ПРОЖИВАЮЩИХ В ПОСЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• viven en asentamientos

Примеры использования Проживающих в поселениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа жилищного обеспечения и социальной интеграции для людей, проживающих в поселениях рома.
Programa de Integración Social y Vivienda para las personas que viven en asentamientos romaníes.

Содействие повышению уровня жизни молодых матерей из числа женщин рома, проживающих в поселениях с наиболее неблагоприятными условиями жизни;
Ayudar a mejorar la calidad de vida de las madres romaníes jóvenes con hijos, que viven en los asentamientos más desfavorecidos;

В Национальной стратегии по вопросам социального жилья определены специальные меры по улучшению жилищных условий лиц, проживающих в поселениях.
La Estrategia nacional de vivienda social establece una medida especial para mejorar las condiciones de vivienda de las personas que viven en asentamientos precarios.

Суданские беженцы составляют вторую по размеру группу, насчитывающую около 38 500 человек, проживающих в поселениях в западной части Эфиопии.
Los refugiados sudaneses constituyen el segundo grupo más numeroso, unos 38.500, en asentamientos en Etiopía occidental.

Дети являются жертвами вооруженного насилия во многих районах Сомали, причем это особенно касается детей, проживающих в поселениях для внутренне перемещенных лиц, которые расположены поблизости от военных или правительственных объектов.
Los niños han sido víctimas de la violencia armada en muchas regiones de Somalia, sobre todo los que viven en asentamientos de desplazados internos ubicados cerca de instalaciones militares o gubernamentales.

В исследовании Stern et al.( 1997) также говорится о фактах обнаружения КЦХП в трех пробах материнского молока, взятых у инуитских женщин, проживающих в поселениях вдоль Гудзонова пролива в Канаде.
En el estudio de Stern et al.(1997) se detectaron igualmente PCCC en tres muestras de leche materna tomadas de mujeres Inuit que viven en asentamientos a lo largo del estrecho Hudson del Canadá.

В Уганде по состоянию на июнь 2005 года 2, 1 миллиона перемещенных лиц, проживающих в поселениях, зависели от продовольственной помощи МПП.
En Uganda en junio de 2005 dependían de la asistencia alimentaria del Programa Mundial de Alimentos 2,1 millones de desplazados que vivían en asentamientos.

Июня 2004 года кабинет министров Израиля принял" план разъединения", предусматривающий односторонний вывод из сектора Газа сил безопасности Израиля и израильских гражданских лиц, проживающих в поселениях.
El 6 de junio de 2004, el Gabinete israelí aprobó un" plan de separación" que establecía la retirada unilateral de la Franja de Gaza de las fuerzas de seguridad israelíes y de los civiles israelíes que vivían en los asentamientos.

Эти ограничения не распространяются на израильских граждан, в том числе проживающих в поселениях на территории Восточного Иерусалима.
Estas restricciones no se aplican a los ciudadanos israelíes, ni siquiera a los que viven en asentamientos ubicados en Jerusalén Oriental.

В то же время, по сообщениям печати, сотни израильских семей, проживающих в поселениях на Западном берегу, начали создавать специальную ассоциацию для организованной подготовки к выезду в обмен на компенсацию.
Al mismo tiempo, fuentes de prensa indicaron que centenares de familias judías que vivían en los asentamientos de la Ribera Occidental habían comenzado a organizarse en una asociación especial que tenía por objetivo preparar su partida a cambio de indemnización.

В 2008 году в трех итальянских областях была проведена перепись с целью оценки наличия лиц, проживающих в поселениях, независимо от их национальности или этнического происхождения.
En 2008 se llevó a cabo un censo en tres regiones italianas con el fin de evaluar la presencia de personas que vivan en asentamientos, independientemente de su nacionalidad u origen étnico.

Ухудшение состояния здоровья людей, проживающих в поселениях рома, наступает в два раза чаще, чем среди общего населения, и это воплощается в имеющихся особенностях поселений и в социальных обстоятельствах проживающих там людей.
El deterioro de la salud de las personas que viven en asentamientos romaníes es dos veces más elevado que el de la población en general; ello se debe a las condiciones de vida, y a las circunstancias sociales de sus residentes.

