ПОСЕЛЕНИЯ ЭФРАТ на Английском - Английский перевод

• efrat settlement

Примеры использования Поселения эфрат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Член кнессета Алекс Лувотский из поселения Эфрат, как сообщалось, удивился, увидев эти цифры.
MK Alex Luvotski from the Efrat settlement was reportedly surprised when presented with the figures.

Августа примерно 400 человек в четвертый раз в течение одной недели захватили Гиват- Хадаган вблизи поселения Эфрат.
On 10 August, some 400 persons occupied Givat Hadagan near the Efrat settlement for the fourth time in just over a week.

Августа поселенцы из поселения Эфрат приступили к разравниванию земли на горе Ум- Хмедеен в деревне Аль- Хедр близ Вифлеема.
On 12 August, settlers from the Efrat settlement started levelling land on Um Hmedeen Hill in the Al Khedr village near Bethlehem.

Марта группе палестинцев удалось остановить землеройные работы в Гивъат- Хазаяте на окраине поселения Эфрат.
On 11 March, a group of Palestinians managed to halt excavation on Givat Hazayit on the outskirts of the Efrat settlement.

Апреля правительство Израиля дало поселенцам в районе Вифлеема разрешение на расширение поселения Эфрат за счет земли деревень Эль- Кадр и Артас.
On 30 April, the Government of Israel gave the green light to settlers in the Bethlehem area to expand the Efrat settlement at the expense of the villages of Al Kadr and Artas.

Сообщалось о том, что неделей раньше подрядчик- еврей начал на этом участке земельные работы для подготовки к строительству жилых домов для поселения Эфрат.
It was reported that a week earlier a Jewish contractor began excavations on the land for a residential project for the Efrat settlement.

Поселенцы из поселения Эфрат вернулись на гору Ум- Хмедеен, расположенную близ деревни Аль- Хедр около Вифлеема, после чего были изгнаны оттуда военнослужащими израильской армии.
Settlers from the Efrat settlement returned to the Um Hmedeen hill next to the Al Khedr village near Bethlehem before being evicted by the Israeli army.

Отвечая на это обвинение, представители армии заявили, что земля принадлежит государству и проводимые на ней работы включены в генеральный план развития поселения Эфрат.
Answering this charge, the army stated that the land was State-owned and was included in the master plan of the Efrat settlement.

Июля около 30 жителей поселения Эфрат проникли на территорию поста ИДФ вблизи лагеря беженцев Дехайше, который за несколько дней до этого покинули военнослужащие.
On 2 July, some 30 residents of the Efrat settlement moved into an IDF outpost across from the Dheisheh refugee camp, which soldiers had evacuated a few days earlier.

Июня гражданская администрация не позволила жителям деревни Вади- Рахал, по их словам, разровнять грунт на принадлежащих им участках земли около поселения Эфрат.
On 8 June, the Civil Administration prevented residents of the village of Wadi Rahal from carrying out ground levelling work on land they claimed was theirs near the Efrat settlement.

Января Палестинский орган осудил заявление Израиля о расширении поселения Эфрат на Западном берегу путем строительства еще 600 жилых комплексов.
On 8 January, the Palestinian Authority condemned Israel's announcement of the expansion of the Efrat settlement in the West Bank through the addition of 600 housing units.

В ответ на эти обвинения местный совет поселения Эфрат заявил, что земля, о которой идет речь, принадлежит государству и включена в генеральный план развития поселения." Гаарец", 29 ноября.
In response to the charges, the Efrat Local Council stated that the land in question was State-owned and was included in the settlement's master plan. Ha'aretz, 29 November.

В июне 2000 года поступили сообщения о том, что израильские власти вывели из строя 20 старинных водосборников, расположенных на исламской земле Вакуф вблизи еврейского поселения Эфрат к западу от Вифлеема.
It was reported in June 2000 that Israeli authorities had sabotaged 20 ancient water cisterns located on Islamic Waqf land near the Jewish settlement of Efrat, west of Bethlehem.

