РАСШИРЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• empowering
• empowerment
• expanding the powers

Примеры использования Расширении полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наибольшую дискуссию вызвал законопроект о расширении полномочий ФСБ, внесенный Правительством в апреле 2010 года.
The bill extending the powers of the FSB submitted by the government in April 2010 produced the most intense debate.

В ответе на вопрос о расширении полномочий судов по пересмотру дел, в частности тех, которыми занимается Комитет, следует уделять больше внимания фактам и существу дел.
On the question of increasing the powers of the courts in reviewing cases such as those dealt with by the Committee, they should focus more on the facts and merits of the cases.

Этой комиссией были подготовлены различные законодательные предложения, в том числе о расширении полномочий муниципальных судов, которые в настоящее время рассматриваются парламентом.
That commission had drafted various legislative proposals, including one on expanding the powers of municipal courts, which were currently being considered by parliament.

В данном проекте содержатся положения о расширении полномочий группы с целью временного замораживания любых подозрительных средств, находящихся на банковских счетах.
The draft contained a provision on empowering the unit to temporarily freeze any suspicious funds in bank accounts.

Шла речь и о расширении полномочий союзных республик, и чаши весов склонились в пользу создания условий максимального благоприятствования Грузии в ее делах, направленных против Южной Осетии.
There were also talks of expanding the powers of the Union republics, and the scales tipped in favor of creating the conditions most-favored Georgia in its actions against South Ossetia.

Члены Совета далее высказались за тесное сотрудничество и координацию между МООНДРК и правительством Демократической Республики Конго в расширении полномочий государственных институтов и урегулировании вопроса вооруженных групп.
Council members further encouraged close cooperation and coordination between MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo in empowering State institutions and resolving the question of armed groups.

Обсуждение вопроса о" роли занятости и труда в деле искоренения нищеты в контексте глобализации: расширении полномочий и улучшении положения женщин", порученного Комитету Экономическим и Социальным Советом наряду с вопросом об уязвимости особых социальных групп.
Discussion of“the role of employment and work in poverty eradication in the context of globalization: the empowerment and advancement of women”, as assigned to the Committee by the Economic and Social Council, together with the issue of vulnerability of special social groups.

Во Франции попытки ужесточить контроль на этом направлении предпринимаются министром телекоммуникаций, который принял решение о расширении полномочий высшего комитета по средствам вычислительной техники с дистанционной передачей данных.
In France, efforts to control the situation are being made by the Minister of Telecommunications who decided to extend the powers of the High-level Committee on Telematics.

На федеральном уровне проводятся консультации относительно парламентской инициативы о включении в Конституцию права на прожиточный минимум и социальную помощь, а также о расширении полномочий Конфедерации в данной области.
At the federal level, a parliamentary initiative to incorporate in the Constitution the right to a minimum level of subsistence and social support, as well as to increase the competences of the Confederation in this field is currently under discussion.

Провести всестороннюю реформу сектора безопасности с целью прекращения нарушений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, при одновременном расширении полномочий Национальной службы полиции Южного Судана по расследованию преступлений и привлечению виновных к ответственности;
Undertake a comprehensive reform of the security sector with a view to putting an end to violations committed by law enforcement officers, while empowering the South Sudan National Police Service with the tools to investigate crime and hold perpetrators to account;

Была достигнута договоренность о расширении полномочий Бюро правительства Союзной Республики Югославии в Загребе и Представительства правительства Республики Хорватии в Белграде в целях выполнения определенных консульских функций.
It was agreed to expand the competence of the Bureau of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in Zagreb and the Office of the Government of the Republic of Croatia in Belgrade for the purpose of carrying out certain consular functions.

В последние годы Мосгордумой был принят ряд важных для города законов и решений- в том числе закон об общественной палате города Москвы, решения о расширении полномочий органов местного самоуправления, о расширении границ Москвы.
In recent years, the Moscow City Duma has adopted a number of laws and decisions that are very important to the city- including the law on the Public Chamber of the City of Moscow, the decision to expand the powers of the bodies of local self-governance, and in regard to the expansion of the boundaries of Moscow.

Оратор не поддерживает идею о расширении полномочий депозитария за пределы того, что установлено статьей 77 Венской конвенции о праве международных договоров; за исключением случаев, когда сторонами в договоре предусматривается иное, депозитарий должен сохранять беспристрастность.
He was not in favour of extending the mandate of the depositary beyond that established by article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; unless otherwise provided by the parties to the treaty, the depositary should remain impartial.

