Примеры использования Expand settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel, the occupying Power,has also continued to establish and expand settlements.
It has in fact continued to blatantly construct and expand settlements and the Wall, especially in areas in and around Occupied East Jerusalem.
Фактически он продолжает демонстративно строить и расширять поселения и Стену, особенно в районах в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.Concern in the international community has been generated by the Government of Israel's decisions to expropriate land and expand settlements in the occupied territories.
Международное сообщество обеспокоено также решениями правительства Израиля об экспроприации земель и расширении поселений на оккупированных территориях.Israel continued to build and expand settlements and the separation wall, thus illegally undermining the territorial integrity of the Palestinian State.
Израиль продолжает строительство и расширение поселений и разделительной стены, незаконно нарушая таким образом территориальную целостность палестинского государства.Despite that, Israel continues to build and expand settlements, which number 45 to date.
Несмотря на это, Израиль продолжает строить и расширять поселения, число которых в настоящее время достигло 45.
Люди также переводят
It had continued to construct and expand settlements and bypass roads in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to transfer Israeli settlers in an effort to change the demographic composition of the Territory.
Он продолжает создавать и расширять поселения и сооружать объездные дороги на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и переселять израильских поселенцев в попытке изменить демографическую структуру территории.The occupation has also carried out a serious systematic campaign to confiscate Palestinian land and expand settlements and has continued to build the wall of separation deep into Palestinian territory.
В условиях оккупации также широко ведется кампания The report provides an update on the settlement activities of the Government of Israel during the reporting period and analyses official andinformal methods used by the Government to create and expand settlements.
В докладе содержится обновленная информация о деятельности правительства Израиля применительно к Intal's research indicates that new loans to construct and expand settlements continue to be granted, bringing the total amount of loans to Euro35 million.
Исследования Intal указывают на то, что новые ссуды на строительство и расширение поселений по-прежнему выдаются, в результате чего общая сумма выданных займов достигла 35 млн. евро.On 28 April, a United States spokesperson stated that Prime Minister Netanyahu had broken a secret promiseto President Clinton and other senior United States officials that Israel would not expand settlements in the West Bank beyond the“contiguous periphery”.
Апреля представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что премьер-министр нарушил конфиденциальное обещание, данное им президенту Клинтону идругим высокопоставленным официальным лицам Соединенных Штатов Америки, что Израиль не будет расширять поселения на Западном берегу за пределы" границы компактных территории.Israel continued to apply illegal measures and to build or expand settlements, in East Jerusalem in particular, despite the condemnation by the international community.
Израиль по-прежнему применяет незаконные меры, строит или расширяет поселения, в частности в Восточном Иерусалиме, несмотря на то, что эти действия встречают осуждение со стороны международного сообщества.The occupying Power could not continue to levy taxes illegally, maintain checkpoints, imprison thousands of people andrestrict their movement, prevent Palestinians from praying in Jerusalem and build and expand settlements, while confiscating even more land through the construction of an illegal wall.
Оккупирующая держава не может противозаконно продолжать взимать налоги, сохранять функционирование пропускных пунктов, держать в заключении тысячи людей и ограничивать их передвижение,не допускать палестинцев в Иерусалим для совершения молитв и строить и расширять поселения, конфискуя в то же время все новые земельные площади под строительство незаконной стены.Yet since the new Government had taken over Israel continued to build and expand settlements, open new roads, harass the Palestinian and Syrian people on their own territory and appropriate resources.
Несмотря на это, после прихода к власти нового правительства, Израиль продолжает строить и расширять поселения, прокладывать новые дороги, притеснять палестинских и сирийских жителей на их собственной территории и претендовать на соответствующие ресурсы.Mr. Al-Yafei(United Arab Emirates) said that the report of the Special Committee(A/66/370) highlighted the grave and systematic human rights violations perpetrated in occupied Palestine and the occupied Syrian Golan by the Israeli authorities, which had continued to seize land,demolish Palestinian homes and expand settlements.
