EL ASENTAMIENTO DE EFRAT на Русском - Русский перевод

• поселения эфрат
• поселения ефрат
• поселении эфрат

Примеры использования El asentamiento de efrat на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el asentamiento de Efrat hay 1.150 unidades de vivienda.
В поселении Эфрат насчитывается 1150 единиц жилья.

Según se cuenta, el miembro del Knesset Alex Luvotski, del asentamiento de Efrat, quedó sorprendido cuando le mostraron las cifras.
Член кнессета Алекс Лувотский из поселения Эфрат, как сообщалось, удивился, увидев эти цифры.

El 7 de enero, el Gobierno aprobó la construcción de 575 unidades de vivienda en el asentamiento de Efrat.
Января правительство дало санкцию на строительство 575 единиц жилья в поселении Эфрат.

El 12 de agosto, colonos del asentamiento de Efrat comenzaron a allanar tierras en la colina Um Hmedeen, en la aldea de Al Khedr, cerca de Belén.
Августа поселенцы из поселения Эфрат приступили к разравниванию земли на горе Ум- Хмедеен в деревне Аль- Хедр близ Вифлеема.

El 10 de agosto, unas 400 personas ocuparon Givat Hadagan cerca del asentamiento de Efrat por cuarta vez en poco más de una semana.
Августа примерно 400 человек в четвертый раз в течение одной недели захватили Гиват- Хадаган вблизи поселения Эфрат.

El 11 de marzo, un grupo de palestinos logró detener una excavación en Givat Hazayit, en los alrededores del asentamiento de Efrat.
Марта группе палестинцев удалось остановить землеройные работы в Гивъат- Хазаяте на окраине поселения Эфрат.

El 24 de septiembre, Israel informó de que el asentamiento de Efrat se ampliaría con otras 300 viviendas, que se construirían en terrenos pertenecientes al poblado de Al- Khader.
Сентября Израиль объявил о расширении поселения Эфрат еще на 300 единиц жилья, которые должны быть построены на земле, принадлежащей деревне Аль- Хадер.

El 30 de abril se informó de que la Administración Civil había anunciado un proyecto para ampliar en unos 220 dunums el asentamiento de Efrat.
Апреля было сообщено о том, что Гражданская администрация объявила о проекте расширения поселения Эфрат приблизительно на 220 дунамов.

El Sr. Netanyahu, quien también se reunió con estudiantes de la enseñanza secundaria del asentamiento de Efrat, declaró:“Estamos construyendo en Judea y Samaria(Ribera Occidental), y estamos construyendo en Efrat”.
Г-н Нетаньяху, который встретился также с учащимися средней школы в поселении Эфрат, заявил:" Мы занимаемся строительством в Иудее и Самарии( Западный берег) и строим в Эфрате".

Se informó de que una semana antes un contratista judío había iniciado excavaciones en el terreno para un proyecto residencial para el asentamiento de Efrat.
Сообщалось о том, что неделей раньше подрядчик- еврей начал на этом участке земельные работы для подготовки к строительству жилых домов для поселения Эфрат.

Colonos del asentamiento de Efrat retornaron a la colina de Um Hmedeen, próxima a la aldea de Al Khedr, cerca de Belén, antes de ser obligados a salir por el ejército israelí.
Поселенцы из поселения Эфрат вернулись на гору Ум- Хмедеен, расположенную близ деревни Аль- Хедр около Вифлеема, после чего были изгнаны оттуда военнослужащими израильской армии.

Las cisternas están ubicadas en un lugar de valor arqueológico cerca de Belén, donde se construyen viviendas para ampliar el asentamiento de Efrat.
Водосборники расположены в местах археологических раскопок неподалеку от Вифлеема, где ведется строительство жилых домов в целях расширения поселения Эфрат.

Así, se ha informado de que los colonos del asentamiento de Efrat llegaron incluso a aprovecharse de la clausura de los territorios ocupados para apoderarse de tierras y preparar la construcción de nuevas viviendas.
Например, сообщалось о том, что поселенцы из поселения Эфрат даже воспользовались изоляцией оккупированных территорий для того, чтобы захватить земельные угодья и подготовиться к строительству нового жилья.

