РАСШИРЕНИИ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• expansion of settlements
• expanding settlements

Примеры использования Расширении поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

О расширении поселений на Голанских высотах.
Statement on the expansion of settlements in the Golan.

IV. Ведущая роль Израиля в строительстве и расширении поселений.
IV. Israel's leading role in the construction and expansion of settlements.

Точные официальные данные о расширении поселений получить сложно.
It is difficult to obtain accurate official data on the expansion of settlements.

Особенно остро стоит вопрос об экспроприации принадлежащих арабам земель и расширении поселений в Иерусалиме.
The situation regarding the expropriation of Arab-owned land and the expansion of settlements is particularly serious in Jerusalem.

Израиль участвовал в расширении поселений с помощью поддержки аванпостов.
Israel has participated in the expansion of settlements through support to outposts.

Марта Бюро Комитета опубликовало заявление о предпринятом Израилем расширении поселений в Восточном Иерусалиме GA/ PAL/ 1153.
On 19 March, the Bureau of the Committee issued a statement on Israel's settlement expansion in East Jerusalem GA/PAL/1153.

Ноября израильские власти объявили о конфискации обширных участков земли на Западном берегу и расширении поселений.
On 19 November, the Israeli authorities announced the confiscation of significant portions of land in the West Bank and the expansion of settlements.

Речь, в частности, идет о конфискации земель, разрушении домов, уничтожении деревьев, расширении поселений, умышленных убийствах и о пресловутой стене.
These included land confiscation, destruction of houses, uprooting of trees, expansion of settlements, targeted assassinations and the infamous wall.

Основное внимание в докладе уделяется той ведущей роли, которую играет правительство Израиля в создании и расширении поселений, в том числе на оккупированных сирийских Голанах, а также тому факту, что это правительство не обеспечивает поддержания общественного порядка и не считает себя ответственным за насилие со стороны поселенцев.
The report focused on the leading role of the Government of Israel in the creation and expansion of settlements, including in the occupied Syrian Golan, and its failure to maintain public order and the lack of accountability for settler violence.

Международное сообщество обеспокоено также решениями правительства Израиля об экспроприации земель и расширении поселений на оккупированных территориях.
Concern in the international community has been generated by the Government of Israel's decisions to expropriate land and expand settlements in the occupied territories.

Руководитель совета стратегического планирования в канцелярии Нетаньяху заявил, что объявления о строительстве или расширении поселений на Голанах не являются чем-либо необычным и соответствуют проводимой Израилем политике. 24 ноября 1996 года.
The head of the strategic planning board in Netanyahu's office stated that the announcement of the building or expansion of settlements in the Golan was normal and in keeping with Israel's policy. 24 November 1996.

В конце марта 2014 года дополнительно 177 млн. шекелей( примерно 51 млн. долл. США) были, по сообщениям, выделены Поселенческим отделом Всемирной сионистской организации, официальная роль которой заключается в оказании помощи правительству в создании или расширении поселений на оккупированной палестинской территории.
In late March 2014, an additional 177 million shekels(approximately $51 million) were reportedly allocated to the Settlements Division of the World Zionist Organization, the official role of which is to assist the Government in establishing or expanding settlements in the Occupied Palestinian Territory.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, о расширении поселений на Голанских высотах, опубликованное 26 августа 1998 года см. приложение.
I have the honour to draw your attention to the statement on the expansion of settlements in the Golan Heights, issued on 26 August 1998 by the Presidency of the European Union see annex.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря об израильских поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии( A/ 68/ 513), Израиль продолжает играть ведущую роль в создании и расширении поселений в нарушение норм международного права.
As noted in the report of the Secretary-General on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session(A/68/513), Israel has continued to play a leading role in the creation and expansion of settlements in violation of international law.

Радио Дамаска заявило, что действия израильского правительства, в частности его решения о расширении поселений, подтверждают, что контакты с израильским правительством наносят большой ущерб арабскому делу." Гаарец", 1 сентября.
Damascus Radio stated that the steps taken by the Israeli Government, in particular its decisions on settlement expansion, confirmed the fact that having contacts with the Israeli Government inflicted great damage to the Arab cause. Ha'aretz, 1 September.

Принятие большинством голосов резолюции по оккупированным сирийским Голанам( A/ C. 4/ 65/ L. 16) также подтверждает тот факт, что решение Израиля об аннексии оккупированных сирийских Голан и установлении на них израильских законов, юрисдикции и управления, строительстве и расширении поселений и применении расистских методов против сирийского населения Голан является недействительным и не имеет международной юридической силы.
The adoption, by a majority vote, of the resolution on the occupied Syrian Golan(A/C.4/65/L.16) furthermore confirmed that the Israeli decision to endeavour to annex the occupied Syrian Golan and impose Israeli laws, jurisdiction and administration on the Golan, to build and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian people of the Golan were null and void and without international legal effect.

