НЕФОРМАЛЬНЫХ ПОСЕЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• informal settlements

Примеры использования Неформальных поселениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о неформальных поселениях.
Report on informal settlements.

Около 55% населения проживает в неформальных поселениях.
Close to 55 per cent of the population lives in informal settlements.

В Свазиленде почти половина городского населения живет в неформальных поселениях.
Swaziland has almost half of its urban population living in informal settlements.

В Момбасе 23% населения живет в неформальных поселениях.
In Mombasa, 23 per cent of the population lives in informal settlements.

Сегодня в регионе в неформальных поселениях проживают более 50 млн. человек.
Today, more than 50 million people in this region live in informal settlements.

Дефицит инфраструктурных услуг в неформальных поселениях Тираны и Белграда в.
Infrastructure deficit in informal settlements in Tirana and Belgrade percentage.

Значительную часть аудитории составляли люди, живущие в неформальных поселениях.
A large portion of the audience was constituted by people living in informal settlements.

Более 1 млрд. из них живет в неформальных поселениях внутри городов развивающихся стран.
Over 1 billion of these reside in informal settlements within developing country cities.

Такая депривация по большей части сосредоточена в городских трущобах и неформальных поселениях.
Most of this deprivation is concentrated in urban slums and informal settlements.

В настоящее время в регионе в неформальных поселениях проживает более 50 млн. человек.
At present, more than 50 million people in the region live in informal settlements.

Комитет и Рабочая группа подготовят совместное исследование о неформальных поселениях.
A joint study of the Committee and the Working Party on informal settlements will be prepared.

В настоящее время более 30 000 человек живут в 45 неформальных поселениях в столице и ее окрестностях.
More than 30,000 people currently live in 45 informal settlements in and around the capital.

В таблице 4 приведены данные о дефиците инфраструктурного покрытия в неформальных поселениях Тираны и Белграда.
Data in table 4 present the infrastructure deficit in informal settlements in Tirana and Belgrade.

Доля городского населения, проживающего в трущобах, неформальных поселениях или в неудо- влетворительных жилищных условиях.
Proportion of urban population living in slums, informal settlements or inadequate housing.

Бытовое насилие является наиболее распространенной формой насилия, с которым сталкиваются женщины в трущобах и неформальных поселениях.
Domestic violence is the most prevalent form of violence that women face in slums and informal settlements.

Поскольку услуги в неформальных поселениях также предоставляются неформально, люди, как правило, платят« надбавку за бедность».
Services in informal settlements are also provided informally, so people usually pay the“poverty premium”.

Программа жилищного строительства также предусматривает повышение качества инфраструктуры и обслуживания в неформальных поселениях.
The housing programme also provides for the improvement of infrastructure and services in the informal settlements.

Положение людей, живущих в неформальных поселениях, вызывает особую озабоченность в контексте приготовлений к мегасобытиям.
The situation of people living in informal settlements is of particular concern in the context of preparations for mega-events.

Секретариат также представил Комитету проект исследования о неформальных поселениях в регионе ЕЭК неофициальная записка 5.
The secretariat also presented to the Committee a draft study on informal settlements in the ECE region Informal note 5.

Согласно решению Комитета будет проведено совместное исследование Комитета и Рабочей группы по вопросу о неформальных поселениях.
A joint study of the Committee and the Working Party on informal settlements will be carried out, as agreed on by the Committee.

Эти малые кредиты, зачастую в виде микроссуд, стимулируют улучшение условий в неформальных поселениях и помогают оплачивать расходы по легализации.
These small credits, often micro-loans, encourage the improvement of informal housing and assist with legalization costs.

Осуществлять инициативы по поддержке развития и улучшения ненадлежащих жилищных условий, особенно в трущобах и неформальных поселениях.
Implement initiatives to support the development and improvement of poor housing conditions particularly in slum areas and informal settlements.

СГООН также выразила озабоченность по поводу положения рома, живущих в неформальных поселениях, поскольку они нередко подвергаются принудительному выселению.
Similarly, UNCT expressed concern on the situation of Roma living in informal settlements, who are often exposed to forced evictions.

Она рекомендовала правительству в приоритетном порядке предоставлять доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам тем, кто проживает в сельских районах и неформальных поселениях, а также бедноте.
She recommended that the Government prioritize access to safe drinking water and sanitation for those living in rural areas, those living in informal settlements, and the poor.

Законодательство 2011 года, которое должно было позволить лицам, проживающим в неформальных поселениях, зарегистрироваться по месту жительства, не соблюдается.
The 2011 legislation that would have enabled those living in informal settlements to register their residency had not been implemented.

Отсутствие доступа к услугам по уходу за ребенком в сельских районах в сочетании с плохим качеством транспортных услуг иногда заставляет женщин брать с собой детей на плантацию, о чем свидетельствуют документы, характеризующие положение в растениеводческом секторе в Пенджабе, Пакистан, или в неформальных поселениях, создаваемых вблизи плантаций в рабочий сезон, например в Южной Африке.
The lack of access to child-care services in rural areas, combined with poor transportation services, sometimes leads women to bring the children with them on the plantation, as has been documented in the horticultural sector in Punjab, Pakistan, or in the informal settlements established near the plantations during the working season, as in South Africa.

Вопрос о надежности оснований для проживания в такого рода неформальных поселениях, возможно, не возникает, но серьезную обеспокоенность вызывает качество жилья.
Security of tenure in these types of informal settlements might not be a problem, but the quality of housing is a major concern.

Просьба также охарактеризовать шаги, предпринятые в целях улучшения жилищных условий в неформальных поселениях на городских окраинах, и меры по борьбе с насильственными выселениями.
Please describe steps taken to improve housing conditions in the informal settlements across the outskirts of urban areas, and measures taken against forced evictions.

Приняты меры для укрепления системы образования в неформальных поселениях, для чего правительство выделяет целевые субсидии 474 неформальным школам.
Measures have been taken to enhance education in the informal settlements, with the Government providing capitation grants to 474 non-formal schools.

МА отметила обеспокоенность медиков по поводу того, что многие люди, проживающие в неформальных поселениях, страдают такими заболеваниями, как дизентерия, диарея и холера, вследствие наличия источников зараженной воды и отсутствия санитарных услуг.
AI noted the concern of health professionals that many in the informal settlements suffered from diseases such as dysentery, diarrhoea and cholera due to contaminated water sources and the lack of sanitation.