НЕФОРМАЛЬНЫХ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos informales
• asentamientos improvisados
• los asentamientos espontáneos
• de los asentamientos extraoficiales
• de los asentamientos no estructurados
• informal settlements

Примеры использования Неформальных поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях в статистике вообще не фигурируют жители неформальных поселений.
En otros casos, la población de los asentamientos informales no aparece en absoluto en las estadísticas.

В Кот- д& apos; Ивуар ежегодный прирост численности населения неформальных поселений составляет 19 процентов.
Côte d' Ivoire. La población de los asentamientos extraoficiales aumenta anualmente un 19%.

Эти проблемы дополняют те, которые обусловлены городской нищетой и созданием и расширением неформальных поселений.
Estos retos se suman a los problemas derivados de la pobreza urbana y la formación y expansión de asentamientos improvisados.

Быстрая урбанизация приводит к росту неформальных поселений и поэтому является серьезной проблемой и вызовом.
La urbanización rápida estaba causando el crecimiento de asentamientos informales y, por consiguiente, constituía un enorme problema y desafío.

МРОБЖС будет добиваться разрешения проблемы узаконения неформальных поселений рома.
El Ministerio procurará resolver el problema de la validación de a los asentamientos informales romaníes.

Перспектива дальнейшего роста трущоб и неформальных поселений в крупнейших городах является угрозой для развивающихся стран.
La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.

Директивным и плановым органам, прорабатывающим вопросы улучшения состояния неформальных поселений, необходима информация двух видов.
Los responsables de la formulación de políticas o los planificadores que decidan mejorar las condiciones de asentamientos informales necesitan información de dos clases.

Предоставление безопасных земельных участков малоимущим гражданам и проведение, когда это возможно, мероприятий по благоустройству неформальных поселений.
Identificar terrenos seguros para los ciudadanos de ingresos bajos y mejorar los asentamientos informales en la medida de lo posible.

Основным условием успеха будет обеспечение полной интеграции неформальных поселений и их жителей в процесс комплексного планирования.
La plena integración de los asentamientos improvisados y sus habitantes en los procesos de planificación integrados sería una condición básica para el éxito.

Обычно органы местного самоуправления не выплачивают достаточной компенсации или не предоставляют альтернативного адекватного жилья перемещенным жителям неформальных поселений.
Las administraciones locales habitualmente no ofrecen indemnización ni vivienda adecuada a los residentes desplazados de los asentamientos improvisados.

Жителям трущоб и неформальных поселений зачастую отказано в праве принимать участие в открытых процессах принятия решений, непосредственно затрагивающих их интересы.
A menudo se niega a los habitantes de barrios de chabolas y asentamientos improvisados el derecho a participar en procesos públicos de adopción de decisiones que los afectan directamente.

Только в Митровице и Вучитрне власти активно просматривали альтернативные варианты территориального планирования в целях защиты и благоустройства неформальных поселений.
Sólo las autoridades municipales de Mitrovica y Vucitrn han estudiado seriamente otras alternativas de planificación territorial para proteger y mejorar los asentamientos improvisados.

Однако правительство продолжает прибегать к массовому выселению жителей неформальных поселений в районах, которые, как оно заявляет, зарезервированы для использования в общественных целях.
No obstante, el Gobierno había seguido ejecutando desalojos masivos en asentamientos informales con el argumento de que se ubicaban en zonas destinadas al uso público.

Уменьшение опасности бедствий и степени уязвимости должно быть элементом городского планирования, которое должно охватывать также районы трущоб и неформальных поселений.
La reducción de los desastres y la vulnerabilidad debería ser un aspecto de la planificación urbana, que debería extenderse a las zonas de tugurios y de asentamientos improvisados.

Кроме того, по мере роста числа перемещаемых лиц и сокращения наличия социального жилья, неформальных поселений и временных жилищ может расти число бездомных.
Además, como aumentan los desplazamientos y disminuye la disponibilidad de vivienda social, asentamientos improvisados y residencias temporales, puede incrementarse el número de personas sin hogar.

В районах неформальных поселений, в которых преобладает крайняя нищета и отсутствует доступ к базовым услугам, решающая роль принадлежит принимающим общинам и их лидерам.
En las zonas de asentamientos informales caracterizadas por la extrema pobreza y la falta de acceso a los servicios básicos, las comunidades anfitrionas y sus líderes pueden desempeñar un papel crucial.

Далее она рассматривает конкретные вопросы, касающиеся сельских районов, неформальных поселений, горнодобывающей отрасли, неадекватной системы регулирования и бюджетных ассигнований.
Examina problemas específicos relativos a las zonas rurales, los asentamientos informales, el sector minero, la reglamentación insuficiente y las asignaciones presupuestarias.

Прогресс в достижении этой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, был недостаточным для того, чтобы компенсировать рост неформальных поселений.
Los progresos alcanzados en relación con esta meta de los Objetivos de Desarrollo del Mileno han sido insuficientes para contrarrestar el crecimiento de los asentamientos improvisados.