Письмо представителя Австрии от 26 августа на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление о расширении поселений на Голанских высотах, опубликованное в тот же день страной, председательствующей в Европейском союзе S/ 1998/ 807.
Letter dated 26 August(S/1998/807) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the expansion of settlements in the Golan Heights issued on the same date by the Presidency of the European Union.

Теперь премьер-министр и министр обороны, а не межведомственный комитет, полномочны принимать решения о расширении поселений. 12 августа министр внутренних дел пообещал немедленно выделить 15 млн. новых израильских шекелей( приблизительно 5 млн. долл. США) в виде чрезвычайной помощи поселениям, что является частью бюджетных средств в размере, как сообщают, 40 млн. новых израильских шекелей, которые было намечено предоставить поселениям в 1996 и 1997 годах.
Instead of a ministerial committee, the Prime Minister and the Minister of Defence now have decision-making power on settlement expansion. On 12 August, the Minister of the Interior pledged to allocate NIS 15 million(approximately $5 million) immediately in emergency aid to settlements, which was part of a reported NIS 40 million budget earmarked for settlements for 1996 and 1997.

Самый последний доклад Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 513) сосредоточен на лидерской роли правительства Израиля в создании и расширении поселений и на воздействии таких акций и соответствующего законодательства и публичной политики на права человека палестинцев.
The most recent report to the General Assembly(A/68/513) focused on the leading role played by the Government of Israel in the creation and expansion of settlements and the impact of such actions and of related legislation and public policies, on Palestinians' human rights.

Совет министров с большим беспокойством отметил сохранение тупика в ближневосточном мирном процессе и продолжающееся ухудшение его состояния, а также растущую опасность его скорого развала в результате политики произвола и провокационных действий со стороны израильского правительства, которое упорствует в строительстве нового жилого комплекса в Иерусалиме, расширении поселений на оккупированных арабских территориях и отступлении от своих обязательств, касающихся осуществления подписанных с Палестинским органом соглашений.
The Ministerial Council observed with great concern the continuing deadlock and deterioration of the peace process in the Middle East and the growing danger of its imminent breakdown as a result of the arbitrary policies and provocative practices pursued by the Israeli Government, with its insistence on building a new settlement in Jerusalem, expanding settlements in the occupied Arab territories and reneging on its commitments relating to the implementation of agreements signed with the Palestinian Authority.

Одновременно с этим Израиль, оккупирующая держава, продолжал проводить свою незаконную кампанию создания колониальных поселений, которая заключается в строительстве и расширении поселений на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и строительстве объездных дорог, предназначенных<< только для израильтян>>, на конфискованной палестинской земле.
At the same time, Israel, the occupying Power, has continued its illegal colonial settlement campaign, building and expanding settlements throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and constructing more"Israeli-only" bypass roads on confiscated Palestinian land.

Эта резолюция предельно ясно показывает, что урегулирование ситуации в регионе может основываться только на международной легитимности и прекращении оккупации, а не на расширении поселений и строительстве разделительных стен, что повлечет за собой дальнейшее ухудшение условий жизни палестинского народа.
This resolution makes it abundantly clear that a settlement of the situation in the region can only be based on international legitimacy and on putting an end to occupation, not on expanding settlements and building separation walls, which further worsen the living conditions of the Palestinian people.

Правительство Сирийской Арабской Республики считает, что Израиль, приняв 31 декабря 2003 года решение об увеличении числа поселенцев и расширении поселений на оккупированных сирийских Голанах, раскрыл свои подлинные намерения, которые состоят в попрании соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, подрыве мирного процесса, нагнетании напряженности в регионе Ближнего Востока и присвоении оккупированных территорий.
The Government of the Syrian Arab Republic sees in the decision to increase the number of settlers and expand settlement in the occupied Golan, adopted by the Israeli Government on 31 December 2003, a clear indication of Israel's true intentions in scorning the relevant Security Council and General Assembly resolutions, namely to undermine the peace process, aggravate the situation in the Middle East and gobble up the occupied territories.

Это и такие меры, как расширение поселений внутри Иерусалима и вокруг него.
That includes measures such as the expansion of settlements within and around Jerusalem.

Создание и расширение поселений посредством официальных методов.
Creation and expansion of settlements through official methods.

Планируемое в районе Иерусалима расширение поселений еще более усугубит такое разделение.
Planned settlement expansion in the Jerusalem area would exacerbate this separation.

Расширение поселений негативно сказывается на качестве воды и способствует эрозии горных склонов.
Expanding settlements negatively affect water quality and contribute to the erosion of mountain slopes.

Расширение поселений неофициальными методами.
Expansion of settlements through informal methods.

Расширение поселений непосредственно связано с издержками для близлежащих палестинских общин.
Settlement expansion exacts immediate costs to nearby Palestinian communities.

Зачастую расширение поселений осуществляется под охраной армии.
The expansion of settlements is often carried out under the protection of the army.