СУЩЕСТВУЮЩИХ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los asentamientos existentes
• de los actuales asentamientos

Примеры использования Существующих поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был расширен ряд существующих поселений, в которые въехали новые поселенцы.
Se ampliaron varios de los asentamientos actuales y se trajo a más colonos.

В то же время израильские власти продолжали расширение существующих поселений.
Al mismo tiempo, las autoridades israelíes continuaron ampliando los asentamientos existentes.

Любая деятельность Израиля в отношении поселений, включая естественный рост существующих поселений, должна быть безотлагательно и полностью прекращена.
Habría que detener de inmediato y por completo todas las actividades de asentamiento israelíes, incluida la ampliación natural de los actuales asentamientos.

Правительство будет удовлетворять потребности, связанные с развитием существующих поселений.
El Gobierno atenderá las necesidades de desarrollo de los asentamientos existentes.

Потребности в освоении новой территории и расширении существующих поселений из года в год растут.
El apremio por añadir más parcelas y ampliar los asentamientos actuales aumenta de año en año.

В отчетный период правительство Израиля увеличило объем финансовых средств и стимулов для существующих поселений.
Durante el período que abarca el presente informe, el Gobierno de Israel aumentó la financiación y los incentivos para los asentamientos existentes.

Деятельность по созданию поселений, включая расширение существующих поселений, продолжается.
Continúan las actividades de asentamiento, incluida la expansión de los asentamientos existentes.

В январе 2014 года правительство Израиля утвердило пятилетний план облагораживания около 30 000 дунамов земли вблизи существующих поселений.
En enero de 2014 el Gobierno de Israel aprobó un plan quinquenal para acondicionar unos 30.000 dunum cerca de asentamientos ya existentes.

Израиль продолжает свою кампанию создания поселений, конфискации земли и расширения существующих поселений с целью изменения правового и демографического характера оккупированного Иерусалима.
Israel continúa su campaña de asentamientos, expropiando tierras y expandiendo los asentamientos existentes con miras a cambiar la naturaleza jurídica y demográfica de la Jerusalén ocupada.

В резолюции 465( 1980) Совета содержится призыв к демонтажу существующих поселений.
En la resolución 465(1980) del Consejo se insta a que se desmantelen los asentamientos existentes.

По сообщениям газеты" Гаарец", эти поселения могут рассматриваться как новые, хотя большинство из них расположено неподалеку от существующих поселений.
Según Ha'aretz, podía considerarse que se trataba de nuevos asentamientos, aunque casi todos estaban ubicados cerca de asentamientos ya existentes.

После подписания Ословских соглашений в руководящих принципах основное внимание уделяется укреплению и развитию существующих поселений с указанием на то, что какие-либо новые поселения создаваться не будут.
Tras la firma de los Acuerdos de Oslo, las directrices se centraron en la consolidación y el desarrollo de los asentamientos existentes, indicando que no se crearían nuevos asentamientos..

Многие свидетели показали, что со времени подписания Ословского и Каирского соглашений расширение существующих поселений ускорилось.
Muchos testigos afirman que la expansión de los asentamientos existentes se aceleró o aumentó tras celebrarse los Acuerdos de Oslo y El Cairo.

По сообщениям многочисленных свидетелей, выступивших в Специальном комитете, темпы расширения существующих поселений после подписания соглашений в Осло и Каире ускорились.
Según numerosos testigos que prestaron declaración ante el Comité Especial, la expansión de los actuales asentamientos se aceleró desde la firma de los Acuerdos de Oslo y de El Cairo.

Строительные работы по расширению существующих поселений продолжаются, и в настоящее время близки к завершению 2000 новых единиц жилья, строительство которых началось до 1992 года в период правления блока партий" Ликуд".
Las obras de construcción para ampliar los asentamientos existentes han continuado, y están por finalizarse 2.000 nuevas unidades de vivienda, cuya construcción comenzó antes de 1992, mientras gobernaba el partido Likud.

Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, практику конфискации земель, расширения существующих поселений и снос принадлежащих палестинцам домов.
Además, Israel, la Potencia ocupante, sigue construyendo en Jabal Abu Ghneim, continúa confiscando tierras, ampliando los asentamientos ya existentes y demoliendo hogares palestinos.

Вопреки позиции международного сообщества, строительство новых и расширение существующих поселений в различных частях оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжались.
Haciendo caso omiso de la posición de la comunidad internacional, la construcción de asentamientos nuevos prosiguió y se ampliaron los asentamientos existentes en diversas partes del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

В то же время, когда внимание международного сообщества направлено сейчас на Джебель- Абу- Гнейм, Израиль втайне продолжает расширение существующих поселений на Западном берегу и в секторе Газа.
Al mismo tiempo, mientras la comunidad internacional centra ahora su atención en Jabal Abu Ghneim, Israel continúa sigilosamente ampliando los asentamientos exis-tentes en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

Принимаются также меры в целях умышленного изменения демографического состава оккупированных Голан, в частности за счет увеличения числа поселенцев и расширения существующих поселений.
También se adoptan medidas con el propósito de modificar deliberadamente la demografía del Golán ocupado, en particular mediante el aumento del número de colonos y la ampliación de los asentamientos existentes.

