РАСШИРЕНИЯ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• expansión de los asentamientos
• ampliación de los asentamientos
• ampliar los asentamientos
• expandiendo asentamientos
• extender los asentamientos
• ampliando los asentamientos

Примеры использования Расширения поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израилю следует воздерживаться от расширения поселений;
Israel debía abstenerse de ampliar los asentamientos;

Иными словами, предполагается разработать определенный план для расширения поселений, причем делается это после подписания Декларации принципов.
Es decir, inventarían algún sistema para ampliar los asentamientos y ello después de firmar la Declaración de Principios.

Представляется неясным, планируют ли военные использовать эту землю для военных учений или же она предназначается для расширения поселений.
No resulta evidente si los militares desean esas tierras para ejercicios militares o si las tierras se van a dedicar a la expansión de asentamientos.

Комитет отметил высокие темпы как строительства, так и расширения поселений на Западном берегу.
El Comité observó que la construcción y la expansión de asentamientos en la Ribera Occidental continuó rápidamente.

Также заслуживает рассмотрения проблема расширения поселений и конфискации земли на оккупированных территориях.
También es digno de examen el problema del aumento de los asentamientos y la confiscación de tierras en los territorios ocupados.

После Соглашения Осло 2796 дунамов земли было конфисковано для расширения поселений вокруг Иерусалима.
A raíz del Acuerdo de Oslo, se han confiscado 2.796 dunums para la ampliación de los asentamientos en los alrededores de la Ciudad de Jerusalén.

И хотя Израиль не предоставляет финансовой поддержки процессу расширения поселений, он не противодействует деятельности частного сектора в этой области.
Pese a que Israel no presta apoyo financiero para la expansión de los asentamientos, no impide que el sector privado lo haga.

В нем отмечается экспроприация Израилем свыше 30 000 дунамов палестинской земли на Западном берегу в мае 1997 года для расширения поселений.
Se hace referencia a la expropiación por Israel, en mayo de 1997, de más de 30.000 dunums de tierra palestina en la Ribera Occidental con la finalidad de ampliar los asentamientos.

Оккупационные силы Израиля продолжают политику расширения поселений, несмотря на широкое осуждение таких методов международным сообществом.
Las fuerzas de ocupación israelíes continúan con la política de expansión de sus asentamientos, a pesar del amplio consenso internacional contra esta.

Специальный комитет получил сообщение о том, что в 1997 году было конфисковано 30 000 дунумов земли для строительства и расширения поселений и прокладки дорог.
Se informó al Comité Especial de que en 1997 se había confiscado 30.000 dunums de tierras para la construcción y la ampliación de asentamientos y la construcción de carreteras.

Комитет категорически возражает против расширения поселений на Западном берегу и действий по завершению строительства стены.
El Comité se opone enérgicamente a la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental y a las medidas para concluir la construcción del muro.

Специальный комитет изучил разные карты, на которых показано, как идет процесс расширения поселений на Западном берегу, и в частности в Восточном Иерусалиме.
El Comité Especial examinó varios mapas que ilustraban la ampliación de los asentamientos en la Ribera Occidental, en particular en Jerusalén Oriental.

Комитет категорически возражает против расширения поселений на Западном берегу и действий по завершению строительства стены.
El Comité se opone enérgicamente a la ampliación de los asentamientos en la Ribera Occidental y a los esfuerzos por completar la construcción del muro.

На Западном берегу палестинцы испытывают большие лишения в районах строительства незаконной разделительной стены и расширения поселений.
En la Ribera Occidental, los palestinos padecen grandes sufrimientos en las zonas afectadas por la construcción del muro de separación ilegal y la ampliación de los asentamientos.

В 1998 году израильские власти утвердили восемь проектов расширения поселений, для осуществления которых были конфискованы 8460 дунамов9 земли.
En 1998, las autoridades de Israel aprobaron ocho proyectos de ampliación de los asentamientos, para lo cual se confiscaron 8.460 dunums9 de tierras.

Мы приветствуем Ваше заявление, в котором было выражено беспокойство по поводу последнего сообщения Израиля относительно расширения поселений и указано на незаконность таких действий.
Acogemos con beneplácito su declaración de inquietud respecto del último anuncio de Israel sobre la ampliación de los asentamientos y la ilegalidad de tales medidas.

Согласно сообщениям, израильские власти утвердили еще 14 проектов расширения поселений, для осуществления которых потребуется примерно 8000 дунамов земли.
Se informó de que las autoridades israelíes habían aprobado 14 proyectos más de ampliación de asentamientos, para los que se requerían alrededor de 8.000 dunums.

