ПОСЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos
• asentamiento

Примеры использования Поселениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достоверные данные о сточных водах, сбрасываемых поселениями, получить трудно.
Es difícil conseguir datos fiables sobre las aguas residuales generadas en los asentamientos.

С момента своего создания Агентство заключило такие соглашения о сотрудничестве с 33 населенными пунктами и поселениями.
Desde su fundación, la Agencia ha concertado este tipo de acuerdos de cooperación con 33 municipios y barrios.

Остальная часть распределяется между поселениями, лагерями и центрами транзита.
Los demás están distribuidos entre las colonias, los campamentos y los centros de tránsito.

Некоторые компании были связаны с оккупацией в целом, а другие конкретно с поселениями.
Algunas empresas estaban relacionadas con la ocupación en términos generales, y otras, con los asentamientos de forma más específica.

Через семь лет после Осло палестинцы окружены поселениями, которые продолжают расширяться и множиться.
Siete años después de Oslo, los palestinos están ahora rodeados de asentamientos que se siguen expandiendo y multiplicando.

Иногда рядом с поселениями находились пещеры, где погребались покойные- это характерная черта культуры валенсийской бронзы.
En ocasiones, al lado de los poblados se localizan cuevas donde enterraban a los difuntos, siendo característico del Bronce Valenciano.

Израиль продолжает свою незаконную деятельность в связи с поселениями на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Israel continúa sus actividades ilícitas de asentamiento en la Ribera Occidental, en particular en Jerusalén Oriental y sus alrededores.

Территориальное планирование и установление связей между поселением рома и соседними поселениями на основе разработанной программы;
La ordenación de los asentamientos romaníes y su conexión con los asentamientos circundantes sobre la base de programas;

Прекратить любую связанную с поселениями деятельность на оккупированных арабских территориях, включая Западный берег и Восточный Иерусалим( Египет);
Detener todas las actividades de asentamiento en los territorios árabes ocupados, incluidos la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental(Egipto);

Вопрос о стене должен рассматриваться в контексте деятельности, связанной с поселениями( см. ниже), и незаконной аннексии Восточного Иерусалима.
El Muro debe verse en el contexto de la actividad de asentamiento(que se comentará más adelante) y la anexión ilícita de la Jerusalén oriental.

Они либо окружены поселениями, либо огромные территории палестинской земли конфискуются для расширения будущих поселений.
Éstas se ven rodeadas de asentamientos o son privadas de grandes extensiones de terreno, que es confiscado para ampliar los asentamientos..

Гуманитарные организации работали по большей части с формальными поселениями беженцев в сельской местности, нам же ничего не доставалось.
Las organizaciones humanitarias se centraron principalmente en el asentamiento formal en las zonas rurales, y no había nada para nosotros.

Контроль над лагерями и поселениями находился преимущественно в руках вооруженных группировок, которые препятствовали усилиям по оказанию помощи.
El control de los campamentos y de los asentamientos fue asumido en general por elementos armados, confundiendo los esfuerzos de socorro.

Национальный совет по развитию образования занимался поселениями численностью менее 150 человек, добиваясь создания школ непосредственно в общинах.
El Consejo Nacional de Fomento Educativo trabajaba en asentamientos con menos de 150 habitantes con el objetivo de instalar escuelas en las propias comunidades.

Это противоречит резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые призывают к немедленному прекращению всех мероприятий, связанных с поселениями.
Ello va en contra de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en las que se exige la cesación inmediata de todas las actividades de asentamiento.

Израиль обязан немедленно прекратить всякую деятельность в связи с поселениями, а также положить конец другим нарушениям международного права, включая блокаду сектора Газа.
Se insta a Israel a que detenga todas las actividades de asentamiento y todas las violaciones del derecho internacional, incluido el bloqueo de Gaza.

Новая Зеландия признает, что чаяния народа Токелау имеют первостепенное значение, и отмечает в этой связи важность органов управления поселениями.
Nueva Zelandia reconoce que la voluntad del pueblo de Tokelau es de primordial importancia y asigna a este respecto gran valor al gobierno de las aldeas.

Что почти 40 процентов территории Западного берега занято поселениями, блокпостами, военными базами и другими объектами.
El orador expresa su indignación ante el hecho de que aproximadamente el 40 por ciento de la Ribera Oeste haya sido ocupado por asentamientos, puestos de avanzada y bases militares, entre otros.