Именно в этом духе и в этом контексте проект резолюции, предложенный группой<< Объединившиеся в интересах консенсуса>>, преследует цель предложить конструктивную и нераскольническую платформу для обсуждения и решения-- платформу, которая, как сказал посол Рок, является чрезвычайно гибкой и которая делает упор на значительном расширении полномочий регионов.
It is in that sense, and along those lines, that the draft resolution proposed by Uniting for Consensus intends to offer a constructive and non-divisive platform for discussion and decision-- a platform that, as Ambassador Rock has stated, is extremely flexible and centred on strong regional empowerment.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций-- рассмотреть вопрос о расширении полномочий Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за счет более последовательного включения в них компонента поддержания верховенства закона, в том числе с учетом опыта, накопленного в данной области миссиями Организации Объединенных Наций в ряде государств;
The Security Council to consider expanding the authority of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan by more consistently integrating a rule of law component, including in the light of experience gained in the field by United Nations missions in various countries;

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность создания национального правозащитного учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами либо рассмотреть вопрос о расширении полномочий, структуры и процедур Национальной комиссии по поощрению равенства, с тем чтобы она полностью соответствовала Парижским принципам.
The Committee recommends that the State party consider establishing a National Human Rights Institution, in full compliance with the Paris Principles, or consider expanding the mandate of the structures and procedures of the National Commission for the Promotion of Equality for it to be in full compliance with the Paris principles.

Проект закона о расширении полномочий на проведение конфискации активов, полученных преступным путем, который должен послужить отправной точкой для аналитического исследования Европейской комиссии и который был принят Скупщиной в первом чтении после состоявшихся в течение предыдущих месяцев продолжительных обсуждений на уровне министров с участием экспертов ЕВЛЕКС по правовым вопросам, пока еще не утвержден.
The draft Law on Extended Powers of Confiscation of Assets Acquired by Criminal Offence, an European Commission feasibility study benchmark, which had passed the first reading at the Assembly after lengthy discussions at the ministerial level with the participation of EULEX legal experts over the previous months, still awaits adoption.

Вместе с тем УСВН в своем докладе о всеобъемлющей проверке генерального плана капитального ремонта( A/ 63/ 266) заявило, что оно<< не будет рассматривать каждую поправку к контрактам или изменения к заказам в рамках стандартной процедуры проверки>>, в отличие от того, что предусмотрено в меморандуме о расширении полномочий Директора Отдела закупок, утвержденном 11 марта 2008 года.
In its report on the comprehensive audit on the capital master plan(A/63/266), OIOS, however, stated that it"will not examine every contractual amendment or change order as a matter of routine audit procedure", as envisaged in the memorandum extending the delegation of authority to the Director of the Procurement Division and approved on 11 March 2008.

По мнению одного специалиста в этой области, под децентрализацией понимается реструктуризация или реорганизация системы государственных органов таким образом, чтобы сформировать систему солидарной ответственности органов управления на центральном, региональном и местном уровнях в соответствии с принципом субсидиарности, повысив тем самым общее качество и эффективность системы управления при одновременном расширении полномочий и возможностей на субнациональных уровнях.
In the view of one specialist in the field, decentralization refers to the restructuring or reorganization of governmental authority in such a manner as to establish a system of co-responsibility between institutions of governance at the central, regional and local levels according to the principle of subsidiarity, thus increasing overall quality and effectiveness of the system of governance while increasing the authority and capacities of subnational levels.

В ходе пересмотра учитывалась необходимость отражения существующего в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами передового опыта в области управления финансами/ финансовых операций, закупок, внутреннего контроля и надзора с целью дальнейшего повышения эффективности корпоративного управления Организацией при уточнении и расширении полномочий, сферы ответственности и подотчетности всех тех, кто участвует в деятельности Организации.
During the process of revision, consideration was given to reflecting best prevailing practices from both within and outside the United Nations system relating to financial management/operations, procurement, internal control and oversight, aimed at further improving the corporate governance of the Organization, while clarifying and enhancing the authority, responsibility and accountability of all involved in the operations of the Organization.

Расширение полномочий руководителей.
Empowerment of managers.

Расширение полномочий, включая национальное руководство и ответственность.
Empowering inclusive national leadership and ownership.

Расширение полномочий женщин.
Empowerment of women.

Продолжать проведение учебных мероприятий и расширение полномочий местных советов.
Continue training and empowering local councils.

Создание национального потенциала и расширение полномочий.
National capacity-building and empowerment.

В целом в рамках стратегических подходов предпочтение отдается вопросам создания потенциала и расширения полномочий.
The balance of strategic approaches generally appears to be shifting towards capacity-building and empowerment.

Расширение полномочий по изданию запретительных судебных приказов с целью охвата всех категорий насильственных преступлений;
Extending the powers on restraining orders to cover all violent offences;

Кроме того, расширение полномочий НКПЧ обеспечит более эффективную защиту от насилия.
In addition, the enlargement of the powers of the NHRC will ensure better protection against violence.

Расширение полномочий Комиссии по равному обращению.
Expansion of the powers of the Equal Treatment Commission 16.

Аргентина одобрила расширение полномочий Уполномоченного по правам ребенка.
Argentina acknowledged the extension of the powers of the Ombudsman for Children's Rights.