Примеры использования Tres asentamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, Tal Al Sultán, en Rafah, que es el lugar donde yo resido,está rodeado por tres asentamientos.
Например, в округе Таль- Ас- Султан в Рафахе, где я живу,находятся три поселения.El 24 de abril, el Gobierno de Israel legalizó tres asentamientos de avanzada en la Ribera Occidental ocupada.
Апреля правительство Израиля предоставило правовой статус трем поселениям- аванпостам на оккупированном Западном берегу.Los informes indican que lapolicía palestina bloquea el paso de los trabajadores hacia tres asentamientos de ese sector.
В сообщениях говорится, чтопалестинская полиция останавливает рабочих, направляющихся в расположенные там три поселения.A principios de mayo, un plan para la construcción de otros tres asentamientos en Jerusalén oriental, que abarca unas 20,000 viviendas adicionales, recibió una aprobación preliminar.
В начале маяпредварительно был одобрен план по сооружению трех новых поселений в Восточном Иерусалиме, рассчитанный на строительство дополнительно 20 тысяч квартир.Además, se proporcionaron alimentos a unos 17.000 chadianos que viven en tres asentamientos rurales de Darfur.
Кроме того, продовольствием были обеспечены примерно 17 000 чадцев, проживающих в трех сельских поселках в Дарфуре.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo asentamientolos nuevos asentamientosasentamientos de desplazados internos
oficial de asentamientos humanos
asentamientos espontáneos
cuatro asentamientostres asentamientos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
actividades de asentamientoasentamientos de refugiados
política de asentamientosel establecimiento de asentamientosampliación de asentamientoscolonos del asentamiento
expansión de asentamientosel asentamiento de efrat
el asentamiento de ariel
desmantelamiento de los asentamientos
Больше
Tres asentamientos: Ganei Tal, Bedula y Gadid se habían negado a despedir a sus trabajadores árabes diciendo que no era económicamente rentable.(Jerusalem Post, 28 de marzo de 1993).
Жители трех поселений- Ганеи- Таль, Бедулы и Гадиды- отказались увольнять арабских рабочих, утверждая, что это нецелесообразно с экономической точки зрения.(" Джерузалем пост", 28 марта 1993 года).Las actividades de desarrollo de infraestructuras beneficiarán a tres asentamientos romaníes del condado de Međimurje.
Мероприятия по совершенствованию инфраструктуры охватят три поселка рома в общине Медимурье.Que está rodeada por tres asentamientos israelíes(Ma' on, Suseya y Karmel), corre especial riesgo de desalojo porque la zona que habita ha sido designada zona de tiro con munición de combate.
Будучи окруженной тремя израильскими поселениями( Маон, Сусея и Кармел), она подвержена особому риску изгнания с учетом того, что район, в котором находится эта община, обозначен как зона боевых стрельб.En septiembre de 1994, el Ministerio de Construcciones y Vivienda de Israel anunció que seiban a ofrecer en alquiler 87 departamentos en tres asentamientos ubicados cerca de la Línea Verde.
В сентябре 1994 года министерство строительства ижилищного хозяйства Израиля объявило о сдаче в аренду 87 квартир в трех поселениях, расположенных возле" зеленой линии".Tres asentamientos-“Beitar Illit” al oeste de Belén,“Tal Zion” cerca de Ramallah y“Modi'in Illit” al oeste de Ramallah- eran los que crecían más rápidamente en la Ribera Occidental.
Три поселения- Бейтар- Иллит, расположенное к западу от Вифлеема, Тал- Зион, расположенное вблизи Рамаллаха, и Модиин- Иллит, расположенное к западу от Рамаллаха, характеризуются самыми высокими темпами роста на Западном берегу.El asentamiento de Ganei Tal, donde dos soldados habían sido abatidos a tiros el 30 de enero de 1993,fue uno de los tres asentamientos que no acató la orden de proscripción sobre el empleo de mano de obra árabe.
В Ганей- Таль, где 30 января 1993 года было застрелено два солдата,был одним из трех поселений, не признавшим запрещение на найм арабов.Se sumaron a otros tres asentamientos(Ofra, Kdumim y Efrat) que ya habían firmado un convenio con el Ministerio de Absorción de Inmigrantes a fin de absorber a unas 150 familias(50 familias por asentamiento).
