mujer, que incluye disposiciones históricas que reducen las restricciones federales sobre la jurisdicción tribal y habilitan a las autoridades tribales de los nativos estadounidenses a enjuiciar a estadounidenses de origen no nativo por infracciones cometidas en tierras tribales.

В марте 2012 года Управление генерального плана капитального ремонта обратилось с просьбой о расширении полномочий на принятие обязательств на сумму в 152 млн. долл. США, при этом в качестве рекомендованных источников финансирования были заявлены резерв оборотных средств проекта и проценты со счета генерального плана капитального ремонта.
En marzo de 2012, la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura solicitó un incremento de la autorización para contraer compromisos de gastos por importe de 152 millones de dólares con la recomendación de que la fuente de financiación fuese la reserva de capital de operaciones para el proyecto y el interés de la cuenta de el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В ходе пересмотра учитывалась необходимость отражения существующего в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами передового опыта в области управления финансами/ финансовых операций, закупок, внутреннего контроля и надзора с целью дальнейшего повышения эффективности корпоративного управления Организацией при уточнении и расширении полномочий, сферы ответственности и подотчетности всех тех, кто участвует в деятельности Организации.
Durante el proceso de revisión, se tuvo presente la necesidad de reflejar las prácticas óptimas predominantes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas en materia de gestión y operaciones financieras, adquisiciones y control y supervisión internos, con el propósito de mejorar la gobernanza institucional de la Organización, a la vez que se esclarecían y reforzaban las facultades, la responsabilidad y la obligación de rendición de cuentas de todos los que participan en las operaciones de la Organización.

Расширение полномочий Комиссии по равному обращению.
Ampliación de las facultades de la Comisión para la igualdad de trato.

Аргентина одобрила расширение полномочий Уполномоченного по правам ребенка.
La Argentina reconoció la ampliación de las facultades del Defensor de los Derechos del Niño.

Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.
El segundo desafío consiste en ampliar el mandato del Fondo Global.

Расширения полномочий органов безопасности в интересах борьбы с терроризмом.
Ampliar las facultades de las autoridades de seguridad con objeto de prevenir el terrorismo.