РАСШИРЕНИЯ ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• expansion of israeli settlements
• of expanding israeli settlements
• extension of israeli settlements

Примеры использования Расширения израильских поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем докладе содержится обновленная информация относительно расширения израильских поселений на оккупированной территории.
The present report provides updated information regarding the expansion of Israeli settlements in the occupied territory.

Было сообщено, что к маю 1997 года на Западном берегу уже было конфисковано 30 000 дунамов принадлежащей арабам земли для расширения израильских поселений.
It was reported that in 1997, by the month of May, 30,000 dunums of Arab-owned land in the West Bank had already been expropriated for the expansion of Israeli settlements.

Однако мы решительно выступаем против имевшего место и запланированного дальнейшего расширения израильских поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
However, we strongly oppose the expansion and planned further expansion of Israeli settlements in the West Bank, including East Jerusalem.

Он также рассматривает вопросы, касающиеся расширения израильских поселений и предприятий, которые извлекают прибыль из израильских поселений, а также положение палестинцев, содержащихся Израилем под стражей.
He also considers the expansion of Israeli settlements, and businesses that profit from Israeli settlements and the situation of Palestinians detained by Israel.

Значительное число беженцев на Западном берегу также полагаются на помощь со стороны БАПОР в результате расширения израильских поселений и принудительного перемещения палестинцев.
A significant number of refugees in the West Bank also relied on UNWRA assistance, as a result of Israeli settlement expansion and the forced displacement of Palestinians.

При этом Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы Израиль отказался от расширения израильских поселений на оккупированной палестинской территории и демонтировал все ранее построенные поселения..
In doing so, the Committee stresses the need for Israel to desist from the expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territory and to dismantle all settlements previously built.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен продолжающейся практикой экспроприации палестинских владений и ресурсов для расширения израильских поселений на оккупированных территориях.
Furthermore, the Committee is gravely concerned about the continuing practice of expropriation of Palestinian properties and resources for the expansion of Israeli settlements in the occupied territories.

Комитет отмечает, что, несмотря на обязательство государства- участника по статье 11 Пакта, правительство Израиля продолжает экспроприировать палестинские земли и ресурсы для целей расширения израильских поселений.
The Committee notes that despite State party's obligation under article 11 of the Covenant, the Government of Israel continues to expropriate Palestinian lands and resources for the expansion of Israeli settlements.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен продолжающейся практикой экспроприации палестинских владений и ресурсов для расширения израильских поселений на оккупированных территориях там же, пункт 24.
Furthermore, the Committee is gravely concerned about the continuing practice of expropriation of Palestinian properties and resources for the expansion of Israeli settlements in the occupied territories ibid., para. 24.

Она требует немедленного прекращения практики создания и расширения израильских поселений и ликвидации тех поселений, которые уже незаконно существуют на оккупированной палестинской территории и на других арабских землях.
It necessitates the immediate cessation of the establishment and expansion of Israeli settlements and the dismantling of those that exist illegally within the occupied Palestinian territory and other Arab lands.

Хотя одной из основ мирного процесса был принцип" территории в обмен на мир", экспроприация оккупированных территорий ускорилась в интересах расширения израильских поселений и строительства дорог.
Although one of the key elements of the peace process was the principle of“land for peace”, there was increasing confiscation of land in the occupied territories for the purpose of expanding Israeli settlements and building roads.

Большинство членов Совета выразили сожаление по поводу продолжающегося расширения израильских поселений и призвали все стороны проявлять сдержанность и избегать провокационных действий и заявлений, а также сохранять статус-кво в святых местах.
Most Council members deplored the continued Israeli settlement expansion and called on all sides to exercise restraint and to refrain from provocative actions and rhetoric and for the preservation of the status quo at the Holy Sites.

Оккупирующая держава продолжает свою интенсивную политику колонизации, например, непрекращающуюся практику конфискации больших участков земли, строительства и расширения израильских поселений и сооружение стены.
The occupying Power continues its intensive colonization activities, such as the ongoing practice of confiscating large tracts of land, the construction and extension of Israeli settlements and the construction of the wall.

Заявление, касающееся расширения израильских поселений на оккупированных арабских землях( Иерусалим), принятого Советом Лиги арабских государств на его возобновленной чрезвычайной сессии 1 марта 1997 года( A/ 51/ 816- S/ 1997/ 175, приложение);
Statement concerning the expansion of Israeli settlement on occupied Arab land(Jerusalem), issued by the Council of the League of Arab States at its resumed extraordinary session on 1 March 1997(A/51/816-S/1997/175, annex);

Кроме того, Комитет был информирован о планах Израиля переселить примерно 2300 бедуинов, живущих в зоне C. Цель запланированного переселения бедуинов заключается в том, чтобы освободить место для расширения израильских поселений.
In addition, the Committee was briefed on Israel's plans to relocate approximately 2,300 Bedouins living in Area C. The purpose of the planned relocation of the Bedouins was to make room for the expansion of Israeli settlements.

Однако то, что мы наблюдаем на месте в практическом плане, в частности в том, что касается расширения израильских поселений, сооружения разделительной стены и иудаизации Иерусалима, не вызывает воодушевления.
However, what we see on the ground in terms of practice, in particular with regard to the expansion of the Israeli settlements, the construction of the separation wall and the judaization of Jerusalem, is not encouraging.

Вызывающим наиболее серьезную обеспокоенность фактором, обострившим ситуацию в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, возможно, являются возросшие темпы строительства и расширения израильских поселений и сооружения объездных дорог.
Possibly the single most preoccupying factor which has exacerbated the situation of human rights in the occupied Palestinian territories is the increased construction and expansion of Israeli settlements and bypass roads.

