VIVEN EN DINAMARCA на Русском - Русский перевод

• проживающих в дании
• живущих в дании
• проживающие в дании
• проживающим в дании

Примеры использования Viven en dinamarca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iv los vínculos del extranjero con personas que viven en Dinamarca;
Iv связей иностранца с лицами, проживающими в Дании;

Las mujeres que viven en Dinamarca tienen este derecho hasta el final de la 12ª semana de embarazo.
Все женщины, живущие в Дании, могут воспользоваться этим правом до истечения двенадцатой недели беременности.

Las consecuencias de la expulsión para los familiares cercanos del extranjero que viven en Dinamarca;
Последствий высылки для близких родственников иностранца, проживающих в Дании;

Las personas que viven en Dinamarca sin tener la residencia tienen derechos limitados a recibir tratamiento hospitalario.
Лица, проживающие в Дании без вида на жительство, имеют ограниченные права на госпитализацию.

Una fuente(la ONG Consejo Danés de los Refugiados) estima que viven en Dinamarca 2.000 romaníes.
По оценкам одного источника( НПО Датский совет по делам беженцев), в Дании проживает 2 000 цыган.

Aduce que, como miembro de ese grupo(los somalíes que viven en Dinamarca), también ella es una víctima, y como víctima tiene derecho a ser representada por el DRC.
Она утверждает, что как член такой группы( проживающих в Дании сомалийцев) она тоже является жертвой и как жертва имеет право быть представленной ЦРД.

El Comité deberá insistir en que corresponde al Gobierno danés proteger a todas las mujeres expuestas a violencia, incluidas las mujeres extranjeras que viven en Dinamarca.
СЖД хотел бы подчеркнуть, что правительство Дании обязано защищать всех женщин, подвергающихся насилию, в том числе живущих в Дании иностранок.

La necesidad de integrar mejor a los refugiados e inmigrantes que ya viven en Dinamarca y de que consigan un trabajo con más rapidez.
Беженцы и иммигранты, уже проживающие в Дании, должны быть лучше интегрированы и должны быстрее находить работу.

Le recomienda además que dé amplia difusión a los principios y fines de la Convención en los principales idiomas de las minorías, los refugiados y los inmigrantes que viven en Dinamarca.
Кроме того, Комитет рекомендует широко распространять информацию о принципах и целях Конвенции на основных языках групп меньшинств, беженцев и иммигрантов, проживающих в Дании.

La mayor parte de los inmigrantes seropositivos que viven en Dinamarca han contraído la infección en su país de origen.
Большинство ВИЧ- позитивных иммигрантов, живущих в Дании, были инфицированы в странах своего происхождения.

Como parte de la política de integración se han puesto en marcha diversas iniciativas tendentes a lograr la inclusión y la participación de todas las personas que viven en Dinamarca.
В рамках интеграционной политики было начато осуществление ряда инициатив, нацеленных на интеграцию и вовлечение в жизнь общества всех, кто проживает в Дании.

La mayor parte de los inmigrantes seropositivos que viven en Dinamarca contrajeron el virus en sus países de origen.
Большинство ВИЧ- инфицированных иммигрантов, проживающих в Дании, заразились вирусом в тех странах, откуда они прибыли в Данию..

De este modo, los romaníes que viven en Dinamarca gozan de los mismos derechos fundamentales y de igual protección contra la discriminación racial que los nacionales daneses y otros residentes de origen extranjero.
Так, рома, проживающие в Дании, пользуются теми же основными правами и защитой от расовой дискриминации, что граждане Дании и другие резиденты иностранного происхождения.

Dinamarca reconoció en 1898 el jus sanguinis, lo cual significa que a los hijos de los ciudadanos extranjeros que viven en Dinamarca no se les concede automáticamente la ciudadanía danesa al nacer.
Дания признает последний принцип с 1898€ года, и это означает, что дети иностранных граждан, проживающих в Дании, автоматически не получают датского гражданства при рождении.

Dado que una minoría de los groenlandeses que viven en Dinamarca se encuentran en una situación social vulnerable, el Gobierno tiene previsto impulsar una estrategia para protegerlos.
В связи с тем, что гренландское меньшинство, проживающее в Дании, подвержено социальной уязвимости, правительство планирует содействовать осуществлению стратегии в целях его защиты.

El peticionario afirma que en el incidente en cuestión no habían participado somalíes y que se trataba de una nueva acusación falsa de la Sra. Kjaersgaard contra los somalíes que viven en Dinamarca.
Заявитель утверждает, что в данном инциденте не участвовал ни один сомалиец и что это представляет собой еще одно ложное обвинение г-жи Кьерсгорд против сомалийцев, проживающих в Дании.

Sus observaciones anteriores sobre las personas que viven en Dinamarca y cuyo idioma materno no es el danés ni el alemán acaso hayan confundido al Comité.
Его предыдущие замечания в отношении проживающих в Дании лиц, которые не говорят ни на датском, ни на немецком языке, могли ввести в заблуждение Комитет.

