РАСШИРЕНИЯ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• expansion of settlements
• expanding settlements
• of settlement expansion
• expand settlements

Примеры использования Расширения поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика расширения поселений.
The policy of settlement expansion.

Израилю следует воздерживаться от расширения поселений;
Israel should abstain from expanding settlements;

Расширения поселений на оккупированных арабских территориях.
To expand the settlements in the occupied Arab territories.

Земли, конфискованные в секторе Газа, используются главным образом для расширения поселений.
Land confiscated in the Gaza Strip is mostly used for settlement expansion.

Несмотря на это имеются неоспоримые свидетельства расширения поселений на Западном берегу.
Despite this, there is overwhelming evidence of settlement expansion in the West Bank.

В этой связи Канада считает крайне важным решение Израиля приостановить процесс расширения поселений.
In this regard, Canada believes that the Israeli decision to freeze the expansion of settlements is vital.

Комитет категорически возражает против расширения поселений на Западном берегу и строительства стены.
The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and the construction of the wall.

Не существует никаких оправданий для целенаправленного планирования и расширения поселений или стены.
There was no justification for the deliberate planning and expansion of settlements, or the Wall.

Также заслуживает рассмотрения проблема расширения поселений и конфискации земли на оккупированных территориях.
The expansion of settlements and confiscation of land in the occupied territories also needed to be considered.

После Соглашения Осло 2796 дунамов земли было конфисковано для расширения поселений вокруг Иерусалима.
Following the Oslo Agreement, 2,796 dunums have been confiscated for the expansion of settlements around the City of Jerusalem.

Восемьдесят один процент считает, что если процесс расширения поселений продолжится, то переговоры с Израилем следует прервать.
Eighty-one per cent believed negotiations with Israel should be interrupted if the expansion of settlements continues.

Политика создания или расширения поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции.
The policy of creating or expanding settlements in the occupied territories is a violation of the Fourth Geneva Convention.

Жители поселений отмечают, что существуют проблемы, вызванные увеличением объема отходов в результате расширения поселений.
Settlers acknowledge the problems caused by the increasing amount of waste products generated by expanding settlements.

Темпы расширения поселений равняются, по оценкам, приблизительно 4 процента в год как по площади территории, так и по численности населения.
The rate of settlement expansion is placed at approximately 4 per cent per year, both with respect to land and population.

Проведение переговоров без четких параметров и сроков служит лишь прикрытием для расширения поселений и закрепления оккупации.
Maintaining negotiations without clear parameters and timeline provides only cover for expanding settlements and consolidating the occupation.

Комитет категорически возражает против расширения поселений на Западном берегу и действий по завершению строительства стены.
The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and to efforts to complete the construction of the wall.

Специальный комитет изучил разные карты, на которых показано, как идет процесс расширения поселений на Западном берегу, и в частности в Восточном Иерусалиме.
The Special Committee reviewed various maps showing the expansion of settlements in the West Bank, in particular East Jerusalem.

Особую озабоченность вызывает недавнее решение израильского правительства продолжить практику расширения поселений на оккупированных территориях.
Of particular concern is the recent decision of the Israeli Government to continue the expansion of settlements in the occupied territories.

Оккупационные силы Израиля продолжают политику расширения поселений, несмотря на широкое осуждение таких методов международным сообществом.
Israeli occupation forces persisted in their policy of settlement expansion in spite of the broad international consensus against it.

На Западном берегу палестинцы испытывают большие лишения в районах строительства незаконной разделительной стены и расширения поселений.
In the West Bank, Palestinians were enduring a great deal of suffering in the areas affected by the construction of the illegal separation wall and the expanding settlements.

Иными словами, предполагается разработать определенный план для расширения поселений, причем делается это после подписания Декларации принципов.
That is to say they would develop some scheme for the expansion of settlements, and that after the signing of the Declaration of Principles.

Его правительство выражает сожаление в связи с решением правительства Израиля продолжить строительство разделяющей стены и расширения поселений.
His Government deplored the decision of the Israeli Government to continue the construction of the separation wall and the expansion of settlements.

Комитет решительно возражает против расширения поселений на Западном берегу и усилий, направленных на завершение строительства стены на палестинской земле.
The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and efforts to complete the construction of the wall on Palestinian land.

Палестинская сопредельность в Восточном Иерусалиме будет нарушена посредством сноса палестинских домов, расширения поселений и создания парков.
Palestinian contiguity in East Jerusalem is to be disrupted by the demolition of Palestinian houses, the expansion of settlements and the creation of parks.

Новое израильское правительство вернулось к политике создания и расширения поселений, конфискации земель и выселения их жителей, превращая их в бездомных.
The new Israeli Government had reverted to the policy of establishing and expanding settlements, confiscating land and evicting the people who lived there, leaving them homeless.

Мы приветствуем Ваше заявление, в котором было выражено беспокойство по поводу последнего сообщения Израиля относительно расширения поселений и указано на незаконность таких действий.
We welcome your statement of concern regarding Israel's latest announcement of settlement expansion and the illegality of such actions.

Однако израильская политика закрытия границ, конфискации земель и расширения поселений обусловливает сохранение его изоляции от остальной оккупированной палестинской территории.
However, its isolation from the rest of the occupied Palestinian territory was perpetuated by Israeli policies of closures, confiscation of land and expanding settlements, in and around, the city.

Специальный комитет получил сообщение о том, что в 1997 году было конфисковано 30 000 дунумов земли для строительства и расширения поселений и прокладки дорог.
The Special Committee was informed that in 1997, 30,000 dunums of land were confiscated for the building and expansion of settlements and the construction of roads.

Необходимо незамедлительно положить конец политике конфискации палестинских земель и расширения поселений и восстановить свободу передвижения палестинцев по всей оккупированной территории.
The policy of confiscating Palestinian lands and expanding settlements should be immediately stopped and the freedom of movement of Palestinians throughout the Occupied Territory restored.

Проводя политику создания и расширения поселений, правительство Израиля отказывается от принципа предоставления земли в обмен на мир, являющегося основополагающим принципом мирного процесса.
By pursuing its policy of establishing and expanding settlements, the Israeli Government was reneging on the principle of land for peace, which was the fundamental principle on which the peace process was based.