НЕФОРМАЛЬНЫХ ПОСЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos improvisados
• asentamientos informales
• asentamientos espontáneos
• asentamientos no estructurados

Примеры использования Неформальных поселениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая депривация по большей части сосредоточена в городских трущобах и неформальных поселениях.
La mayor parte de estas privaciones se concentran en los barrios marginales urbanos y los asentamientos improvisados.

Слишком большое количество людей до сих пор живут в неформальных поселениях, расположенных, как правило, вдалеке от мест, где можно найти работу.
Demasiada gente todavía vive en asentamiento informales, muchas veces lejos de las oportunidades laborales disponibles.

Программа жилищного строительства также предусматривает повышение качества инфраструктуры и обслуживания в неформальных поселениях.
Mediante el programa de vivienda también se prevé mejorar la infraestructura y los servicios en los asentamientos espontáneos.

Многие семьи рома, которые жили в неформальных поселениях под мостом Газела в Белграде, были переселены в крупный пригород.
Un gran número de familias romaníes que vivían en asentamientos espontáneos bajo el puente Gazela, en Belgrado, han sido realojadas en las afueras de la ciudad.

Хотя эти меры и приняты, их практическое осуществление столкнулось с трудностями, особенно в сельской местности и неформальных поселениях.
A pesar de que esas medidas se han aprobado, su aplicación ha demostrado ser un reto, especialmente en las zonas rurales y en los asentamientos improvisados.

Примерно 500 тыс. иракцев живут в неформальных поселениях в Багдаде и других крупных городах в ужасающих и опасных для проживания условиях.
Hay unos 500.000 iraquíes que viven en asentamientos espontáneos en Bagdad y en otras ciudades, que se caracterizan por tener unas condiciones de vida muy difíciles y peligrosas.

Бытовое насилие является наиболее распространенной формой насилия, с которым сталкиваются женщины в трущобах и неформальных поселениях.
La violencia doméstica es la forma de violencia prevaleciente que enfrentan las mujeres en los barrios marginales y los asentamientos improvisados.

Приняты меры для укрепления системы образования в неформальных поселениях, для чего правительство выделяет целевые субсидии 474 неформальным школам.
Se han tomado medidas para mejorar la educación en los asentamientos improvisados, mediante la aportación por el Gobierno de subsidios de capitación a 474 escuelas no oficiales.

Публикация по вопросам выселения, обусловленного рыночными факторами: последствия быстрых темпов регулирования землепользования для лиц, проживающих в неформальных поселениях;
Publicación sobre desahucio comercial: Las consecuencias de la rápida regularización territorial para los habitantes de asentamientos no convencionales;

Оратор недавно вернулся из Гаити, где примерно 1, 3 млн. человек спустя девять месяцев после землетрясения все еще живут в неформальных поселениях в столице и вокруг нее.
Recientemente ha regresado de Haití, donde hay todavía 1,3 millones de personas que viven en asentamientos espontáneos en la capital y sus alrededores, nueve meses después del terremoto.

Принимать соответствующие меры к урегулированию отношений собственности в неформальных поселениях для достижения минимального уровня правового признания, необходимого для обеспечения основных услуг;
Regularizar la tenencia de la tierra en asentamientos no estructurados con objeto de alcanzar el nivel mínimo de reconocimiento jurídico necesario para la provisión de servicios básicos;

Около 500 000 человек, большинство из которых считаются ВПЛ, в настоящее время проживают в весьма трудных и опасных условиях в неформальных поселениях в Багдаде и других городах.
Alrededor de 500.000 personas, la mayoría de los cuales se cree que son desplazados internos, viven en una situación sumamente difícil y peligrosa en asentamientos espontáneos en Bagdad y en otras ciudades.

В неформальных поселениях вряд ли будет обеспечиваться эффективное выполнение положений строительных кодексов и законов о зонировании, особенно тогда, когда нет механизмов гарантированного домовладения.
En los asentamientos espontáneos es improbable que se cumplan los códigos de construcción y los reglamentos de urbanismo, en especial cuando no existen disposiciones en materia de seguridad de tenencia.

