РАСШИРЕНИЯ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• greater integration
• increased integration
• enhancing integration

Примеры использования Расширения интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности за счет расширения интеграции и стратегического использования средств доноров.
Achieving efficiencies through greater integration and using donor funds in a strategic manner.

Расширения интеграции вопросов и потребностей в области укрепления потенциала в национальные стратегии, планы и бюджеты развития;
Enhancing integration of climate change issues and capacity-building needs into national development strategies, plans and budgets;

По мнению ученых, имеется возможность расширения интеграции всего тюркского мира: в плане науки, образования, культуры.
According to scientists, there is an opportunity to expand the integration of the entire Turkic world: in terms of science, education, culture.

Варианты расширения интеграции вопросов, касающихся мигрирующих видов, в оценки и процессы выработки политики и принятия решений.
Options for the enhanced integration of issues relating to migratory species in appraisals and policymaking and decision-making processes.

Эти вопросы будут лучше решаться на основе укрепления субрегионального сотрудничества, совместной работы соседей в рамках субрегиона и расширения интеграции в мировую экономику.
These challenges will be better addressed through strengthened subregional cooperation, stronger collaboration among neighbours within the subregion and increased integration in the world economy.

Расширения интеграции потребностей в области укрепления потенциала, связанных с участием в Киотском протоколе, в национальные стратегии и планы развития;
Enhancing integration of capacity-building needs relating to participation in the Kyoto Protocol into national development strategies and plans;

Таким образом, если не приняты адекватные меры, издержки, связанные со структурной перестройкой экономики, могут возрастать как снежный ком и свести на нет те выгоды, которые предполагается получить от расширения интеграции с мировыми рынками.
Thus, unless adequately dealt with, the adjustment costs associated with economic restructuring can snowball to dwarf the benefits that are expected from increased integration with world markets.

Земли, внося собственный вклад в Национальный план действий по интеграции, укрепили свои обязательства в области совершенствования и расширения интеграции в школах для детей и молодых людей с миграционным прошлым.
The Länder have, in their own contribution to the National Action Plan for Integration, strengthened their own commitments to improving and extending integration in schools for children and young people from a migration background.

Он подчеркнул важность углубления и расширения интеграции между членами АСЕАН для сокращения разрывов в развитии и наращивании потенциала сопротивляемости к неблагоприятным потрясениям, в целях чего были созданы три институциональных механизма.
He emphasized the importance of deepening and broadening integration among ASEAN members in order to narrow development gaps and build resilience to adverse shocks, for which three institutional mechanisms had been put in place.

Улучшение положения женщин и защита их прав относятся к числу приоритетных направлений в деятельности его правительства, которое способствует созданию эффективных механизмов расширения интеграции женщин в социальную и политическую жизнь.
The advancement of women and the protection of their rights being priorities for his Government, effective mechanisms were being developed to increase women's integration into social and political life.

Необходимо мобилизовать и поддержать сети женщин, живущих с ВИЧ, чтобы распространять информацию и формировать спрос для расширения интеграции услуг в рамках центров материнского и детского здоровья, что позволит обеспечить ранний доступ к мероприятиям в связи с туберкулезом и ВИЧ.
Networks of women living with HIV must be mobilized and supported to build knowledge and demand for better integration and earlier access to tuberculosis and HIV interventions in mother and child health services.

Было также отмечено, что показатели развития свидетельствуют об огромных возможностях для улучшения макроэкономического управления и осуществления более рациональных стратегий расширения интеграции и торговли и увеличения прямых иностранных инвестиций и капиталовложений в целях улучшения связей.
It was noted that the development indicators suggested tremendous scope for improving macroeconomic management, pursuing more prudent policies for greater integration of trade and foreign direct investment and investing in improved connectivity.

Что деятельность, направленная на достижение устойчивого туризма, имеет ключевое значение для региональной политики и стратегий расширения интеграции между государствами- членами, и что это будет способствовать активизации торговли, транспортных перевозок и укреплению связей и взаимопонимания внутри регионов и между ними;
That actions geared towards achieving sustainable tourism are key in regional policies and strategies for fostering integration among Member States, and that this will contribute to boosting trade, transportation and the strengthening of ties and mutual understanding within and between regions.