Главные цели программы, опубликованной в 2005 году, состоят в повышении качества жизни и поощрении социальной интеграции людей, проживающих в поселениях или трущобах, где сосредоточены представители рома.
Los principales objetivos del programa, publicado en 2005, son la mejora de la calidad de vida y la promoción de la integración social de las personas que viven en asentamientos o guetos romaníes.

Образовательные пособия и льготы, определяемые министерством образования, включают льготы для преподавателей, проживающих в поселениях, такие как субсидии на аренду, на покрытие путевых расходов, связанных с учебной подготовкой, а также оплатy доли работодателя в расходах преподавателя, в частности на повышение квалификации.
Las prestaciones en el ámbito de la enseñanza que concede el Ministerio de Educación comprenden, entre otras cosas, ventajas para los profesores que viven en los asentamientos, como subsidios de vivienda, subsidios para gastos de viaje relacionados con la formación y el pago de la parte correspondiente al empleador en un fondo para la formación avanzada del personal docente.

В соответствии с решением правительства от 20 декабря 2000 года был разработан и осуществлен проект снижения риска распространения вирусного гепатита А в рамках программы оздоровления окружающей среды, улучшения санитарно-гигиенических условий и профилактики инфекционных заболеваний среди рома, проживающих в поселениях; на осуществление этого проекта была выделена субсидия в размере 6 млн. крон.
En virtud de la resolución del Gobierno, de fecha 20 de diciembre de 2000, se creó y ejecutó un proyecto destinado a reducir el riesgo de propagación de la hepatitis vírica del tipo A, en el marco del programa de saneamiento del medio ambiente, de mejora de las condiciones de higiene y de prevención de las enfermedades infecciosas entre los habitantes de nacionalidad romaní que viven en las aldeas. Ese proyecto ha recibido una subvención de 6 millones de coronas.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить учет требований, изложенных в замечании общего порядка Комитета№ 7( 1997) о праве на достаточное жилище: принудительные выселения, при осуществлении принудительных выселений лиц и групп, проживающих в незаконных поселениях.
Asimismo, lo exhorta a que, cuando se desaloje por la fuerza a personas y grupos que viven en asentamientos irregulares, se tengan en cuenta los requisitos establecidos en la Observación general Nº 7(1997) del Comité sobre el derecho a una vivienda adecuada: los desalojos forzosos.

В первую категорию входят люди, поменявшие место жительства по соображениям улучшения качества жизни и проживающие в поселениях, расположенных вблизи Иерусалима и Тель-Авива.
La primera corresponde a los que se han instalado por motivos de calidad de vida y viven en asentamientos cercanos a Jerusalén y Tel Aviv.

Их них 1, 8 млн. человек находится в районе Хартума; 400 000 человек проживают в поселениях в переходной зоне и на юге страны.
De ellas, 1,8 millones se hallan en la zona de Jartum y otras 400.000 viven en asentamientos situados en la zona de transición y en el sur del país.

Учащиеся- неевреи, проживающие в поселениях, не имеющих никакого признанного муниципального статуса, учатся в школах в признанных поселениях..
Los estudiantes del sector no judío que residen en localidades que no tienen estatuto municipal reconocido asisten a escuelas en localidades reconocidas.

Большинство словенских рома проживают в поселениях, обособленных от остального населения, или на окраинах населенных районов.
La mayoría de los romaníes de Eslovenia reside en asentamientos aislados respecto del resto de la población, o al margen de las zonas pobladas.

Фонд также отмечал высказанные больными проказой просьбы о том, чтобы они могли продолжать проживать в поселениях для прокаженных и принудительно не переселялись.
La Fundación también mencionó las solicitudes presentadas por personas afectadas por la lepra para seguir residiendo en una colonia de leprosos y no ser trasladados a otros sitios por la fuerza.

Правительство Танзании завершило процедуру отбора для натурализации примерно 1 300 сомалийских беженцев банту, проживающих в поселении в Чого.
El Gobierno de Tanzanía finalizó el proceso de examen para la naturalización de unos 1.300 refugiados somalíes de etnia bantú que viven en el reasentamiento de Chogo.

На момент подачи сообщения авторы по-прежнему проживали в поселении Риганокампос в бараке их родственника в тех же неприемлемых условиях.
Cuando se presentó la comunicación los autores todavía vivían en el asentamiento de Riganokampos en la vivienda de su familiar, en las mismas condiciones de vida inaceptables.