Они присоединились к трем другим поселениям( Офра, Кедумим и Эфрат), которые уже подписали с министерством абсорбции иммигрантов соглашение о приеме примерно 150 семей( по 50 семей на поселение).El 26 de marzo se informó de que el Ministerio de Defensaestaba adoptando medidas para regularizar la situación de tres asentamientos de la Ribera Occidental, que se habían establecido sin la aprobación del Gobierno.
Марта поступило сообщение о том,что министр обороны принимает меры для урегулирования статуса трех поселений, созданных на Западном берегу без разрешения правительства.La renovación de la infraestructura beneficiará a tres asentamientos del distrito de Međimurje: Pribislavec, en la Municipalidad de Pribislavec; Piškorovec, en la Municipalidad de Mala Subotica; y Lončarevo, en la Municipalidad de Podturen.
Инфраструктура будет модернизироваться в трех поселениях рома в области Меджимурье: Прибиславеце в муниципалитете Прибиславец, Пишкоровеце в муниципалитете Мала- Суботица и Лончарево в муниципалитете Подтурен.Observación directa del funcionamiento del cuartel general y las oficinas regionales de la MINUSTAH yde la policía de las Naciones Unidas en tres asentamientos para desplazados internos en Puerto Príncipe.
Проводилось непосредственное наблюдение за функционированием штаб-квартиры и региональных отделений МООНСГ иполиции Организации Объединенных Наций в трех поселениях для внутренне перемещенных лиц в Порт-о-Пренсе.Más del 50% del crecimiento de la poblaciónjudía en los territorios correspondía al crecimiento en los tres asentamientos ultraortodoxos: Alto Modi' in(que registró un aumento de 3,047 personas), Alto Betar(que aumentó en 1,644 personas) y Kochav Yaakov(que registró un aumento de 832 personas).(Ha' aretz, 25 de julio).
Более 50 процентов прироста еврейского населения на территориях приходится на три ультраортодоксальных поселения-- Верхний Модиен( прирост составил 3047 человек), Верхний Бетар( 1644 человека) и Кохав Яаков( 832 человека).(<< Гаарец>gt;, 25 июля).Paralelamente, la UNMIK ha asumido el control del antiguo asentamiento de la KFOR de Osterode y ha puesto en marcha un amplio programa dirigido a realojar temporalmente a las comunidades romaníes,ashkalíes y egipcias que vivían en los tres asentamientos contaminados.
Одновременно с этим МООНК взяла под свой контроль бывший Según algunos observadores,el parque arqueológico conectaría la zona de excavaciones con tres asentamientos israelíes en la calle al-Shuhada en la zona H-2, a la que los palestinos no tienen acceso.
По мнению некоторыхнаблюдателей, этот археологический парк соединит площадь раскопок с тремя израильскими поселениями на улице аль- Шухада в районе H- 2, к которым для палестинцев доступ закрыт.La oficina de la UNESCO en Windhoek colaboró con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) en la aplicación del proyecto financiado por esta última enbeneficio de los niños de etnia san que se encuentran en tres asentamientos de la región Ohangwena, al norte de Namibia.
Головное отделение ЮНЕСКО в Виндхуке совместно с Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) занималось осуществлением финансируемого ЮСАИДпроекта в интересах детей национальности сан в трех поселениях провинции Охангвена, северная часть Намибии.El 23 de julio, después de una ofensiva en esa dirección, tropas armenias capturaron tres asentamientos aledaños de la ciudad, bloqueando la carretera entre Fizuli y Djebrail y planteando así una auténtica amenaza a los 250.000 habitantes de los distritos de Djebrail, Zangelan y Kubatly, que han quedado aislados del resto del territorio de la República.
Июля армянские войска в результате наступления на этом направлении захватили три населенных пункта, непосредственно примыкающих к городу, и перерезали дорогу Физули- Джебраил, что создает реальную угрозу 250- тысячному населению Джебраильского, Зангеланского и Кубатлинского районов, отрезанных от остальной части территории республики.En 2007 el comité de planificación de lamunicipalidad de Jerusalén aprobó planes de construcción de tres asentamientos nuevos en Jerusalén, uno al sur de Ramallah y dos al noroeste de Belén.
В 2007 году Иерусалимский муниципальный комитет по вопросам планирования одобрил планы по созданию трех новых поселений в Восточном Иерусалиме, одно из которых будет построено к югу от Рамаллахи, а два-- к северо-западу от Вифлеема.En efecto, tan sólo la semana pasada,se reveló un plan israelí para construir otros tres asentamientos alrededor de la Jerusalén oriental ocupada. Estos asentamientos consistirán en otras 20.000 unidades de colonos israelíes y tendrán por objeto crear una presencia judía contigua que una Jerusalén oriental con las principales zonas de asentamientos de la Ribera Occidental, aislando por completo a la Jerusalén oriental ocupada y a sus habitantes palestinos del resto del territorio palestino ocupado, y lograr la judaización de la ciudad.