El 8 de junio, la Administración Civil impidió a residentes de la aldea de Wadi Rahal hacer obras de desmonte en tierras que decían ser suyas cerca del asentamiento de Efrat.
Июня гражданская администрация не позволила жителям деревни Вади- Рахал, по их словам, разровнять грунт на принадлежащих им участках земли около поселения Эфрат.

El 13 de julio, el Primer Ministro Yitzhak Rabin autorizó la transferencia de 20 casas rodantes a Givat Hazayit, ubicada al lado del asentamiento de Efrat. El 17 de julio, algunos colonos trasladaron seis casas rodantes a una colina desierta del asentamiento de Efrat..
Июля премьер-министр Ицхак Рабин разрешил перевезти 20 передвижных домов в Гиват- Хазэйт, который находится недалеко от поселения Эфрат. 17 июля поселенцы разместили шесть передвижных домов на незаселенном холме в поселении Эфрат..

El automóvil del Sr. Tibi fue atacado dos veces por los colonos: primeramente dentro del asentamiento de Tekoa, donde el Sr. Tibi debía celebrar una reunión con el rabino Menahem Fruman, y posteriormente cerca del asentamiento de Efrat.
Поселенцы нападали на автомобиль г-на Тиби дважды: в первый раз- на территории поселения Текоа, где г-н Тиби должен был провести встречу с раввином Менахемом Фруманом, а затем- близ поселения Эфрат.

El 10 de octubre se informó de que el Primer Ministro de Israel había anunciado que el Gobierno permitiría la construcción de 300 nuevas viviendas en el asentamiento de Efrat, al sur de Belén, ubicado cerca del campamento de refugiados de Arroub.(The Jerusalem Times, 10 de octubre).
Согласно сообщениям, поступившим 10 октября, премьер-министр Израиля заявил о том, что правительство разрешит строительство 300 новых единиц жилья в поселении Ефрат к югу от Вифлеема, которое расположено рядом с лагерем беженцев Ар- Руб.(" Джерузалем таймс", 10 октября).

Yves, una organización de derechos humanos, presentó otra petición ante el Tribunal Superior de Justicia en la que le solicitaba que suspendiera los trabajos de nivelación de terrenos en la zona de las aldeas de Atras, Wad R' hal y El Khader cerca del asentamiento de Efrat.
Yves" подала еще одну петицию в Высокий суд с требованием приостановить разравнивание земли в районе селений Атрас, Вадрал и Эль- Хадер неподалеку от поселения Эфрат.

Se adentra varios kilómetros en la Ribera Occidental para rodear el bloque de asentamientos de Gush Etzion y el asentamiento de Efrat, creando enclaves con unos 17.000 palestinos.
Она врезается на несколько километров в Западный берег и охватывает жилой массив Гуш- Эцион и поселение Эфрат, создавая анклавы, в которых проживают примерно 17 000 палестинцев.

El 1º de agosto, unos 105 colonos del asentamiento de Efrat y otros 100 colonos del asentamiento de Beit El fueron arrestados cuando agentes de la policía, la Policía Fronteriza y soldados de las FDI evacuaron cientos de colonos de Givat Hadagan y Har Atris(Ribera Occidental).(Ha' aretz, Jerusalem Post, 2 de agosto).
Августа около 105 поселенцев из поселения Эфрат и еще 100 поселенцев из поселения Бейт- Эль были арестованы, когда полиция, пограничная полиция и солдаты ИДФ эвакуировали сотни поселенцев из районов Гиват- Хадаган и Хар- Атрис( Западный берег).(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 августа).

El Gobierno de Israel había autorizado la construcción de 268 casas en las cimas de las colinas a fin de ampliar el asentamiento de Efrat en las tierras de la aldea de Al Khedr.
Правительство Израиля санкционировало строительство 268 домов на склонах холмов, чтобы расширить поселение Эфрат на территории деревни Аль- Хедр.

El 22 de diciembre de 1994, docenas de hombres, mujeres y niños de la aldea de El Khader, ubicada al sur de Belén, trataron de impedir físicamente los trabajos de construcción de un nuevo vecindario en el asentamiento de Efrat.
Декабря 1994 года десятки мужчин, женщин и детей из деревни Эль- Хадер, расположенной к югу от Вифлеема, пытались с помощью физической силы добиться прекращения земляных работ, связанных со строительством нового жилого района в поселении Эфрат.