Продолжать укреплять сотрудничество с правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций и рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер по укреплению, путем расширения интеграции, взаимодополняемости и наглядности, различных компонентов национальной системы защиты прав человека Бутан.
Further strengthen cooperation with the United Nations human rights machinery and consider further actions that would strengthen, through greater integration, complementarity and visibility, the various components of its national system for protecting human rights(Bhutan);

Был выдвинут ряд инициатив в целях расширения интеграции, в том числе создание Комиссии по участию женщин- представительниц групп этнического меньшинства, План деятельности по вопросам эмансипации и интеграции( 2004- 2006 годы), а также создание в феврале 2006 года Руководящей группы по вопросам положения женщин- представительниц этнических меньшинств и трудовым вопросам.
Several initiatives have been put in place to ensure better integration, including the Commission on the Participation of Women from Ethnic Minority Groups, the Plan of Approach on Emancipation and Integration(2004-2006) and the establishment in February 2006 of the Ethnic-minority Women and Labour Direction Group.

Постоянное совершенствование и совместное использование методологий сбора данных странами, участвующими в этих видах деятельности, будет способствовать увеличению объема знаний и опыта, необходимых для расширения интеграции данных и их увязки в ходе обработки и представления информации об образовании.
Continued development and sharing of data methodologies between countries involved in these types of activities will help increase the pool of knowledge and experience necessary for the expansion of data integration and linkage in the treatment and reporting of educational information.

За отчетный период также в стране на фоне создания многочисленных информационных ресурсов и услуг, увеличения их использования и расширения интеграции информационных систем в глобальное пространство, завершилось создание Data- центра в соответствии с техническими требованиями уровня TİER III и обеспечено получение сертификата от американской организации Uptime Institute.
During the reporting period the creation of Data Center in accordance with the technical requirements of the level TİER III in the country amid the creation of numerous information resources and services, increase their usage and expand the integration of information systems into the global space has come to an end and has been provided a certificate from the American organization Uptime Institute.

Получили признание общие социальные и экономические детерминанты здоровья и обострение проблем, обусловленных неинфекционными заболеваниями; при этом ЮНИСЕФ, работая по многим направлениям, создает предпосылки для расширения интеграции и взаимодействия, обеспечивая, таким образом, достижение результатов, особенно в интересах наиболее обездоленных групп населения.
The importance of the wider social and economic determinants of health and the increasing burden of non-communicable diseases have been recognized-- with the focus of UNICEF on multiple sectors providing the scope for greater integration and synergy, thus assuring results, especially for the most disadvantaged.

С удовлетворением отмечаем проведение совместных совещаний министров арабских и южноамериканских стран по экономическим вопросам, которые состоялись в Кито( 25- 26 апреля 2006 года) и Рабате( 23- 24 мая 2007 года), в результате проведения которых был выработан<< Рабатский план действий>>--<< дорожная карта>> расширения интеграции и сотрудничества между двумя регионами.
Note with satisfaction the holding of two joint Meetings of Ministers Responsible for Economic Affairs in Arab and South American Countries, in Quito(25-26/4/2006) and Rabat(23-24/5/2007), from which resulted the"Rabat Plan of Action", a bi-regional roadmap for greater integration and cooperation.

Бутан приветствовал недавно сделанное Кубой заявление об укреплении сотрудничества с правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций и рекомендовал Кубе продолжать эти позитивные усилия, а также рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер по укреплению, путем расширения интеграции, взаимодополняемости и значимости, различных компонентов ее национальной системы защиты прав человека.
Bhutan is encouraged by Cuba's recent announcement of a strengthening of cooperation with the United Nations human rights machinery and recommended that Cuba continue such positive efforts and consider further actions that would strengthen, through greater integration, complementarity and visibility, the various components of its national system for protecting human rights.