Так, на прошлой неделе былобнародован израильский план строительства на территории, прилегающей к оккупированному Восточному Иерусалиму, трех новых поселений с еще 20 000 единиц жилья для израильских поселенцев, что имеет целью обеспечить постоянное еврейское присутствие, связывающее Восточный Иерусалим с крупными поселенческими районами на Западном берегу, полностью изолировать оккупированный Восточный Иерусалим и его палестинское население от остальной палестинской территории и добиться иудаизации города.La organización no gubernamental israelí B' Tselem informa de que los tres mayores asentamientos de la Ribera Occidental-- Modi' in Illit, Betar Illit y Ma' ale Adumim-- se expandieron considerablemente entre 2001 y 2009 y el aumentode la población de esos tres asentamientos había sido más rápido que el crecimiento anual de la población de colonos en su conjunto.
По информации израильской неправительственной организации<< Бецелем>gt;, с 2001 по 2009 год значительно разрослись три крупнейших поселения на Западном берегу-- Модиин Илит, Бейтар Илит и Маале Адумим, притом что рост численности населения в этих трех поселениях значительно превысил годовой показатель роста численности населения в целом.El 25 de abril, la Mesa del Comité aprobó una declaración en la que expresó suprofunda preocupación por la decisión de Israel de legalizar tres asentamientos de avanzada, denunció la demolición incesante por Israel de casas y viviendas palestinas en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental y exhortó al Consejo de Seguridad a que cumpliera sus obligaciones jurídicas y obligara a Israel a detener y desmantelar los asentamientos, a fin de salvaguardar la solución biestatal.
Апреля Бюро Комитета приняло заявление, в котором была выраженаглубокая обеспокоенность решением Израиля легализовать три поселения- аванпоста поселений; осуждено непрекращающееся разрушение Израилем палестинских домов и жилищ на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме; и был сделан призыв к Совету Безопасности выполнить возложенные на него правовые обязательства и заставить Израиль прекратить строительство En el año en curso el Ministerio asignará 95 millones de shekels con el mismo propósito, con inclusión de 60 millones deshekels para la construcción de 3.200 unidades de vivienda en tres asentamientos de la zona de Jerusalén y 19 millones de shekels para la construcción de unidades de vivienda y obras de infraestructura en asentamientos de el valle de el JordánThe Jerusalem Post, 18 de enero de 1995, pág. 1.
В течение нынешнего года министерство выделит на эти цели 95 млн. шекелей, в том числе 60 млн.шекелей на строительство 3200 единиц жилья в трех поселениях в районе Иерусалима и 19 млн. шекелей на строительство жилищ и создание инфраструктуры в Respondiendo a la pregunta sobre la contaminación por plomo(cuestión núm. 11), el Sr. Borg-Olivier dice que, tras descubrir la presencia de un alto nivel deplomo en la sangre de los miembros de algunas familias que viven en los tres asentamientos de personas desplazadas al norte de Kosovo, las autoridades competentes se han propuesto inmediatamente determinar el origen de la contaminación por plomo a fin de intervenir rápidamente y adoptar una estrategia para abordar el problema en todos sus aspectos.
Отвечая на вопрос о заражении свинцом( вопрос 11), г-н БоргОливье говорит, чтопосле обнаружения повышенного содержания свинца в крови членов некоторых семей в трех лагерях для перемещенных лиц на севере Косово компетентные власти немедленно занялись выявлением источника загрязнения свинцом, имея в виду быстро принять соответствующие меры и разработать стратегию решения этой проблемы во всех ее аспектах.Como parte de la primera etapa de la ampliación se establecerán tres nuevos asentamientos.
Три новых поселения будут созданы в ходе первого этапа расширения.Un portavoz de este movimiento declaró que desde las elecciones se habían creado tres nuevos asentamientos.
Представитель движения" Мир- сегодня" сообщил, что после выборов было создано три новых поселения.Incluso ha comenzado a construir tres nuevos asentamientos en la parte baja oriental del Golán sirio ocupado.
Он приступил к строительству трех новых поселений в нижней восточной части оккупированных сирийских Голан.