Ведется подготовка к включению других домов в генеральные планы развития существующих поселений, что позволит существенно увеличить территорию поселений.(" Гаарец", 27 марта).
Había preparativos para incorporar a otras unidades de vivienda a los planes maestros de los asentamientos existentes, lo que ampliaría de manera sustancial la superficie de los asentamientos.(Háaretz, 27 de marzo).

Журналист из" Гаарец" дополнил это сообщение словами о том, что для того чтобы не ставить правительство в неловкое положение," опорные пункты" именуются не новыми поселениями, а" микрорайонами" существующих поселений.
Un periodista del diario Ha'aretz agregó que para no poner al Gobierno en situación embarazosa, no se aludía a las fortificaciones como nuevos asentamientos, sino como“barriadas” de los asentamientos existentes.

Пересмотреть свою политику в отношении поселений на оккупированных территориях, включая восточный Иерусалим, и прекратить расширение существующих поселений, в том числе за счет" естественного роста", и связанную с этим деятельность;
Desista de su política de asentamiento en los territorios ocupados, incluida Jerusalén oriental, y ponga fin a la ampliación de los asentamientos existentes mediante el" crecimiento natural" y otras actividades conexas;

Площадь земель, конфискованных с начала 1997 года в целях расширения существующих поселений и строительства новых объездных дорог, составляет 30 000 дунамов".( Г-н Шавки Исса, свидетель№ 25, A/ AC. 145/ RT. 722).
La tierra confiscada desde comienzos de 1997 suma unos 30.000 dunum dedicados a la expansión de los asentamientos existentes y la construcción de nuevas carreteras."(Sr. Shawqi Issa, testigo No. 25, A/AC.145/RT.722).

В течение отчетного периода правительство Израиля постоянно объявляло о планах нового строительства и расширения существующих поселений на оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Durante el período a que se refiere el informe, el Gobierno de Israel siguió anunciando planes de construcción y ampliación de los asentamientos existentes en la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental.

Это проводится в целях расширения существующих поселений, создания новых военных лагерей в рамках передислокации подразделений израильской армии, строительства новых дорог и конфискации земель вдоль всей границы с Израилем.
La expropiación tiene por objeto ampliar los asentamientos existentes, construir nuevos campamentos militares como parte del redespliegue del ejército israelí, construir nuevas carreteras y expropiar tierras a lo largo del corredor paralelo a la frontera con Israel.

Он с удовлетворением узнал, что муниципалитет Пномпеня не поддерживает применение практики насильственных выселений и твердо намерен обеспечить совместное использование земли и повышение качества существующих поселений как альтернативы широкомасштабным переселениям.
Se sintió alentado al enterarse de que la Alcaldía de Phnom-Penh no apoyaba los desalojos forzosos y se había comprometido a compartir las tierras y mejorar los asentamientos existentes como opción a emprender reubicaciones en gran escala.

Из политических соображений эти поселения будут рассматриваться в качестве дополнения к существующим поселениям, хотя они будут возведены на склонах, которые выходят на Тивериадское озеро, другими словами, вдали от существующих поселений.
Debido a consideraciones de orden político, los asentamientos se considerarán como una ampliación de los asentamientos existentes, aunque se construirán en las laderas frente al lago Tiberiades, muy lejos de los asentamientos actuales.

Общепринятая практика улучшения условий жизни в трущобах предусматривает инициативы по улучшению существующих поселений путем юридического оформления прав на владение землей и предоставления основных услуг, строительства объектов коммунального хозяйства и инфраструктуры.
Una práctica común de mejoramiento de los barrios bajos consiste de iniciativas destinadas a mejorar los asentamientos existentes mediante la transferencia de títulos de propiedad legales y la instalación de servicios básicos, medios de esparcimiento e infraestructura.

Апреля поступило сообщение о том, что правительство Израиля заявило, что новая кампания строительства поселений представляет собой естественный рост существующих поселений, а не создание новых.
El 30 de abril, se informó de que el Gobierno israelí había dicho que el nuevo impulso observado en la construcción de asentamientos representaba solamente una expansión natural de los asentamientos existentes y no la creación de otros nuevos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить путем легализации и улучшения инфраструктуры существующих поселений или посредством осуществления программ строительства социального жилья доступ народа рома к соответствующему доступному жилью с правом законного проживания, к безопасной питьевой воде, нормально функционирующей системе водоснабжения и канализации, электроснабжению и другим необходимым услугам.
El Comité insta al Estado Parte a que, mediante la legalización de los asentamientos existentes y la mejora de su infraestructura o mediante programas de vivienda social, garantice que los romaníes tengan acceso a una vivienda adecuada, asequible y con la seguridad jurídica de la tenencia, así como a agua potable, un sistema de saneamiento adecuado, electricidad y demás servicios básicos.