РАСШИРЕНИЯ ПОСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar el asentamiento
• la expansión del asentamiento
• la ampliación del asentamiento

Примеры использования Расширения поселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфискованная земля должна была использоваться для расширения поселения Кирьят- Сефер.
La tierra confiscada iba a ser utilizada para la ampliación del asentamiento de Kiryat Sefer.

Земли были захвачены для расширения поселения Анаб, расположенного к востоку от деревни.
Se confiscaron las tierras para ampliar el asentamiento de Anab, situado al este de la aldea.

Стена вблизи Билина явно была построена с той целью, чтобы создать возможность для расширения поселения Модиин.
El muro cerca de Bil' in ha sido construido claramente para permitir la expansión del asentamiento de Modi' in.

В феврале 2006 года Земельное управление Израиля разрабатывало план расширения поселения<< Писгат- Зеев>gt;, в котором проживало 40 000 человек.
En febrero de 2006 la Administración de Tierras Israelí estaba elaborando un plan para ampliar el asentamiento de Pisgat Ze' ev, que contaba con 40.000 residentes.

Декабря сообщалось о том, что министр обороны Мордехай рассматривает два плана расширения поселения Бейт- Эль.
El 16 de diciembre, se informó de que el Ministro de Defensa Mordechai examinaba dos planes encaminados a ampliar el asentamiento de Beit El..

Остальная часть земли, принадлежавшая деревням Абу- Дис, Аната и А- Тур, была конфискована с целью расширения поселения Маале- Адумим, которое находится на восточной окраине Иерусалима.
El resto de las tierras, pertenecientes a las aldeas de Abu Dis, Anata y A-Tur, había sido confiscado para ampliar el asentamiento de Ma' aleh Adumim en las afueras de Jerusalén oriental.

Водосборники расположены в местах археологических раскопок неподалеку от Вифлеема, где ведется строительство жилых домов в целях расширения поселения Эфрат.
Las cisternas están ubicadas en un lugar de valor arqueológico cerca de Belén, donde se construyen viviendas para ampliar el asentamiento de Efrat.

Израильские власти конфисковали 200 дунумов земли в деревне Накура/ Наблус с целью расширения поселения" Шавей- Шомрон"( Аль- Кудс, 26/ 11/ 1993 года).
Las autoridades israelíes confiscaron 200 dunams de tierra en la aldea de Nagoura/Nablusa con el fin de ampliar el asentamiento" Shavei Shomron"(Al-Quds, 26 de noviembre de 1993).

Летом 2009 года в селении Мадждаль- Шамс начались протесты после сообщения о конфискации земель для расширения поселения Нимрод.
En el verano de 2009 se produjo un enfrentamiento en el poblado de Majdal Shams cuando se corrió la voz de que se habían confiscado tierras para facilitar la expansión del asentamiento Nimrod.

Апреля поступило сообщение о том, что Израиль планирует дополнительно аннексировать 12 000 дунамов земли с целью расширения поселения Маале- Адумим, расположенного в восточных окрестностях Иерусалима.
El 10 de abril se informó de que Israel tenía previsto anexar otros 12.000 dunums de tierra, a fin de ampliar el asentamiento de Maaleh Adumim, en el suburbio oriental de Jerusalén.

Погибший участвовал в организованной шестью деревнями в районе Рамаллаха демонстрации протеста против конфискации земель для целей расширения поселения Кирьят- Сефер.
La víctima estaba tomando parte en un acto organizado por seis aldeas de la zona de Ramallah en protesta contra la confiscación de tierras para ampliar el asentamiento de Kiryat Sefer.

В марте был утвержден план расширения поселения<< Адам>gt;(<< Гиват- Беньямин>gt;) в рамках более общего плана расширения иерусалимского поселения<< Неве- Яаков>gt; и его объединения с поселением<< Адам>gt;.
En marzo se aprobó un plan para ampliar el asentamiento de Adam(Geva Binyamin) como parte de un plan más amplio de expansión del asentamiento de Neve Ya' acov de Jerusalén y su conexión con Adam.

Армейские подразделения Израиля захватили территорию в 20 дунумов, принадлежащую деревне Бейт- Лахия в секторе Газа для расширения поселения" Нисанит"( Ан- Нахар, 24/ 11/ 1993).
Unidades del ejército israelí confiscaron una zona de 20 dunams de tierra perteneciente a la aldea de Beit Lahiya, de la faja de Gaza, para ampliar el asentamiento" Nisanit"(Al-Nahar, 24 de noviembre de 1993).

Израильские оккупационные силы выровняли участок пахотной земли возле так называемого поселения<< Нитавим>gt; в оккупированном Восточном Иерусалиме для целей расширения поселения.
Las fuerzas de ocupación israelíes arrasaron una parcela de tierra agrícola cerca del denominado asentamiento de Nitavim, situado en la Jerusalén Oriental Ocupada, con el fin de ampliar los asentamientos.

Января 1995 года сотни жителей аль- Лавада и близлежащих деревень устроили демонстрацию протеста в Дир- Абане против решения о конфискации их земли для расширения поселения Авней- Хефец, расположенного в районе Тулькарма.
El 6 de enero de 1995, cientos de habitantes de Al Lavad y aldeas vecinas protestaron en Dir Aban contra la decisión de confiscar sus tierras para ampliar el asentamiento de Avnei Khefetz, situado en la zona de Tulkarm.

Жертвами расширения поселения Маалех- Адумим стали приблизительно 800 представителей бедуинского племени джахалин, которые проживают недалеко от этого поселения и подвергаются принудительному выселению.
Entre las víctimas de la ampliación del asentamiento de Maaleh Adumim figuran unos 800 miembros de la tribu beduina ŷahalin, que vive en las inmediaciones del asentamiento y que puede ser expulsada por la fuerza.