Правительству известно о том, что рома проживают в поселениях, изолированных от остального населения, преимущественно на окраинах заселенных районов, в условиях, которые намного ниже любого минимального жизненного уровня.
El Gobierno es consciente de que los romaníes viven en asentamientos aislados del resto de la población, sobre todo en la periferia de las zonas habitadas, en condiciones muy inferiores a los niveles mínimos de subsistencia.

Жертвами принудительных переселений, осуществляемых властями, которые зачастую проводят операции по прочесыванию с применением насилия, по-прежнему главным образом являются перемещенные внутри страны южане, проживающие в неорганизованных поселениях и лагерях в окрестностях Хартума.
Los desplazados dentro del país, en su mayoría procedentes de la zona meridional, que viven en asentamientos ilegales y campamentos en las inmediaciones de Jartum siguen siendo reubicados a la fuerza por las autoridades, que a menudo llevan a cabo operaciones de registro violentas.

Большинство из них не имеют практически никакой надежды на возвращение в свои дома в ближайшем будущем и проживают в поселениях в более безопасных районах и городских центрах.
La mayoría de ellas tiene escasas esperanzas de regresar a sus regiones de origen en un futuro inmediato y se ha concentrado en asentamientos en localidades más seguras y en centros urbanos.

Удовлетворение потребностей в жилище лиц, испытывающих материальные трудности, большинство из которых проживает в поселениях рома, является серьезнейшей проблемой также и потому, что стандарты качества подавляющей части их построек намного ниже жилищных стандартов качества большей части населения.
La resolución de las necesidades en materia de vivienda de las personas en situación de necesidad material, que, en su mayoría, viven en asentamientos de romaníes, constituye un problema pendiente debido también a que el nivel de calidad de la mayor parte de sus viviendas es considerablemente inferior al de la mayoría de la población.

Июня 2006 года второй автор Крисафо Георгопоулу и ее дети были признаны правомочными на получение жилищной помощи с правом подачи заявления на получение кредита в сумме 60 000 евро. 12 сентября 2008 года директор службы недвижимости подтвердил, что авторы по-прежнему проживают в поселении Риганокампос.
El 23 de junio de 2006, la segunda autora, Chrysafo Georgopoulou, y sus hijos fueron reconocidos como beneficiarios de asistencia de vivienda con derecho a solicitar un préstamo de 60.000 euros. El 12 de septiembre de 2008, el Jefe del Servicio de Bienes Raíces confirmó que los autores todavía vivían en el asentamiento de Riganokampos.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность отмены недавно принятого закона, в соответствии с которым лицам, незаконно занимающим земли, грозит несколько лет тюрьмы. Ему также следует обеспечить, чтобы крымские татары, проживающие в поселениях, имели правовые гарантии землепользования и доступ к основной инфраструктуре, включая безопасную питьевую воду, электричество, газ, отопление, канализацию, уборку мусора и дороги.
El Estado Parte debería estudiar la posibilidad de derogar la reciente ley que amenaza a los ocupantes ilegales de tierras con varios años de encarcelamiento y velar por que los tártaros de Crimea que viven en asentamientos tengan título legal y acceso a las infraestructuras básicas, en particular agua potable, electricidad, gas, calefacción, alcantarillado, eliminación de residuos y caminos.

Кампания Израиля по колонизации посредством создания незаконных поселений и поселенцы, проживающие в поселениях, финансируются, защищаются и вооружаются правительством Израиля, которое разместило их в этих незаконных поселениях и дало им возможность там жить, грубо нарушив тем самым международное право, в том числе, в частности, четвертую Женевскую конвенцию, и которое позволяет им абсолютно безнаказанно совершать подобные преступления против беззащитных палестинцев на всей оккупированной палестинской территории.
Tanto la campaña de colonización ilegal de Israel como los colonos que residen en los asentamientos reciben financiación, protección y armas del Gobierno de Israel, que los ha trasladado y ha hecho posible su permanencia en esos asentamientos ilegales, vulnerando gravemente el derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y permitiéndoles cometer, con absoluta impunidad, ese tipo de delitos contra palestinos indefensos en todo el territorio palestino ocupado.