НОВЫХ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de nuevos asentamientos

Примеры использования Новых поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет был информирован о том, что четверть всех созданных новых поселений пустует.
El Comité Especial fue informado de que un cuarto del total de los nuevos asentamientos creados estaban vacíos.

Проекты строительства таких новых поселений, как Хавашла, Умбетин, Тарабин- Алсана и Молада, пока еще находятся на стадии планирования.
Los nuevos asentamientos de Hawashla, UnBetin, Tarabin AlSana y Molada están aún en la etapa de planificación.

Необходимо, чтобы Израиль прекратил строительство новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме к югу от Восточного Иерусалима.
Es necesario que Israel desista de la construcción de su nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental.

Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то время премьер-министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.
La administración Clinton trató de frenar los esfuerzos del entonces Primer Ministro Netanyahu para construir un nuevo asentamiento cerca de Belén.

Мы отмечаем, что он не отказался от строительства новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме, несмотря на крайне опасный характер этой деятельности.
Hemos visto que continúa construyendo el nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, a pesar de los extraordinarios peligros que representa.

Большинство мест новых поселений находится примерно в 700- х или более ярдах от существующих поселений, а некоторые даже на расстоянии мили.
En su mayoría, los asentamientos nuevos están ubicados a unas 700 yardas o más de los existentes, y algunos están a una distancia de 1 milla.

Спустя менее чем 24 часа после ее принятия правительство Израиля официально объявило о начале строительства новых поселений.
A menos de 24 horas de haberse aprobado dicha resolución, el Gobierno de Israel anunció oficialmente el inicio de la construcción de los nuevos asentamientos.

Израильские экстремисты намерены построить 130 новых поселений на Западном берегу, в Газе и в районе Голанских высот, в дополнение к уже существующим 203 поселениям..
Los extremistas judíos quieren construir 130 asentamientos nuevos en la Ribera Occidental, Gaza y las Alturas de Golán, además de los 203 ya existentes.

По договоренности с президентом Ниязовым Верховный комиссар в ходе своей следующей поездки в страну намеревается посетить одно из новых поселений.
Tras el acuerdo alcanzado con el Presidente Niyazov, el Alto Comisionado tiene la intención de visitar uno de los nuevos asentamientos durante su próximo viaje al país.

Строительство израильтянами новых поселений в Восточном Иерусалиме идет вразрез с международным правом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
La construcción de los nuevos asentamientos israelíes en Jerusalén oriental es contraria al derecho internacional y a resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Кроме того, израильские оккупационные силы конфисковали 350 дунумов сельских земель и сообщили о создании девяти новых поселений, вследствие чего численность поселенцев практически удвоится.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes confiscaron 350 dunums de tierra de las aldeas y anunciaron la construcción de nueve asentamientos nuevos, que prácticamente duplicarán la población de colonos.

С 2001 года правительство принимает меры по строительству новых поселений, выделяя беженцам и внутренне перемещенным лицам наделы земли, и сохраняет свою приверженность делу улучшения социальной защиты и сокращения масштабов нищеты.
Desde 2001, el Gobierno tomó medidas para construir nuevos asentamientos y asignó parcelas de tierras a los refugiados y los desplazados internos, y mantiene su compromiso de mejorar la protección social y reducir la pobreza.

Ноября генеральный секретарь организации" Мир- сейчас" Муси Рас заявил о том, что создание промышленных зон ничем не отличается от создания пяти новых поселений в самом центре районов, населенных палестинцами.
El 27 de noviembre, Musi Ras, Secretario General de Paz Ahora, denunció que no existía diferencia alguna entre crear zonas industriales y establecer cinco nuevos asentamientos en el corazón de las zonas pobladas por palestinos.

Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций г-н Гади Якоби на встрече с некоторыми членами Совета Безопасности 11 января заявил о том, что Израиль безоговорочно обязался не создавать новых поселений.
El Embajador de Israel ante las Naciones Unidas, Sr. Gad Yaacobi, declaró en una reunión celebrada con algunos miembros del Consejo de Seguridad el 11 de enero que Israel se había comprometido claramente a no crear nuevos asentamientos.

Что касается оккупированных сирийских Голан, в документе А/ 60/ 65 отмечается, что израильские власти уже санкционировали строительство девяти новых поселений и расширение 44 уже существующих в этом районе поселений..
En lo que se refiere al Golán sirio ocupado, en el documento A/60/65 se afirma que las autoridades israelíes han autorizado la construcción de nueve asentamientos nuevos y la expansión de los 44 asentamientos existentes.

Января израильские поселенцы объявили о своем намерении создать 130 новых поселений на оккупированных территориях в качестве осуществления части плана по срыву мирных переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
El 5 de enero, colonos israelíes anunciaron su intención de crear 130 nuevos asentamiento en los territorios ocupados como parte de un plan para obstaculizar las negociaciones de paz entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Текущая чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи должна самым решительным образом осудить такую практику Израиля, а также решение о строительстве новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме.
Este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General debería condenar de la manera más enérgica posible esas prácticas israelíes y la decisión de construir nuevos asentamientos en Jabal Abu Ghneim, situado en Jerusalén oriental.

