НОВОГО ПОСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de un nuevo asentamiento

Примеры использования Нового поселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две недели назад, я сказал вам выкопать колодец для нового поселения на восточном склоне… И вот.
Hace dos semanas, yo ordené que cavaran un pozo de agua… para la nueva colonia de la colina oriental, y miren.

Августа 1993 года поселенцы с Голанских высот устроили торжества по поводу открытия поселения Дор Хаголан- нового поселения в этом районе.
El 30 de agosto de 1993, los colonos de las Alturas del Golán celebraron la inauguración de Dor Hagolan, un nuevo asentamiento en la región.

Как сообщают, в мае 2009 года были начаты работы по строительству нового поселения Маскийот в долине реки Иордан.
Se informó que en mayo de 2009 habían comenzado en el Valle del Jordán las obras de construcción en Maskiyot, un nuevo asentamiento.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, израильские власти не прекратили строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
Como lo indica el Secretario General en su informe, las autoridades israelíes no han interrumpido la construcción del nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim.

Израильское правительство приняло решение о строительстве нового поселения в южной части Восточного Иерусалима в районе Джебель- Абу- Гнейма.
El Gobierno israelí tomó la decisión de construir un nuevo asentamiento al sur de Jerusalén oriental, en Jabal Abu Ghneim.

Всемирная сионистская организация также поддерживает строительство нового поселения в долине реки Иордан26.
La Organización Sionista Mundial apoya también la construcción de nuevos asentamientos en el valle del Jordán26.

В августе 1992 года было объявлено о создании нового поселения под названием Дор- ха- Голан для примерно 30 поселенцев, проживающих в семи жилых домах.
En agosto de 1992, se anunció la creación de un nuevo asentamiento, denominado Dor ha-Golan, para acomodar a unos 30 colonos que ocupan siete unidades residenciales.

В марте 1992 года израильское правительство утвердило план создания в северной части Голан нового поселения под названием Берухим.
En marzo de 1992, el Gobierno israelí aprobó la creación de un nuevo asentamiento, denominado Berukhim, en el norte del Golán.

Мы решительно выступаем за немедленное прекращение строительства нового поселения в Восточном Иерусалиме, ставшего причиной роста напряженности в регионе.
Estamos decididamente a favor de una inmediata cesación de la construcción de nuevos asentamientos en Jerusalén oriental, ya que dicha construcción ha aumentado la tirantez en la región.

По состоянию на 20 июня 1997 года, Израиль так и не отказался от прекращения строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
Al 20 de junio de 1997, en un incidente que recibió gran publicidad, Israel no había abandonado la construcción del nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim.

Через неделю после этого были разосланы официальные приглашения на церемонию открытия нового поселения, намеченную на 30 августа 1993 года.(" Ат- Талиа", 19 и 26 августа 1993 года).
Una semana después, se enviaron invitaciones oficiales para la inauguración del nuevo asentamiento, que tendría lugar el 30 de agosto de 1993.(Al-Tali' ah, 19 y 26 de agosto de 1993).

Поселенцы заявили, что они демонтируют палатки только после того, как им будет дано разрешение на строительство нового поселения.(" Джерузалем таймс", 8 мая).
Se dijo que los colonos sólo retirarían las tiendas cuando se les otorgara permiso para construir un nuevo asentamiento.(The Jerusalem Times, 8 de mayo).

Решение израильского правительства о строительстве нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме, не может служить укреплению достигнутого к настоящему времени прогресса.
La decisión del Gobierno de Israel de construir un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en la Jerusalén oriental, no puede servir para aumentar los progresos realizados hasta la fecha.

В другом случае жители деревни Сур- Бахер выступили против израильского плана создания нового поселения в Рас- Абу- Гонейме в районе Иерусалима.
Residentes de la aldea de Sur Baher se opusieron a un plan israelí de construir un nuevo asentamiento en Ras Abu Ghoneim, en la zona de Jerusalén.

Февраля поступило сообщение о том, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху должен был вскоре опубликовать тендеры на строительство нового поселения Хар- Хома.
El 17 de febrero se informó de que se esperaba que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu ordenase en el futuro cercano la publicación de los pliegos de licitación para la construcción del nuevo asentamiento de Har Homa.

Делегация Индонезии осуждает принятое 26 февраля 1997 года незаконное решение Израиля о создании нового поселения в районе Джебель- Абу- Гнейм в Иерусалиме.
La delegación de Indonesia condena la ilegal decisión israelí de 26 de febrero de 1997 de construir un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén.

Правительство Израиля приняло решение о строительстве нового поселения без учета требований арабской стороны, вопреки тому, что эта сторона решительно осуждает эту меру.
El Gobierno de Israel adoptó su decisión de construir el nuevo asentamiento sin tener en cuenta los reclamos de la parte árabe, pese a que esa parte se opuso firmemente a dicha medida.

Несколько недель тому назад израильские власти приступили к строительству в южной части Восточного Иерусалима, в районе Джебель- Абу- Гнейма, нового поселения, насчитывающего 6500 единиц жилья.
Hace unas semanas las autoridades israelíes empezaron a construir un nuevo asentamiento de 6.500 unidades al sur de Jerusalén oriental, en la zona de Jabal Abu Ghneim.