Способствовать расширению интеграции и участия детей- инвалидов в системе основного образования и в жизни общества в целом посредством улучшения, среди прочего, учебного расписания и педагогических услуг;
Facilitate greater integration and participation of children with disabilities into mainstream education and society at large, inter alia through an improvement in curricula and pedagogical services;

ЮНИСЕФ получил одобрение со стороны других организаций за расширение интеграции управления, ориентированного на достижение результатов, в гуманитарные мероприятия.
UNICEF was praised by others for improving the integration of results-based management into humanitarian situations.

Несмотря на определенный прогресс в расширении интеграции не имеющих выхода к морю развивающихся стран в глобальную торговую систему, некоторые из них по-прежнему не являются членами Всемирной торговой организации ВТО.
Despite some progress in enhancing the integration of landlocked developing countries into the global trading system, several of them are still not members of the World Trade Organization WTO.

Она была участницей специальной программы" Развитие медицины в пустыне", направленной на расширение интеграции бедуинов в сектор здравоохранения.
She was part of the special"Cultivating Medicine in the Desert" program aimed at incorporating more Bedouin into the health sector.

В число коммерческих услуг будет входить: техническая поддержка, консультации и целевая разработка расширений, интеграция и внедрение решений, а также разработка специализированных решений и продуктов на основе OpenSCADA.
The list of commercial services will include: technical support, consultations and targeted development of extensions, integration and implementation of solutions, and development of customized solutions and products, based on OpenSCADA.

Отмечая заявление правительства о том, что интеграция граждан нееврейского происхождения в общество, включая расширение интеграции арабских женщин, относится к числу приоритетных задач, Швейцария поинтересовалась о предусмотренных в этой связи конкретных мерах.
Noting the Government's statement that integration of non-Jewish citizens in society, including the improvement of the integration of Arab women, constituted a priority, Switzerland enquired about actual measures envisaged.

Кроме того, Группа по реорганизации отметила потенциал Канцелярии в качестве альтернативного учреждения урегулирования споров, которое благодаря расширению, интеграции и децентрализации может унифицировать нынешние несоизмеримые между собой и дублирующие друг друга неофициальные процессы решения споров и обеспечить ценное дополнение в рамках формальной системы правосудия.
Furthermore, the Redesign Panel had noted the Office's potential as an alternative dispute-resolution institution which, with expansion, integration and decentralization, could unify the currently disparate and overlapping informal dispute resolution processes and provide a valuable complement to the formal justice system.

Ряд региональных организаций, таких, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии и региональные комиссии, уже осуществляют деятельность в этом направлении, и они могут оказать содействие в дальнейшем расширении интеграции политики.
A number of regional organizations, such as the Association of South-East Asian Nations and the regional commissions, are already active in this area and they could help in further deepening the integration of policies.

Эта структура будет обеспечивать поддержку государствам- членам на национальном уровне, по их просьбе, через ее отделения на местах и таким образом будет обеспечивать эффективное укрепление и расширение интеграции по линии оказываемой ею поддержки в нормативно- правовой сфере и ее оперативных функций.
UN-Women will provide support to Member States at the national level, upon request, through its field offices and thus effectively further strengthen and enhance the integration of its normative support and operational functions.

Преодоление дискриминации и расширение интеграции инвалидов, этнических меньшинств и иммигрантов путем использования подхода, предусматривающего принятие мер по трем следующим направлениям: достижение более глубокой интеграции уязвимых и маргинализованных групп; расширение доступа к важнейшим услугам и возможностям; и обеспечение осуществления законодательства с целью преодоления дискриминации и разработка целенаправленных мер для удовлетворения конкретных потребностей каждой группы, в частности иммигрантов и этнических меньшинств;
To overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants by adopting a threepronged approach: increasing inclusion of vulnerable and marginalized groups; increasing access to mainstream services and opportunities; and enforcing legislation to overcome discrimination and developing targeted approaches to respond to the specific needs of each group, particularly immigrants and ethnic minorities.