Например, сообщалось о том, что поселенцы из поселения Эфрат даже воспользовались изоляцией оккупированных территорий для того, чтобы захватить земельные угодья и подготовиться к строительству нового жилья.
For example, it has been reported that settlers from the Efrat settlement even took advantage of the closure of the occupied territories to seize land and prepare for the construction of new housing.

Мая поступило сообщение о том, что министерство обороны и гражданская администрация на оккупированных территориях дали разрешение на строительство новой ешивы на вершине холма Даган у поселения Эфрат.
On 12 May, it was reported that the Defence Ministry and the Civil Administration in the occupied territories had authorized the establishment of a new yeshiva on a hilltop named Dagan near the Efrat settlement.

Жители пытались не допустить разравнивания бульдозерами земли в целях расширения поселения Эфрат в нарушение временного распоряжения суда, запрещающего работу на этом участке до вынесения окончательного решения по жалобе, поданной жителями.
The residents tried to prevent bulldozers from levelling the ground in order to expand the Efrat settlement, in violation of an interim court order prohibiting work on the site pending a final deliberation on an appeal filed by the residents.

Поселенцы нападали на автомобиль г-на Тиби дважды: в первый раз- на территории поселения Текоа, где г-н Тиби должен был провести встречу с раввином Менахемом Фруманом, а затем- близ поселения Эфрат.
Mr. Tibi's car was attacked twice by settlers: first inside the Tekoa settlement, where Mr. Tibi was due to hold a meeting with Rabbi Menahem Fruman, and subsequently near the Efrat settlement.

Глава местного совета поселения Эфрат Енон Ахиман заявил, что дополнительные единицы жилья будут построены для того, чтобы присоединить новый район к остальной части поселения Эфрат." Гаарец"," Джерузалем пост", 23 декабря 1994 года.
Yinon Ahiman, the head of the Efrat Local Council, stated that additional housing units would be built to link the new neighbourhood to the rest of Efrat. Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 December 1994.

Декабря 1994 года гражданская администрация приняла постановление о выдворении жителей Эль- Хадера, разбивших лагерь на территории запланированного жилого района, который предполагалось построить в порядке расширения поселения Эфрат.
On 26 December 1994, the Civil Administration issued an eviction order against the residents of El Khader who had encamped at the site of a planned neighbourhood to be added to the Efrat settlement.

Июля премьер-министр Ицхак Рабин разрешил перевезти 20 передвижных домов в Гиват- Хазэйт, который находится недалеко от поселения Эфрат. 17 июля поселенцы разместили шесть передвижных домов на незаселенном холме в поселении Эфрат.
On 13 July, Prime Minister Yitzhak Rabin authorized the transfer of 20 mobile homes to Givat Hazayit, which is located next to the Efrat settlement. On 17 July, settlers moved six mobile homes to a barren hill in the Efrat settlement.

Декабря 1994 года десятки жителей поселения Эфрат, принимавшие участие в" субботней процессии", направлявшейся к Эль- Хадеру, расположенному примерно в 1, 5 километрах от северной границы поселения, были остановлены солдатами ИДФ, которые не позволили им подняться непосредственно на сам холм.
On 31 December 1994, dozens of Efrat settlement residents took a"Shabbat stroll" towards El Khader, about 1.5 kilometres from the northernmost point of the settlement, but were stopped by IDF soldiers from proceeding to the hill itself.

Июля ИДФ объявили палестинскую деревню Эль- Хадер( Западный берег) закрытым военным районом, после того как активисты организации" Гаш- Шалом" присоединились к демонстрации, которую проводили жители деревни на площадке, где поселенцы из поселения Эфрат начали строить новые дома.
On 28 July, the IDF declared the Palestinian village of El-Khader(West Bank) a closed military area after Gush Shalom activists joined village residents in a demonstration at a nearby site where settlers from the Efrat settlement had begun to establish a new neighbourhood.

