ЭТИХ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esos asentamientos
• estas aldeas
• de estas localidades

Примеры использования Этих поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Израиле говорят об отказе от этих поселений.
En Israel se habla de abandonar estos asentamientos.

Статус развития этих поселений является следующим:.
El grado de desarrollo de esos asentamientos es el siguiente:.

Сирийцы остаются в пределах этих поселений.
Los sirios están en los hechos confinados en esos asentamientos.

Кроме того, некоторые из этих поселений расположены в опасных зонах, в том числе на бывших мусорных свалках.
Además, varios de estos asentamientos se situaban en zonas peligrosas, como antiguos vertederos.

Рост этих поселений не сопровождался соразмерным ростом инфраструктуры и расширением услуг.
El crecimiento de estos asentamientos no comportó una ampliación proporcional de las infraestructuras y servicios.

Он не только использует водные ресурсы для этих поселений, но и экспортирует их в нарушение международного права.
No solamente utiliza los recursos hídricos para esos asentamientos, sino que los exporta en violación del derecho internacional.

В силу этого жители этих поселений получили бесплатные наделы земли на тех же условиях, что и другие граждане.
Los residentes de esos asentamientos han recibido tierras de manera gratuita en las mismas condiciones que todos los demás ciudadanos.

Главные органы Организации Объединенных Наций недвусмысленно заявляли о незаконности этих поселений и требовали их демонтажа.
Los órganos principales de las Naciones Unidas han afirmado explícitamente la ilegalidad de estos asentamientos y han pedido su desmantelación.

Уход руандийских беженцев имел серьезные последствия для этих поселений и в определенной степени для всей общины.
La marcha de estos refugiados ha tenido gran repercusión en las comunidades en las que se habían asentado y, en cierta medida, en la comunidad en general.

Египет повторяет, что строительство этих поселений на оккупированных арабских территориях не имеет никакого юридического основания или законности.
Egipto reitera que la creación de estos asentamientos en los territorios árabes ocupados no les confiere ningún respaldo o legitimidad jurídicos.

По моей просьбе мой Специальный представитель настоятельно просил правительство проводить гибкую политику, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное и быстрое перемещение этих поселений.
A mi petición, mi Representante Especial ha exhortado al Gobierno a que adopte una política flexible para lograr que esos asentamientos pueden trasladarse fácilmente y con rapidez.

Строительство всех этих поселений является нарушением, в частности, статьи 49 четвертой Женевской конвенции и других международно-правовых норм.
Todos estos asentamientos forzosos violan en particular el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, así como otras normas del derecho internacional.

Она предусматривает ускорение строительства дорог для этих поселений, многолетний план жилищного инвестирования и создание новой инфраструктуры.
El programa incluye la construcción acelerada de caminos para esos asentamientos, un plan de inversiones de vivienda de varios años y nuevas infraestructuras.

Строительство этих поселений привело к выселению и перемещению палестинцев, а также к еще большей разрозненности и напряженности в палестинских районах.
La construcción de esos asentamientos ha causado el desalojo y el desplazamiento de palestinos, así como un mayor grado de fragmentación y tensión en las zonas palestinas.

На практике это означает конфискацию арабских земель, создание поселений на этих территориях и экспансию и укрепление этих поселений.
En la práctica, esto ha significado la confiscación de tierras árabes, la construcción de asentamientos en esos territorios y la expansión y fortalecimiento de esos asentamientos.

Местонахождение, существование и деятельность этих поселений создают условия, вызывающие напряженность в отношениях между палестинцами и поселенцами, что ведет к обострению ситуации в области безопасности.
La existencia, ubicación y actividades de dichos asentamientos contribuyen a crear una atmósfera que suscita fricciones entre los palestinos y los colonos lo que agrava las condiciones de seguridad.

А действительно сложно то, что люди жили в местах вроде Гранд-Каньона и сотрудничали друг с другом, или в африканских саваннах, или на заледенелых берегах Аляски, а потом некоторые из этих поселений.
Esto es lo que es verdaderamente complicado, que había gente viviendo en sitios como el Gran Cañón, cooperando unos con otros, o en las sabanas de Africa, o en las costas frias de Alaska, y entonces algunas de estas aldeas.

Стена окружает поселения, построенные вокруг Иерусалима и на Западном берегу, и присоединяет их к Израилю. 80 процентов израильских жителей этих поселений проживают по западную сторону от стены.
El Muro rodea asentamientos construidos alrededor de Jerusalén y en la Ribera Occidental y los conecta con Israel. El 80% de los habitantes israelíes de esos asentamientos residen al oeste del Muro.

На своей возобновленной пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея подавляющим большинством 13 марта 1997 года приняла резолюцию, призывающую к немедленному прекращению строительства этих поселений.
El 13 de marzo de 1997, en su quincuagésimo primer período de sesiones reanudado, la Asamblea General aprobó por mayoría abrumadora una resolución en la que se exhorta a la cesación inmediata de la construcción de esos asentamientos.