Por consiguiente, el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales está garantizado por igual a los nacionales daneses y a los no nacionales que viven en Dinamarca con carácter permanente.
Из вышеизложенного следует, что осуществление экономических, социальных и культурных прав в равной степени гарантируется как датским гражданам, так и лицам, не являющимся гражданами, но проживающим в Дании на постоянной основе.

Esta condición se aplica a todas las personas que viven en Dinamarca, sean nacionales o extranjeros residentes y cualquiera sea su origen étnico.
Это условие применяется к каждому человеку, то есть ко всем лицам, проживающим в Дании, независимо от этнического происхождения, будь то граждане Дании или постоянно проживающие иностранцы.

El Sr. GAMMELTOFT(Dinamarca) dice que, desde la presentación del informe anterior, el Gobierno de Dinamarca ha adoptado nuevas medidas para atajar la discriminación y las desventajas sufridas por las minorías étnicas que viven en Dinamarca.
Г-н ГАММЕЛТОФТ( Дания) говорит, что с представления предыдущего доклада датское правительство приняло дальнейшие меры по устранению дискриминации и ущемлений, от которых страдают проживающие в Дании этнические меньшинства.

También debe mencionarse que unas 10.000 personas que viven en Dinamarca nacieron en Groenlandia y en su mayor parte deben ser consideradas como de origen étnico groenlandés.
Следует также упомянуть о том, что примерно 10 000 человек, проживающих в Дании, родились в Гренландии и в большинстве своем являются этническими гренландцами.

Esta estructura podría conformarse estableciendo un equilibrio geográfico, teniendo en cuenta el gran número de jóvenes groenlandeses que viven en Dinamarca, así como un equilibrio de edad y la paridad entre los géneros.
Эта структура могла бы функционировать на основе сбалансированного географического представительства( с учетом большого числа молодых гренландцев, проживающих в Дании), возрастного баланса и гендерного паритета.

Las personas que no viven en Dinamarca(nacionales o no nacionales), o que no llevan viviendo en Dinamarca desde hace como mínimo cinco años, no pueden adquirir bienes raíces en el país sin la autorización del Ministerio de Justicia.
Лица, в настоящее время не проживающие в Дании( граждане или неграждане), или лица, живущие в Дании менее пяти лет, могут покупать недвижимость в Дании лишь с разрешения министерства юстиции.

Las condiciones mencionadas se aplican a todas las personas, a saber, a cuantos viven en Dinamarca, independientemente de su origen étnico y de que sean nacionales o extranjeros residentes.
Эти условия применяются к каждому человеку, то есть ко всем лицам, проживающим в Дании, независимо от этнического происхождения, будь то датские граждане или постоянно проживающие иностранцы.

Al grupo de trabajo se le pidió que describiera la forma de planificar y llevar a cabo una campaña de información encaminada a prevenir que las jóvenes con estatuto de refugiadas o inmigrantes que viven en Dinamarca vayan al extranjero para hacerse la clitoridectomía.
Этой рабочей группе было предложено разработать предложения в отношении того, как запланировать и провести информационную кампанию, с тем чтобы молодые женщины, имеющие статус беженцев или иммигрантов и проживающие в Дании, не выезжали за границу для обрезания.

El objeto de la campaña es evitar esa práctica en las niñas que viven en Dinamarca e informar sobre el particular a los maestros, los asistentes sociales y el personal de atención sanitaria.
Цель кампании состоит в том, чтобы не допустить проведения таких операций среди девушек, проживающих в Дании, и повысить осведомленность об этой тематике среди преподавателей, сотрудников социальной сферы и медицинских работников.

Dinamarca ha adoptado una estrategia para el periodo 2013-2016 dirigida a mejorar las condiciones de vida de las personas socialmente desfavorecidas de Groenlandia que viven en Dinamarca, y ha asignado un total de 13,4 millones de coronas danesas para su aplicación.
Дания приняла стратегию( 2013- 2016 годы), направленную на проживающих в Дании социально незащищенных гренландцев, чтобы улучшить условия их жизни. Для осуществления этой стратегии было выделено общих ассигнований на сумму 13, 4 млн. датских крон.

Todas estas iniciativas reflejan el respeto del Gobierno danés hacia los musulmanes que viven en Dinamarca e ilustran su voluntad de estimular la participación de los colectivos, la ciudadanía activa, la libertad y la igualdad, así como de prevenir la radicalización.
Все эти инициативы отражают уважение датского правительства к мусульманам, проживающим в Дании, и демонстрируют его стремление к поощрению участия в этих инициативах местных властей, а также к поощрению активной гражданской позиции, свободы, равенства и к предупреждению радикализации.

El Gobierno informa al Comité de que con la enmienda a la limitación de edad quiere alentar a los padres que viven en Dinamarca a solicitar la reunificación familiar con sus hijos lo antes posible, para que así su familia pueda vivir unida.
Правительство хотело бы сообщить Комитету, что при помощи изменения требования о возрасте правительство стремится стимулировать родителей, живущих в Дании, как можно скорее подавать ходатайства о воссоединении с их детьми в целях обеспечения совместного проживания в семье.