Он также упомянул о создании нового поселения Нахал к югу от Хеврона, которое, будучи частью военных операций, по его мнению, не попадает в сферу действия соглашений, заключенных в Осло.
Se refirió asimismo a la creación del nuevo asentamiento de Nahal al sur de Hebrón, actividad que formaba parte de una operación militar que, según señaló, no estaba comprendida en el ámbito de los Acuerdos de Oslo.

Еще одним вчерашним событием стало открытие израильскими колонистами- поселенцами в присутствии некоторых израильских должностных лиц нового поселения вблизи палестинского города Наблуса.
Otra novedad de ayer fue además que colonos israelíes inauguraron, en presencia de algunos funcionarios israelíes, un nuevo asentamiento en una zona situada en las afueras de la ciudad palestina de Naplusa.

Строительство началось 18 марта и представляло собой первый случай создания совершенно нового поселения после отмены моратория на строительство поселений, провозглашенного бывшим правительством.
Las obras comenzaron el 18 de marzo y fueron el primer caso de construcción de nuevos asentamientos desde que quedara sin efecto la paralización impuesta por el Gobierno anterior.

На смену серьезным переговорам пришли аресты, кровопролитие и гибель палестинцев, последовавшие за односторонним решением Израиля приступить к строительству нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
Los arrestos, el derramamiento de sangre y la muerte de palestinos han sustituido a las negociaciones serias tras la decisión unilateral de Israel de proseguir con la construcción del nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim.

В середине мая этого года было объявлено о создании нового поселения в Алонеи- Хабашан. Израиль продает жилье по первоначальной стоимости в целях привлечения поселенцев.
A mediados de mayo de este año, se anunció la creación de un nuevo asentamiento en Allone HaBashan, e Israel comenzó a vender unidades habitacionales a un cuarto del valor inicial, a fin de alentar a los pobladores a establecerse en el Golán.

В этой связи Генеральная Ассамблея должна недвусмысленно высказаться и потребовать, чтобы Израиль незамедлительно прекратил строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и воздерживался от дальнейших действий, которые несовместимы с мирным процессом и наносят ему ущерб.
Al respecto, la Asamblea General debe pronunciarse inequívocamente y exigir que Israel ponga fin a la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim y se abstenga de realizar nuevas actividades que sean incompatibles con el proceso de paz y lo socaven.

Осуждает строительство Израилем, оккупирующей державой, нового поселения в Джебель- Абу- Ганейме к югу от оккупированного Восточного Иерусалима и все другие незаконные действия Израиля на всех оккупированных территориях;
Condena la construcción por Israel, la Potencia ocupante, de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghunaym, al sur de la Jerusalén Oriental ocupada, y cualesquiera otras actividades ilegales israelíes en todos los territorios ocupados;

Преобладающим большинством голосов Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 2, осудив строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, и конкретно потребовала от Израиля прекратить деятельность по созданию поселений..
La Asamblea, por mayoría abrumadora, aprobó la resolución ES-10/2, en la que condenó la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim por parte de Israel y exigió específicamente que Israel pusiera fin a sus actividades de asentamiento..

Требует полного прекращения строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и всей незаконной деятельности Израиля, связанной с поселениями, на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
Exige la cesación total de la construcción del nuevo asentamiento en Ŷabal Abu Ghanim y de todas las actividades de Israel para el establecimiento de asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y en el Golán sirio ocupado;

Сегодня мы вновь обращаемся к правительству Израиля с призывом немедленно прекратить строительство нового поселения в Восточном Иерусалиме и тем самым сделать решительный шаг к разрядке опасного противостояния, к разблокированию мирного процесса.
Hoy hacemos un nuevo llamamiento al Gobierno de Israel para que interrumpa inmediatamente la construcción del nuevo barrio en Jerusalén oriental y dé así un paso decisivo hacia la desactivación del peligroso enfrentamiento que existe actualmente y hacia la ruptura del estancamiento en que está sumido el proceso de paz.

Согласно прогнозам, строительство этого нового поселения привело бы к переселению в оккупированный Восточный Иерусалим, где проживают преимущественно арабы, около 50 000 еврейских поселенцев из Израиля, что еще более изменило бы демографический характер этого города;
Las proyecciones indican que el nuevo asentamiento resultará en el traslado de unos 50.000 colonos judíos desde Israel a esta zona de Jerusalén Oriental ocupado, que es predominantemente árabe, alterando aún más el carácter demográfico de la ciudad;

Что в этой резолюции осуждается строительство Израилем нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и все другие незаконные действия Израиля на всех оккупированных арабских территориях, а также содержится призыв о незамедлительном и полном прекращении таких строительных работ.
En esa resolución se condenan la construcción del nuevo asentamiento de Israel en Jabal Abu Ghneim, así como todas las demás medidas ilegales israelíes en los territorios árabes ocupados, y se pide la cesación inmediata y completa de dicha construcción.