Комитет решительно возражает против расширения поселений на Западном берегу и усилий, направленных на завершение строительства стены на палестинской земле.
El Comité se opone decididamente a la ampliación de los asentamientos en la Ribera Occidental y a las actividades por completar la construcción del muro en tierra palestina.

Новое израильское правительство вернулось к политике создания и расширения поселений, конфискации земель и выселения их жителей, превращая их в бездомных.
El nuevo gobierno israelí ha vuelto a implantar la política de establecer y expandir asentamientos, confiscar tierras y desalojar a las personas que viven en ellas, privándolas de techo.

Кроме того, Государственная прокуратура Израиля признала, что при планировании маршрута прокладки отдельных секций стены учитывалась возможность расширения поселений.
Además, la Oficina del Fiscal del Estado de Israel reconoció que al planificar el trazado de algunas secciones del muro se había tenido en cuenta la ampliación de los asentamientos.

Полномочия на принятие решений в отношении расширения поселений будут сосредоточены в руках Нетаньяху и министра обороны Ицхака Мордехая.
La decisión concentró el poder de tomar decisiones en asuntos relativos a ampliación de asentamientos en las manos de Netanyahu y del Ministro de Defensa, Yitzhak Mordechasi.

Вместе с тем в настоящее время вынашиваются планы в отношении увеличения численности поселенцев и расширения поселений, чтобы окружить Иерусалим и расколоть на две части Западный берег.
No obstante, hay planes en marcha para aumentar el número de colonos y ampliar los asentamientos para que rodeen Jerusalén y dividan la Ribera Occidental por la mitad.

Они выразили надежду, что замораживание расширения поселений будет всеобъемлющим, в том числе в Восточном Иерусалиме и на неопределенно долгое время.
Expresaron la esperanza de que la interrupción de la ampliación de los asentamientos sea definitiva, se aplique a Jerusalén Oriental y se mantenga indefinidamente.

Члены племени утверждали, что бульдозеры, выполняющие планировку участков для расширения поселений, проезжая мимо их палаток, поднимают такие клубы пыли, что людям невозможно дышать.
Los miembros de la tribu alegaban que las topadoras estaban nivelando el terreno para extender el asentamiento y pasaban cerca de sus tiendas y las nubes de polvo los ahogaban.

Помимо утверждения планов расширения поселений в Восточном Иерусалиме, правительство Израиля приняло ряд других политических решений, направленных на изменение демографического состава Восточного Иерусалима.
Además de aprobar la ampliación de los asentamientos en Jerusalén Oriental, el Gobierno de Israel ha aplicado otra serie de políticas que han alterado la composición demográfica de Jerusalén Oriental.

Необходимо незамедлительно положить конец политике конфискации палестинских земель и расширения поселений и восстановить свободу передвижения палестинцев по всей оккупированной территории.
Es preciso poner fin de inmediato a la política de confiscar tierras palestinas y ampliar los asentamientos, y reestablecer la libertad de circulación de los palestinos en todo el territorio ocupado.

Помимо расширения поселений большие участки земель были конфискованы для строительства объездных дорог, связывающих различные поселения между собой и с Израилем.
Además de la ampliación de los asentamientos, se han expropiado grandes sectores de tierra para la construcción de caminos de circunvalación entre los diversos asentamientos y entre éstos e Israel.

Большие площади принадлежащих арабам земель по-прежнему конфискуются для расширения поселений, строительства дорог безопасности, связывающих эти поселения, для создания карьеров и природных заповедников.
Se han seguido confiscando grandes extensiones de terreno propiedad de ciudadanos árabes para ampliar los asentamientos, construir carreteras de seguridad entre ellos, explotar canteras y contar con reservas naturales.

Продолжение Израилем политики оккупации, расширения поселений, повседневного убийства палестинцев и лишения свободы тысяч людей представляет собой массированное нарушение прав человека.
La permanente política israelí de ocupación, la expansión de asentamientos, la matanza diaria de palestinos y el encarcelamiento de miles de personas constituyen una violación masiva de los derechos humanos.

Уход Израиля с оккупированной палестинской территории и незамедлительное прекращение расширения поселений являются необходимыми условиями для полноценной реализации своих прав палестинским народом.
La retirada de Israel del Territorio Palestino Ocupado y el cese inmediato de la expansión de los asentamientos constituyen requisitos previos para que el pueblo palestino pueda disfrutar plenamente de sus derechos.