Отчаянное положение палестинского народа усугубляется изза катастрофического состояния экономики, лишения палестинцев прав собственности в результате расширения израильских поселений и неоднократного закрытия оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Compounding the desperate straits of the Palestinian people are the disastrous state of the economy, the dispossessing effects of the Israeli settlement expansion and repeated closures of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

В этой связи вклад этих органов по-прежнему является решающим в деле предотвращения расширения израильских поселений на оккупированных территориях и предупреждении насилия, репрессий и нарушения прав человека палестинского народа.
In this respect, the contribution of those organs continues to be decisive in preventing the proliferation of Israeli settlements in the occupied territories, and in preventing violence, repression and the violation of the human rights of the Palestinian people.

Некоторые подвергли критике продолжение того, что они назвали незаконной израильской политикой на оккупированной палестинской территории, проводимой посредством расширения израильских поселений и строительства разделительной стены.
Several criticized the continuation of what they termed illegal Israeli policies in the Occupied Palestinian Territory through the expansion of Israeli settlements and the building of the wall of separation.

Продолжающаяся фрагментация Западного берега, включая Восточный Иерусалим, посредством расширения израильских поселений сопровождается строительством стены, уничтожением принадлежащего палестинцам имущества и насильственным перемещением палестинских мирных жителей, в том числе общин бедуинов.
The continued fragmentation of the West Bank, including East Jerusalem, through Israeli settlement expansion has gone hand-in-hand with the construction of the wall, the destruction of Palestinian-owned property and the forcible displacement of Palestinian civilians, including Bedouin communities.

Они обратились также к Соединенным Штатам как коспонсору мирного процесса с просьбой занять позицию, которая обеспечила бы прекращение осуществления политики расширения израильских поселений на оккупированных арабских землях и возвращение мирного процесса в нормальное русло.
They further requested the United States, in its capacity as a co-sponsor of the peace process, to adopt a stance that would ensure that the policy of expanding Israeli settlements on occupied Arab land would cease, and that the peace process would return to its proper course.

Расширения израильских поселений и строительства новых поселений на оккупированной палестинской территории, становящейся недоступной в результате строительства стены, что создает fait accompli на местах, т. е. ситуацию, которая вполне может стать необратимой и в этом случае означала бы фактическую аннексию;
The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the occupied Palestinian territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent, in which case it would be tantamount to de facto annexation;

Им стало известно, что в отношении граждан, выражающих националистические чувства по отношению к Сирии, применяются более жесткие, чем прежде, меры и что по-прежнему продолжается конфискация земель на оккупированных сирийских Голанах для расширения израильских поселений и строительства объездных дорог.
It was informed that the measures taken against citizens who express nationalistic sentiments regarding Syria were repressed more harshly than before and that land in the occupied Syrian Golan continued to be confiscated for the expansion of Israeli settlements and the construction of bypass roads.

Политика расширения израильских поселений на оккупированных территориях на основе использования грубой силы, запугивания и обмана для изменения основных характеристик палестинских территорий всегда была неотъемлемым компонентом далеко идущего замысла Израиля увековечить свою оккупацию.
The policy of expanding Jewish settlements in the occupied territories through the use of brute force, intimidation and deceit in order to change the basic characteristics of the Palestinian territories has always been an integral component of Israel's grand design to perpetuate its occupation.

Разочарование, появившееся ввиду дальнейших отсрочек в мирном процессе, усиливает нестабильность положения, особенно в контексте продолжающегося сооружения разделительной стены и расширения израильских поселений в нарушение четвертой Женевской конвенции и" дорожной карте.
The frustration resulting on the ground from further delays in the peace process was increasing the volatility of the situation, particularly in the context of continued construction of the separation wall and expansion of Israeli settlements, in contravention of the Fourth Geneva Convention and the Road Map.

В своем докладе Специальный докладчик справедливо выдвигает на первый план опасность расширения израильских поселений, особенно в оккупированном Иерусалиме, столице будущего государства Палестина, что является вопиющим нарушением прав палестинцев и подрывает возможности создания жизнеспособного палестинского государства.
In his report, the Special Rapporteur had rightly highlighted fears of Israeli settlement expansion, particularly in Occupied Jerusalem, the capital of the future State of Palestine, in flagrant violation of the rights of Palestinians and destroying the opportunities to establish a viable Palestinian State.

Многие из указанных увечий были нанесены во время демонстраций общественности, выступавшей против строительства заградительной стены, разрушения домов, расширения израильских поселений на палестинской территории или мер, принятых правительством Израиля в отношении объектов, представляющих религиозную ценность для палестинцев.
Many of the injuries occurred in connection with public demonstrations, whether against the construction of the barrier, home demolitions, the extension of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory or actions of the Government of Israel concerning sites of religious importance to Palestinians.

К этой незаконной практике и методам относится прежде всего проводимая Израилем колониалистская кампания по созданию поселений на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в рамках которой были конфискованы тысячи дунумов палестинских земель для строительства и расширения израильских поселений и соединяющих их объездных дорог.
Foremost among these illegal policies and practices has been Israel's colonial settlement campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has involved the confiscation of thousands of dunums of Palestinian land for the building and expansion of Israeli settlements and the bypass roads that connect them.

В качестве Председателя Группы арабских государств в марте 1997 года имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления, касающегося расширения израильских поселений на оккупированных арабских землях( Иерусалим), принятого Советом Лиги арабских государств на его возобновленной чрезвычайной сессии 1 марта 1997 года.
In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 1997, I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement concerning the expansion of Israeli settlements on occupied Arab land(Jerusalem) issued by the Council of the League of Arab States at its resumed extraordinary session on 1 March 1997.