Марта Центральное плановое управление гражданской администрации на Западном берегу отклонило возражения палестинцев против генерального плана расширения поселения Маале- Адумим.
El 30 de marzo, la Oficina de Planificación Central de la Ribera Occidental de la Administración Civil rechazó las objeciones palestinas al plan maestro para la ampliación del asentamiento de Maaleh Adumim.

Января 1995 года около 200 жителей деревни Джинии, находящейся к северо-западу от Рамаллаха, устроили демонстрацию в знак протеста против расширения поселения Тальмон на земле, которая, как они утверждали, является их собственностью.
El 5 de enero de 1995, unos 200 habitantes de la aldea de Jinia, situada al noroeste de Ramallah, hicieron una manifestación contra la ampliación del asentamiento de Talmon en tierras que, según afirmaban, eran de su propiedad.

Военные подразделения срубили 300 оливковых деревьев в деревне Харис, а также разровняли бульдозером площадь в 20 дунумов с целью, как было объявлено, расширения поселения( Аль- Кудс, 20/ 11/ 1993 года).
Soldados cortaron 300 olivos en la aldea de Haris y arrasaron una zona de 20 dunams con el propósito declarado de ampliar un asentamiento(Al-Quds, 20 de noviembre de 1993).

Была также конфискована земля для расширения поселения Эннаб, построенного в городе Тулькарм, а также были конфискованы сотни гектаров земли в городах Наблус и Вифлеем под строительство новых секций<< стены апартеида>gt;.
Se confiscaron más tierras para ampliar el asentamiento de Ennab construido en la ciudad de Tulkarem, además de la confiscación de cientos de hectáreas de tierras en las ciudades de Naplusa y Belén para construir nuevas secciones del muro de apartheid.

Министр обороны Израиля отдал распоряжение изучить возможность предоставления используемого израильской армией для учений участка земли для строительства в целях расширения поселения Кацрин.
El Ministro de Defensa israelí ha dado instrucciones para que se efectúe un estudio acerca de la posibilidad de transformar un sector utilizado por el ejército israelí para realizar maniobras y convertirlo en una zona de construcción para la ampliación del asentamiento de Katsrin.

Был объявлен план расширения поселения Гивъат- Зеев путем строительства 800 новых единиц жилья, в результате чего общее количество единиц жилья в этом поселении достигнет 4600, что позволит расселить там 20 000 поселенцев10;
Se dio a conocer un plan para ampliar el asentamiento de Givat Zeev mediante la construcción de 800 nuevas viviendas, lo cual eleva a 4.600 el total de viviendas del asentamiento y permitirá dar cabida a 20.000 colonosPlan maestro 220 de Givat Zeev.

Марта шесть палестинцев, включая 74- летнего мужчину, женщину и двух членов Исполнительного комитета ООП, были ранены выстрелами, произведенными военнослужащими ИДФ во время демонстрации протеста против расширения поселения Ицхар.
El 28 de marzo, seis palestinos, incluso un hombre de 74 años de edad, una mujer y dos miembros del Comité Ejecutivo de la OLP, fueron heridos por disparos de las FDI durante una demostración contra la expansión del asentamiento de Yitzhar.

В конце октября, например, было обнаружено, что для расширения поселения Маалех Адумим на Западном берегу было конфисковано еще 1, 5 тысячи гектаров земли, в результате чего оно в конечном итоге будет простираться от окраин Иерусалима почти до границы с Иорданией.
Por ejemplo, a finales de octubre pasado se supo que se habían confiscado 1.500 hectáreas para ampliar el asentamiento de Maaleh Adumim, en la Ribera Occidental, que finalmente se extenderá desde las afueras de Jerusalén casi hasta la frontera con Jordania.

Января солдаты ИДФ арестовали четырех жителей деревни Бейт- Сурик( район Рамаллаха) после того, как последние попытались помешать бульдозерам проводить работы по подготовке площадки для расширения поселения Хар- Адар.
El 2 de enero solados de las FDI arrestaron a cuatro vecinos de la aldea de Beit Surik(zona de Ramallah) que habían intentado impedir físicamente que las topadoras allanaran el terreno para ampliar el asentamiento de Har Adar.

Половина затрагиваемых общин проживает вдоль дороги№ 1, которая соединяет Иерусалим с Иорданской долиной и северной частью Мертвого моря, а другая половина живет в области" Е1", запланированной для расширения поселения Маале Адумим, и в ее окрестностях.
La mitad de las comunidades en cuestión viven a lo largo de la carretera Nº 1, que conecta Jerusalén con el Valle del Jordán y la parte septentrional del mar Muerto, y la otra mitad vive en el interior o en las afueras de la Zona" E1", prevista para la expansión del asentamiento de Ma' ale Adumim.

Эти слушания должны были предоставить палестинским землевладельцам возможность представить доказательства наличия у них документов, подтверждающих их права на владение землей, которую правительство Израиля планировало конфисковать в целях расширения поселения Маале- Адумин.
Las audiencias habían tenido por objeto brindar a los propietarios de tierras palestinos la oportunidad de presentar pruebas de sus títulos de propiedad sobre la tierra que el Gobierno israelí proyectaba confiscar con el fin de ampliar el asentamiento de Maale Adumim.

Израилю следует воздерживаться от расширения поселений;
Israel debía abstenerse de ampliar los asentamientos;

Кампания по расширению поселений является препятствием для установления мира.
La campaña para ampliar los asentamientos hace imposible la paz.

Израиль участвовал в расширении поселений с помощью поддержки аванпостов.
Israel ha participado en la ampliación de los asentamientos mediante la prestación de apoyo a los asentamientos de avanzada.