Г-н аль- Яфей( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что доклад Специального комитета( A/ 66/ 370) ясно показал серьезные и систематические нарушения прав человека, совершаемые в оккупированной Палестине и на оккупированных сирийских Голанах израильскими властями, продолжающими политику захвата земель,сноса палестинских домов и расширения поселений.Israel was exploiting the situation to build a Separation Wall,to consolidate and expand settlements in the West Bank, isolating East Jerusalem from the rest of the occupied territories, and thereby violating international law.
Израиль использует ситуацию для возведения Разделительной стены,для укрепления и расширения поселений на Западном берегу, изолируя Восточный Иерусалим от остальных оккупированных территорий и нарушая, таким образом, международное право.Rather than comply with international law, the advisory opinion of the International Court of Justice and United Nations resolutions,Israel continues to build and expand settlements in the West Bank, in violation of article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
Вместо того, чтобы соблюдать международное право, консультативные заключения Международного Суда и резолюции Организации Объединенных Наций,Израиль продолжает строить и расширять поселения на Западном берегу в нарушение пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.It also continues to illegally construct and expand settlements and the wall in the West Bank, turning Palestinian communities into isolated bantustans, further dissected by more than 580 checkpoints and roadblocks, and making movement and internal trade between Palestinian cities and towns nearly impossible.
Она также продолжает незаконное строительство и расширение поселений и возведение стены на Западном берегу, превращая палестинские общины в изолированные бантустаны, которые еще больше расчленены 580 с лишним КПП и дорожными заграждениями, и делая практически невозможным передвижение и внутреннюю торговлю между палестинскими городами и поселками.In the West Bank, including East Jerusalem, Israel continued to confiscate Palestinian land,demolish houses and expand settlements, while settlers attacked Palestinians and their property, allegedly with the complicity of the Israeli security forces.
На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, Израиль продолжает конфисковать палестинские земли,разрушать дома и расширять поселения, в то время как поселенцы атакуют палестинцев и их имущество, предположительно при соучастии израильских сил безопасности.Israel continues to construct and expand settlements, to spread Jewish influence in East Jerusalem, to confiscate and destroy the property of Palestinians, to restrict the freedom of movement and the freedom of the press, and torture, interrogation methods using force, and long-term detention of persons without food have become the daily practice of the Israeli forces.
Израиль продолжает строить и расширять поселения, иудаизировать Восточный Иерусалим, конфисковывать и разрушать имущество палестинцев, ограничивать свободу передвижения и свободу прессы, а пытки, допросы с применением силы и длительное содержание под стражей без пищи стали ежедневной практикой израильских властей.The adoption, by a majority vote, of the resolution on the occupied Syrian Golan(A/C.4/65/L.16) furthermore confirmed that the Israeli decision to endeavour to annex the occupied Syrian Golan and impose Israeli laws, jurisdiction and administration on the Golan,to build and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian people of the Golan were null and void and without international legal effect.
Принятие большинством голосов резолюции по оккупированным сирийским Голанам( A/ C. 4/ 65/ L. 16) также подтверждает тот факт, что решение Израиля об аннексии оккупированных сирийских Голан и установлении на них израильских законов, юрисдикции и управления,строительстве и расширении поселений и применении расистских методов против сирийского населения Голан является недействительным и не имеет международной юридической силы.I am compelled to draw your attention to the fact that Israel, the occupying Power,continues to construct and expand settlements in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem, further entrenching its illegal colonization and occupation of the Territory in grave breach of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
Я вынуждена обратить Ваше внимание на тот факт, что Израиль, оккупирующая держава,продолжает возводить и расширять поселения на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него, еще больше закрепляя свою незаконную колонизацию и оккупацию территории, что является серьезным нарушением международного права, особенно четвертой Женевской конвенции.In particular, the adoption by an overwhelming majority of Member States of the resolution on the occupied Syrian Golan(A/C.4/67/L.18) confirmed that Israel's attempts to annex the occupied Syrian Golan, impose its laws, jurisdiction and administration,build and expand settlements and pursue racist practices against the Syrian people of the Golan, in violation of international law, were null and void and without international legal effect.