Декабря 1994 года жители деревни Эль- Хадер посадили саженцы оливковых деревьев на склоне холма, расположенного напротив поселения Эфрат, и показывали солдатам бумаги, подтверждающие их право на владение землей, а солдаты, в свою очередь, показали им документ, из которого следовало, что этот район является закрытой военной зоной.
On 25 December 1994, villagers from El Khader planted olive saplings on the hillside opposite the Efrat settlement and waved ownership papers in front of soldiers who flashed their own papers declaring the area was a closed military zone.

Июня палестинские фермеры из Вад- Амира в районе Артас были вынуждены посадить новые саженцы оливковых деревьев на своих полях, после того, как поселенцы из соседнего поселения Эфрат вырубили все их плантации под предлогом того, что эта земля была конфискована." Ат- Талиа", 8 июня.
On 7 June, Palestinian farmers from Wad Amira, in the Artas area, planted new olive saplings in their fields after settlers from the neighbouring Efrat settlement had uprooted all their crops on the pretext that the land had been confiscated. Al-Tali'ah, 8 June.

Августа около 105 поселенцев из поселения Эфрат и еще 100 поселенцев из поселения Бейт- Эль были арестованы, когда полиция, пограничная полиция и солдаты ИДФ эвакуировали сотни поселенцев из районов Гиват- Хадаган и Хар- Атрис( Западный берег)." Гаарец"," Джерузалем пост", 2 августа.
On 1 August, some 105 settlers from the Efrat settlement and another 100 settlers from the Beit El settlement were arrested when the police, the Border Police and IDF soldiers evacuated hundreds of settlers from Givat Hadagan and Har Atris(West Bank). Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 August.

Организация выразила опасение в отношении того, что этот шаг преследует цель поставить жителей перед свершившимся фактом до того, как они смогут доказать свое право на владение землей. 20 ноября между поселенцами и палестинцами произошло столкновение с применением насилия, когда одна из палестинских семей, которой принадлежат три дунама земли в пределах поселения Эфрат, пыталась возвести каменный забор вокруг своего участка." Гаарец", 24 ноября.
The Society expressed fears that the move was aimed at creating facts on the ground before the residents could prove their ownership. A violent confrontation on the site broke out between settlers and Palestinians on 20 November when a Palestinian family that owned three dunums of land within the boundaries of the Efrat settlement tried to build a stone fence around their plot. Ha'aretz, 24 November.

Января правительство дало санкцию на строительство 575 единиц жилья в поселении Эфрат.
On 7 January, the Government approved the construction of 575 housing units in the Efrat settlement.

Декабря 1994 года десятки мужчин, женщин и детей из деревни Эль- Хадер, расположенной к югу от Вифлеема, пытались с помощью физической силы добиться прекращения земляных работ, связанных со строительством нового жилого района в поселении Эфрат.
On 22 December 1994, dozens of men, women and children from the village of El Khader, south of Bethlehem, physically tried to halt ground work on a new neighbourhood in the Efrat settlement.

Апреля поступило сообщение о том, что после вмешательства премьер-министра Биньямина Нетаньяху и под давлением" Ассоциации Гивъат Хазаит" количество единиц жилья в поселении Эфрат, строительство которых может быть начато незамедлительно, увеличилось почти в четыре раза- с 268 до 807.
On 28 April, it was reported that following an intervention by Prime Minister Benjamin Netanyahu and pressure by the“Givat Hazayit Association”, the number of housing units in the Efrat settlement whose construction could start immediately had increased by almost fourfold, from 268 to 807.

Этим планом предусмотрено увеличение численности жителей поселений Эфрат и Гуш- Эцион, в которых в настоящее время насчитывается 13 000 человек, до 50 000 человек( 20 000 человек в Эфрате и 30 000 человек в Гуш- Эционе) к 2010 году.
The plan would allow for an increase in the population of the Efrat and Gush Etzion settlements, from the current 13,000 to 50,000(20,000 in Efrat and 30,000 in Gush Etzion) by 2010.