Группа высокого уровня во главе с Мотланте предлагает укреплять системы землеустройства в неформальных поселениях и на территориях традиционных советов, а также содействовать дроблению сельскохозяйственных земель.
Las propuestas del panel de alto nivel de Motlanthe incluyen fortalecer los sistemas de administración de la tierra en asentamientos informales y municipios tradicionales, así como la agilización de la subdivisión de la tierra agrícola.

Процессы глобализации и<< модернизации>gt; повлекли за собой массовую миграцию в городские центры, вследствие которой миллионы людей оказались сосредоточены в малопригодных для жизни неформальных поселениях.
Los procesos de globalización y modernización han dado lugar a una migración masiva a los centros urbanos, lo cual ha producido condiciones de vida insostenibles para millones de personas concentradas en asentamientos no estructurados.

И действительно, почти 1 млрд. жителей городов проживает в неформальных поселениях внутри городов развивающихся стран в условиях, идентичных тем, в которых живут бедные жители деревень, а в некоторых случаях- и в более худших условиях.
De hecho, casi mil millones de habitantes de zonas urbanas viven en asentamientos improvisados en ciudades de países en desarrollo en condiciones idénticas a las de los pobres de las zonas rurales, y en algunos casos incluso peores.

По инициативе Министерства по правам человека и правам меньшинств правительство Республики Сербия создало Рабочую группу по подготовке плана по социальной интеграции рома, временно размещенных в неформальных поселениях.
A iniciativa del Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías, el Gobierno de la República de Serbia ha establecido el Grupo de trabajo para la preparación del plan de inclusión social de los romaníes instalados temporalmente en asentamientos improvisados.

В Азии, Африке и некоторых частях Латинской Америки половина городского населения проживает, как правило, в неформальных поселениях, где нет водопровода, асфальтированных дорог, бытовой и ливневой канализации и системы вывоза бытовых отходов.
En Asia, África y algunas partes de América Latina, es común que la mitad de la población de una ciudad viva en asentamientos improvisados, sin agua corriente, carreteras asfaltadas, alcantarillado, desagües pluviales ni recolección de desechos domésticos.

I Расширение круга местных органов власти, активно работающих в области улучшения доступа городской бедноты к чистому современному энергоснабжению, особенно тех слоев, которые проживают в трущобах или неформальных поселениях.
I Aumento del número de autoridades locales que se ocupan de mejorar el acceso a servicios energéticos modernos y no contaminantes destinados a los pobres de las zonas urbanas, en particular para los que viven en barrios de tugurios o asentamientos informales.

Ситуация особенно серьезна в неформальных поселениях, где показатель охвата жителей такими услугами чрезвычайно низок, а необработанные экскременты заражают воду и окружающую среду, что крайне негативно сказывается на здоровье людей.
La situación es particularmente aguda en los asentamientos informales, en los cuales la cobertura es sumamente baja y los desechos de origen humano sin tratar están contaminando el abastecimiento de agua y el ambiente, con una grave incidencia sobre la salud de la población.

ООНХабитат должна наращивать темпы, достигнутые благодаря ее участию в четырнадцатой сессии Комиссии, расширяя доступ к экологически чистым современным энергетическим услугам для городской бедноты, проживающей в неформальных поселениях.
El ONU-Hábitat debe aprovechar el ímpetu generado con su participación en el 14º período de sesiones de la Comisión para mejorar el acceso a servicios de energía no contaminantes y modernos para los pobres de las zonas urbanas que habitan en asentamientos improvisados.

В условиях, когда большинство растущего городского населения живет в трущобах и неформальных поселениях, задачу устойчивого развития городов невозможно отделить от задач благоустройства трущоб и их интеграции в экономику городов в целом.
En los lugares donde la mayoría de la población urbana, en rápido crecimiento, vive en tugurios y asentamientos improvisados, no se puede separar el desarrollo urbano sostenible del mejoramiento de los barrios de tugurios y su integración en la economía urbana más amplia.