В частности, принятие подавляющим большинством государств- членов резолюции об оккупированных сирийских Голанах( A/ C. 4/ 67/ L. 18) подтверждает, что попытки Израиля аннексировать оккупированные сирийские Голаны, установить свои законы, юрисдикцию и администрацию,строить и расширять поселения и проводить расистскую политику в отношении сирийского населения Голан в нарушение международного права являются недействительными и не имеют международной юридической силы.The occupying Power had continued to kill, injure and maim Palestinian civilians, including women and children; to destroy houses, property, vital infrastructure and farmlands; to confiscate land; to construct the expansionist Wall;to build and expand settlements and bypass roads; to arrest, detain and imprison thousands of Palestinians; and to cause the further deterioration of the already dire economic and social conditions of the Palestinian people by restricting the movement of medical and humanitarian assistance throughout the Occupied Palestinian Territory.
Оккупирующая держава продолжает убивать, калечить и увечить палестинских граждан, в том числе женщин и детей; уничтожать дома, имущество, жизненно важную инфраструктуру и сельскохозяйственные угодья; отбирать землю; возводить экспансионистскую стену;строить и расширять поселения и объездные дороги; задерживать, арестовывать и бросать в тюрьмы тысячи палестинцев; усугублять и без того тяжелые экономические и социальные условия, в которых проживает палестинский народ, ограничивая перемещение медицинской и гуманитарной помощи по оккупированной палестинской территории.Israel, the occupying Power, was deliberately violating international law and continuing to kill, injure and maim civilians, including children and women, to destroy homes, properties, vital infrastructure and farmlands, to confiscate land, to construct the wall,to build and expand settlements and bypass roads, to arrest and imprison thousands of Palestinians, and to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian assistance.
Израиль, который является оккупирующей державой, преднамеренно нарушает международное право и продолжает убивать, ранить и калечить гражданских лиц, включая женщин и детей, разрушать дома, имущество, жизненно важную инфраструктуру и земельные угодья, конфисковывать земли, возводить разделительную стену,строить и расширять поселения и обходные дороги, подвергать аресту и тюремному заключению тысячи палестинцев и налагать жесткие ограничения на передвижение лиц и товаров, включая медицинскую гуманитарную помощь.In particular, the adoption by an overwhelming majority of Member States of the resolution on the occupied Syrian Golan(A/C.4/66/L.17) confirmed that Israel's attempts to annex the occupied Syrian Golan and to impose its laws, jurisdiction and administration,and to build and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian people of the Golan, in a twofold violation of international law, were null and void and without international legal effect.
В частности, принятие подавляющим большинством голосов государств- членов резолюции по оккупированным сирийским Голанам( A/ C. 4/ 65/ L. 17) подтверждает тот факт, что стремление Израиля к аннексии оккупированных сирийских Голан и установлению на них израильских законов, юрисдикции и системы управления,строительству и расширению поселений и применению расистских методов против сирийского населения Голан представляет собой двойное нарушение положений международного права и является юридически ничтожным и не имеющим международной юридической силы.Israel should abstain from expanding settlements;
Израилю следует воздерживаться от расширения поселений;Expanding settlements negatively affect water quality and contribute to the erosion of mountain slopes.
Расширение поселений негативно сказывается на качестве воды и способствует эрозии горных склонов.The expanding settlements and the construction of the wall were major obstacles to the peace process.
Основными препятствиями для мирного процесса являются расширение поселений и строительство стены.Despite over 20 years of negotiations,Israeli forces continued the occupation and expanded settlements.
Несмотря на переговоры, продолжавшиеся свыше 20 лет,израильские силы продолжают оккупацию и расширяют поселения.In 1928 two expanded settlement, Anzherka and Sudzhenka, united in one- Anzhero-Sudzhensk.
В 1928 году два разросшихся поселка, Анжерка и Судженка, объединились в один- Анжеро- Судженский.