Кроме того, МОФ сообщила о том, что дети и молодежь составляют значительную долю населения этих поселений и не могут рассчитывать на равную интеграцию в социальную жизнь, особенно в сфере образования и занятости54.
Además, FI subrayó que los niños y los jóvenes representaban la mayor proporción de habitantes de esos asentamientos y que no podían esperar una integración social en igualdad de condiciones, en particular en lo referente a la enseñanza y al empleo.

Социально-политические последствия ликвидации этих поселений будут серьезными( см. S/ 1994/ 561, пункты 76 и 87 и S/ 1994/ 1000, пункт 56), и именно по этой причине правительство согласилось выработать новую политику.
El desmantelamiento de esos asentamientos tendría graves consecuencias sociopolíticas(véanse los párrafos 76 y 87 del documento S/1994/561 y el párrafo 56 del documento S/1994/1000), motivo por el cual el Gobierno ha aceptado la adopción de una nueva política.

В еврейских поселениях на Западном берегу официальные действия в отношении поселений соответствовали видению израильскими политиками будущего этих поселений по завершении переходного этапа.
En lo que respecta a los asentamientos judíos de la Ribera Occidental, las actividades oficiales de asentamiento se ajustan a la visión que tienen los políticos israelíes del futuro de esos asentamientos después de la etapa de transición.

Эта дорога откроет доступ к центру обслуживания этих поселений, планировка которого в настоящее время находится в заключительной стадии. При центре будут функционировать различные общественные службы, такие, как детские сады, медпункт, школа и т.
Esta carretera dará acceso al centro de servicios de estas localidades, que se encuentra en la etapa final de planificación e incluirá diversos servicios públicos como jardines infantiles, una clínica de atención de la salud, una escuela,etc.

Г-н ШРЕИМ( Наблюдатель от Палестины) говорит, что, по мнению его делегации, незаконные поселения являются крупным препятствием на пути к миру и что само наличие этих поселений приведет к терроризму и насилию.
El Sr. SHREIM(Observador de Palestina) señala que la delegación de Palestina cree que los asentamientos ilegales constituyen un obstáculo principal a la paz, al tiempo que la mera presencia de esos asentamientos conducirá al extremismo y a la violencia.

Одной из наиболее серьезных причин усиления напряженности и создания опасной ситуации на оккупированных арабских территориях является наличие израильских поселений на Восточном берегу, в Иерусалиме и секторе Газа и продолжающееся неуклонное расширение этих поселений.
Una de las causas más graves de tirantez y peligro en los territorios árabes ocupados es la existencia de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, Jerusalén y la Faja de Gaza, así como la continua expansión de esos asentamientos.

Он далее выступает против прекращения деятельности по созданию поселений, что, невзирая на отсутствие логики в приведенных им обоснованиях, может означать лишь неприятие ликвидации этих поселений в рамках окончательного мирного урегулирования.
Además, rechaza poner fin a las actividades de construcción de asentamientos, lo cual sólo puede significar, independientemente de sus justificaciones ilógicas, que no acepta la eliminación de esos asentamientos como parte de un acuerdo de paz definitivo.

Статус этих поселений следует ясно определить, и вопрос об их безопасности не может быть временно решен посредством сохранения специальных воинских подразделений на территориях, которые вновь обрели свою автономию, и еще в меньшей мере после достижения этими территориями независимости.
Deberá determinarse claramente la condición jurídica de esos asentamientos; el problema de su seguridad no se podrá seguir resolviendo mediante el mantenimiento de tropas especializadas en territorios que hayan obtenido la autonomía, para no hablar ya de la independencia.

Хотя Израиль продолжает контролировать безопасность в районе B и районах подъездных дорог к поселениям, расположенным в непосредственной близости к районам, контролируемым палестинцами, надлежащую безопасность этих поселений обеспечить не удается.
Aunque Israel sigue manteniendo el control de seguridad de la Zona B y las rutas de acceso a los asentamientos en las proximidades de la zona bajo control palestino, sigue en peligro la seguridad de esos asentamientos.

Эта политика вызывает большую обеспокоенность еще и потому, что пристальное изучение сообщений и соответствующей международной статистики показывает, что темпы создания и экспансии этих поселений и их заселения еврейскими иммигрантами и поселенцами удвоились.
También es un motivo de grave preocupación porque un estudio detenido de los informes y de las correspondientes estadísticas internacionales revela que se ha duplicado el ritmo de la expansión de esos asentamientos y de su ocupación por inmigrantes y colonos judíos.

Одним из основных вопросов на оккупированной палестинской территории является соперничество за ресурсы, в первую очередь борьба за контроль над водными ресурсами, что стало одним из результатов продолжающейся экспансии районов поселений, инфраструктуры и роста численности жителей этих поселений.
Uno de los principales problemas en el territorio palestino ocupado es la competencia por los recursos, en particular el control de los recursos hídricos, como consecuencia de la expansión continua de los asentamientos, la infraestructura y la población de esos asentamientos.