Страновая группа Организации Объединенных Наций и ее партнеры содействовали правительству в разработке политики жилищного и градостроительства, пропагандируя при этом предоставление компенсации тем, кто живет в лагерях и неформальных поселениях.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y sus asociados han venido ayudando al Gobierno a elaborar una política sobre vivienda y desarrollo urbano y, además, han abogado por que se ofrezca compensación a quienes residen en campamentos y asentamientos informales.

Там, где в трущобах и неформальных поселениях сосредоточена основная масса стремительно растущего городского населения, устойчивое развитие городов невозможно без улучшения состояния трущоб и интеграции их жителей в экономику всего города.
Allá donde los barrios de chabolas y los asentamientos improvisados albergan a la mayor parte de la población urbana en rápido crecimiento, el desarrollo sostenible de las ciudades no puede separarse de la mejora de los barrios de chabolas y su integración en la economía urbana general.

В публикации рассматриваются права человека в контексте гендерной проблематики и прав женщин в городах, в особенности тяжелое положение бедных женщин в городах, большинство из которых живут и работают в трущобах и неформальных поселениях.
La sección destaca las cuestiones relativas al género y los derechos humanos de la mujer en las ciudades y pueblos, en especial, la difícil situación de las mujeres pobres de zonas urbanas, la mayoría de las cuales vive y trabaja en barrios de tugurios y asentamientos informales.

Изучать ситуацию в неформальных поселениях, в которых проживают люди с низким доходом, и проводить социально-экономические обследования положения неимущих граждан, их чаяний и приоритетов для выявления потенциальных бенефициаров стратегий в интересах неимущих.
Estudiar los perfiles de asentamientos informales y de bajos ingresos y realizar encuestas sociales y económicas sobre la situación de los pobres, y sus aspiraciones y sus prioridades con el fin de determinar posibles beneficiarios de las políticas favorables a los pobres.

К наиболее уязвимым ВПЛ относятся рома, ашкали и египтяне, многие из которых проживают в неформальных поселениях и не имеют личных документов; вследствие чего они могут стать лицами без гражданства и испытывать трудности с получением доступа к государственным услугам.
Entre los desplazados internos más vulnerables figuran los romaníes, los ashkalíes y los egipcios, muchos de los cuales viven en asentamientos informales y carecen de documentos personales, lo que les expone a la apatridia y dificulta su acceso a los servicios públicos.

Предоставление домашним хозяйствам с низким доходом прав собственности и гарантий владения будет стимулировать повышение спроса на услуги в области водоснабжения и санитарии как в неформальных поселениях в пригородных районах, так и в сельских районах.
La concesión de derechos de propiedad a los hogares con bajos ingresos y la defensa de la seguridad de la tenencia estimularán la demanda efectiva de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, tanto en los asentamientos espontáneos de las periferias urbanas como en las zonas rurales.

В 2005 года Талия Сассон подготовила доклад по вопросу о неформальных поселениях или расширении существующих поселений, именуемых" предварительными поселениями"; в этом докладе она определила их как незаконные в соответствии с израильским законодательством и рекомендовала их снести.
En 2005, Talia Sasson compiló un informe sobre asentamientos espontáneos o ampliaciones de los ya existentes, conocidos como" puestos destacados", en el que los calificó de ilegales según la legislación israelí y recomendó que fueran desmantelados.

I Создание институциональных механизмов, в том числе Целевого фонда для экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе, в целях обеспечения доступного жилья и объектов инфраструктуры с уделением особого внимания малоимущим, проживающим в неформальных поселениях и трущобах.
I Establecimiento de arreglos institucionales, incluido un fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, para viviendas asequibles e infraestructura, prestando particular atención a las poblaciones de bajos ingresos en los asentamientos improvisados y los barrios marginales.