El 30 de abril, el Gobierno de Israel dio el visto bueno a los colonos de la región de Belén para que ampliaran el asentamiento de Efrat en detrimento de las aldeas de Al Kadr y Artas.
Апреля правительство Израиля дало поселенцам в районе Вифлеема разрешение на расширение поселения Эфрат за счет земли деревень Эль- Кадр и Артас.

El 24 de agosto de 1994 un inmigrante que había regresado de los Estados Unidos hacía tres semanas sufrió heridas leves cuando, según se afirma, hombres armados vestidos como judíos intentaron secuestrarlo cerca del asentamiento de Efrat cuando pedía transporte.
Августа 1994 года иммигрант, прибывший из Соединенных Штатов тремя неделями ранее, был легко ранен, когда вооруженные боевики, выдававшие себя за евреев, якобы попытались похитить его неподалеку от поселения Ефрат, где он пытался остановить попутную машину.

El 25 de diciembre de 1994, el Ministro de Información del Gobierno palestino Yasser Abed Rabbo, declaró que los palestinos detendrían el proceso de paz si Israel continuaba con la construcción del nuevo vecindario en el asentamiento de Efrat u otros planes de desarrollo en los territorios administrados en Jerusalén oriental.
Декабря 1994 года министр информации Палестинского органа Ясир Абед Раббо заявил, что, если Израиль приступит к осуществлению своего плана строительства нового жилого района в поселении Эфрат или каких-либо иных планов застройки на управляемых территориях и в Восточном Иерусалиме, палестинцы остановят мирный процесс.

El 15 de noviembre, se produjo un violento incidente entre tropas israelíes y unos 100 palestinos que protestaban contra los preparativos para la construcción de una nueva carretera de circunvalación destinada a unir el asentamiento de Efrat y la supercarretera de Jerusalén a Hebrón.
Ноября произошло жестокое столкновение между израильскими войсками и приблизительно 100 палестинцами, которые протестовали против подготовки к строительству новой объездной дороги, которая должна связать поселение Ефрат с автострадой Иерусалим- Хеврон.

El 28 de julio, las FDI declararon a la aldea de El-Khader(Ribera Occidental) zona militar cerrada, después de que activistas de Gush Shalom se sumaron a residentes de la aldea en una demostración en un lugar cercano, en donde colonos del asentamiento de Efrat habían comenzado a establecer un nuevo vecindario.
Июля ИДФ объявили палестинскую деревню Эль- Хадер( Западный берег) закрытым военным районом, после того как активисты организации" Гаш- Шалом" присоединились к демонстрации, которую проводили жители деревни на площадке, где поселенцы из поселения Эфрат начали строить новые дома.

Carretera 60: este camino conduciría al asentamiento de Efrat y cruzaría las aldeas de Al Khadar y Ortas.
Дорога 60: эта дорога к поселению Ефрат пройдет через деревни Аль- Хадер и Ортас.

El 26 de diciembre de 1994, la Administración Civil promulgó una orden de desalojo contra los residentes de El Khader, que habían establecido un campamento en la localidad de un barrio proyectado como agregado al asentamiento de Efrat.
Декабря 1994 года гражданская администрация приняла постановление о выдворении жителей Эль- Хадера, разбивших лагерь на территории запланированного жилого района, который предполагалось построить в порядке расширения поселения Эфрат.

El 25 de diciembre de 1994, los aldeanos de El Khader plantaron arbolitos de olivo en la ladera de la colina frente al asentamiento de Efrat y mostraron sus documentos de propiedad ante los soldados, quienes a su vez exhibieron sus propias instrucciones que declaraban que la tierra era una zona militar cerrada.
Декабря 1994 года жители деревни Эль- Хадер посадили саженцы оливковых деревьев на склоне холма, расположенного напротив поселения Эфрат, и показывали солдатам бумаги, подтверждающие их право на владение землей, а солдаты, в свою очередь, показали им документ, из которого следовало, что этот район является закрытой военной зоной.