На сегодняшнем заседании мы должны отметить, что в 1997 году Генеральная Ассамблея уже несколько раз рассматривала вопрос о действиях Израиля, связанных с поселениями.
En la reunión de hoy, tenemos que destacar que durante 1997 la Asamblea General ya abordó en varias ocasiones la cuestión de las actividades israelíes de asentamiento.

Особую обеспокоенность вызывает ситуация с Восточным Иерусалимом и малыми и средними поселениями, находящимися в глубине территории на Западном берегу.
Esta situación es especialmente preocupante en lo que respecta a Jerusalén Oriental y a los asentamientos pequeños y medianos en medio de la Ribera Occidental.

Он сослался на многочисленные мероприятия, осуществляемые поселениями в районах Тулкарма, Наблуса, Калкилии и Сальфита. Эти мероприятия включали в себя следующее.
Ese abogado menciona numerosas actividades que benefician a los asentamientos de los distritos de Tulkarm, Nablusa, Qalqiliya y Salfit, entre otras, las siguientes.

Комитет был также встревожен сообщениями о продолжающейся деятельности Израиля в связи с поселениями на оккупированной территории, в частности в Иерусалиме и вокруг него.
El Comité también se mostró alarmado por los informes persistentes de actividades de asentamiento israelíes en el territorio ocupado, particularmente en Jerusalén y alrededor de esta ciudad.

Площадь территории, формально контролируемой поселениями, согласно израильским законам, теперь покрывает примерно 40 процентов Западного берега( исключая Восточный Иерусалим).
La zona controlada oficialmente por los asentamientos, de acuerdo con la legislación israelí, abarca actualmente alrededor del 40% de la Ribera Occidental(sin contar Jerusalén oriental).

Можно привести длинный перечень случаев ущерба, причиненного Израилем и еврейскими поселениями окружающей среде различных палестинских районов. Этот перечень включает.
La lista de violaciones cometidas por Israel y por los asentamientos judíos contra el medio ambiente palestino en varias regiones es larga, y comprende.

Установить факт осуществления какой-либо сельскохозяйственной деятельности, включая земледелие и животноводство и иные виды деятельности как источник средств к существованию, а также их связь с любыми замеченными поселениями;
Observar toda actividad agrícola, incluidas las industrias agrícolas y pecuarias y otros medios de vida, así como su relación con cualquier asentamiento observado;

Сбор и удаление безо всякой очистки сточных вод из многих поселений в близлежащие долины также способствуют загрязнению поселениями палестинских земель.
Mientras se sigan recogiendo y vertiendo las aguas residuales de muchos asentamientos en los valles aledaños, sin ser tratadas, se facilitará también la contaminación de las tierras palestinas por los colonos.

Продолжение любой деятельности, связанной с поселениями, помешает созданию жизнеспособного Палестинского государства и поставит под угрозу возможность мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
La continuación de cualquier actividad de asentamiento impedirá la creación de un Estado palestino viable y pondrá en peligro la posibilidad de alcanzar una solución pacífica del conflicto israelo-palestino.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы Бельгия и Франция выплатили компенсацию палестинцам, напрямую затронутым поселениями, которым Dexia Israel предоставляла кредиты или обеспечивала перечисление субсидий.
El Relator Especial recomienda que Bélgica y Francia compensen a los palestinos que se han visto directamente afectados por los asentamientos a los que Dexia Israel ha concedido préstamos o administrado subvenciones.

Химикаты и токсины, вырабатываемые израильскими поселениями и фабриками, все больше опустошают земли, наносят вред сельскому хозяйству и водным ресурсам в этом районе.
Los productos químicos y las toxinas producidos por los asentamientos y las fábricas israelíes han causado también graves daños a las tierras, la agricultura y los recursos hídricos de la zona.

Специальный докладчик рекомендует Бельгии и Франции выплатить компенсацию палестинцам, напрямую затронутым поселениями, которым Dexia Israel предоставляла ипотечные кредиты и обеспечивала перечисление субсидий.
El Relator Especial recomienda que Bélgica y Francia compensen a los palestinos que se han visto directamente afectados por los asentamientos a los que Dexia Israel ha concedido hipotecas o administrado subvenciones.