Комплексное сочетание мероприятий в области водоснабжения и санитарии в рамках коллективного подхода к модернизации неформальных поселений, а не в рамках отдельных проектов, осуществляемых извне;
Integrando las tareas de suministro de agua y saneamiento en un enfoque participativo aplicado a la mejora de los asentamientos informales, y no como proyectos aislados ejecutados desde afuera;

В большинстве крупных городов развивающегося мира неформальный транспортный сектор обеспечивает вполне надежную и доступную систему транспортировки и предоставления услуг, особенно для неформальных поселений.
En la mayoría de las grandes ciudades del mundo en desarrollo, el sector no estructurado del transporte proporciona unos servicios de transporte y entrega razonablemente fiables y asequibles, especialmente a los asentamientos improvisados.

Пригородные районы могут также получить пользу от реализации программ социальной реинтеграции, направленных на улучшение состояния существующих неформальных поселений и предотвращение создания новых за счет адекватной пространственной планировки.
Es posible implantar en las zonas periurbanas programas de inclusión social para adaptar los asentamientos informales existentes y, mediante la planificación urbanística, evitar la creación de otros nuevos.

Происходит непланируемое расширение неформальных поселений, в которых отсутствуют надлежащие санитарно-гигиенические условия, такие базовые объекты и социальная инфраструктура, как школы и органы охраны правопорядка, и имеются лишь ограниченные возможности для занятости.
Los asentamientos informales se estaban extendiendo sin planificación y carecían de servicios de saneamiento apropiados, servicios básicos e infraestructura social como escuelas y estaciones de policía, y disponían de pocas oportunidades de empleo.

Возможные меры такого рода включают ведение нового строительства за пределами районов, подверженных риску, улучшение состояния неформальных поселений и принятие мер по устранению и предотвращению деградации окружающей среды( UN- HABITAT, 2012a: 106- 107).
Algunas medidas posibles son: construir los nuevos proyectos fuera de las zonas de riesgo, adaptar los asentamientos informales y solucionar la falta de infraestructura y la degradación del medio ambiente(ONU-Hábitat, 2012a: 106-107).

Государство- участник подчеркивает, что в некоторых районах с большим числом неформальных поселений гражданским жителям было трудно отличать действия групп террористов от действий сил правопорядка, которым оно часто приписывает насильственные исчезновения.
El Estado parte subraya que, en algunas zonas en las que proliferan los asentamientos informales, los civiles tenían dificultades para distinguir los actos de los grupos terroristas de los de las fuerzas del orden, a las que con frecuencia atribuían casos de desapariciones forzadas.

Многие развивающиеся страны сталкиваются с растущим явлением<< урбанизации нищеты>gt;, свидетельством чего является беспрецедентное распространение трущоб и неформальных поселений, в которых сейчас проживает 70 процентов городского населения.
En muchos países en desarrollo se registra una" urbanización de la pobreza" cada vez mayor, como se evidencia en la proliferación sin precedentes de barrios marginales y asentamientos improvisados, en los que actualmente vive el 70% de la población urbana.

Резкий рост неформальных поселений, зачастую располагающихся на городских окраинах, сопровождается появлением целого ряда городских социальных проблем, включая рост безработицы, преступности и бытового насилия.
La rápida expansión de los asentamientos extraoficiales, situados con frecuencia en la periferia de las ciudades, ha traído aparejada una gran cantidad de problemas sociales urbanos, entre otros el aumento del desempleo, de la delincuencia y de la violencia doméstica.

Министерство, отвечающее за вопросы жилья, утвердило Руководящие принципы по легализации и улучшению инфраструктуры неформальных поселений народа рома, содержащие подготовленные экспертами рекомендации для занимающихся решением данной проблемы органов местного самоуправления.
El Ministerio responsable de las cuestiones relativas a la vivienda ha aprobado la Guía de legalización y mejora de los asentamientos informales romaníes, en la que se establecen instrucciones específicas para las dependencias de los gobiernos autónomos locales que se ocupan de este problema.

Для неформальных поселений будут разрабатываться новые инфраструктурные проекты, поскольку в них это делать дешевле, чем в официальных поселениях, где проживают представители среднего класса, где люди имеют доступ к адвокатам и могут потребовать компенсации в случае экспроприации земельных участков.
Se establecen nuevos proyectos de infraestructura para los asentamientos informales debido a que es más barato hacerlo allí que en las comunidades de ingresos medianos, donde las personas tienen acceso a la asistencia letrada y exigirán indemnización si las tierras son expropiadas.

Специальный докладчик также поощряет инициативы, нацеленные на включение существующих неформальных поселений во всеобъемлющие схемы городского планирования, благодаря чему повышаются надежность владения и адекватность условий жизни, в том числе с точки зрения доступа к услугам.
El Relator Especial alienta también las iniciativas orientadas a incluir los asentamientos informales existentes en los planes urbanos generales, con lo que aumentaría la seguridad de la tenencia y se lograrían condiciones de vida adecuadas, en particular por lo que se refiere al acceso a los servicios.

Одним из важных результатов диалога было признание того, что нормой должно стать улучшение условий жизни без отселения, в связи с чем необходимы легализация неформальных поселений и предоставление их жителям гарантий владения жильем; принудительного выселения, напротив, следует избегать.
Una importante conclusión a que se llegó en este diálogo fue que el mejoramiento in-situ debe ser la norma, mediante la regularización de los asentamientos no estructurados y la provisión de seguridad de la tenencia, evitando los desalojos forzados.