Сохраняются экономические сложности, обусловленные 27 годами оккупации, продолжается осуществление политики репрессий, а также продолжается насильственная конфискация палестинских земель для строительства новых поселений.
Persiste la miseria económica resultado de 27 años de ocupación, siguen en vigencia las políticas de represión y sigue cabalmente la confiscación forzada de tierras palestinas que se destinan a la construcción de nuevos asentamientos.

Поэтому мы весьма сожалеем о действиях, предпринятых правительством Израиля- таких, как аннексия земли, уничтожение домов, строительство новых поселений и расширение существующих поселений..
Por consiguiente, lamentamos sobremanera las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel como la anexión de tierras, la demolición de viviendas, la construcción de nuevos asentamientos y la ampliación de los ya existentes.

Г-н Кониси( Япония)( говорит по-английски): В результате начала правительством Израиля строительства новых поселений в Восточном Иерусалиме мирный процесс между Израилем и Палестиной стал терять как инерцию, так и направление.
Sr. Konishi(Japón)(interpretación del inglés): El proceso de paz entre Israel y Palestina está perdiendo su impulso y dirección como resultado directo de que el Gobierno israelí ha emprendido la construcción de nuevos asentamientos en Jerusalén oriental.

В течение нескольких последних месяцев мое правительство настоятельно призывало правительство Израиля выполнить свои обязательства и прекратить строительство новых поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим.
En los últimos meses, mi Gobierno ha instado al Gobierno de Israel a que cumpla sus compromisos mediante la cesación de la construcción de nuevos asentamientos en los territorios ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Специальному комитету было сообщено о том, что создание новых поселений и расширение уже существующих объясняется не только социальными, но также политическими и стратегическими соображениями и, как предполагается, имеют своей целью изолировать палестинские города и деревни.
Se informó al Comité Especial de que los nuevos asentamientos se construyen y los existentes se amplían no sólo con fines sociales sino también políticos y estratégicos, al parecer con el propósito de aislar a las ciudades y aldeas palestinas.

Достоин сожаления и тот факт, что вместо продолжения процесса замораживания деятельности по созданию поселений Израиль санкционировал создание новых поселений, в том числе поселения в Джебель- абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме.
Es lamentable que, en lugar de continuar el proceso de congelación de las actividades de asentamiento, Israel haya autorizado la construcción de nuevos asentamientos, entre ellos el de Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental.

Одним из них стало разрешение правительства Израиля на строительство новых поселений, помимо продолжения его политики разрушения палестинских домов и выселения палестинских семей в Восточном Иерусалиме.
Uno de ellos fue la autorización del Gobierno de Israel para la construcción de nuevos asentamientos, además de la continuación de su política de demoliciones de las viviendas palestinas y el desalojo de familias palestinas en Jerusalén oriental.

По поручению министра инфраструктуры Ариела Шарона и с согласия премьер-министра Нетаньяху Управление земель Израиля приступило к планированию строительства трех новых поселений с виллами на западных склонах Голанских высот.
Siguiendo instrucciones del Ministro de Infraestructura Ariel Sharon y con la aprobación del Primer Ministro Netanyahu, la Administración de Tierras de Israel ha iniciado los trabajos de planificación para el establecimiento de tres nuevos asentamientos en las laderas occidentales del Golán.

Строительство новых поселений на оккупированной территории вопреки обязательствам, изложенным в<< дорожной карте>gt;, является нарушением норм международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и представляет собой серьезное препятствие на пути к миру.
La construcción de un nuevo asentamiento en los territorios ocupados, pese a los compromisos de la hoja de ruta, viola las reglas del derecho internacional, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra, y constituye un obstáculo enorme para la paz.

Израиль продолжает свои противозаконные действия в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории, в частности строительство новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме, расширение существующих поселений и даже конфискацию новых арабских земель.
Israel continúa sus actividades ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada y los demás territorios palestinos ocupados, en particular la construcción de nuevos asentamientos en Jabal Abu Ghneim, la ampliación de los ya construidos e incluso la confiscación de más tierras árabes.

Пункт 4 Генеральной схемы городского планирования предполагает проведение оценки потребностей в жилищном строительстве, в производственных предприятиях, торговых помещениях и в помещениях для ведения предпринимательской деятельности с указанием количества требуемых зданий для новых поселений и проведением оценки их воздействия на окружающую среду.
A tenor del apartado 4, en el Plan General Urbano se evalúa la necesidad de zonas residenciales, instalaciones industriales, locales comerciales o empresariales, se indica la cantidad de edificios necesarios para los nuevos asentamientos y se evalúa su impacto ambiental.

Напротив, они предпринимали неоднократные попытки изменить демографический и правовой статус этого района посредством создания новых поселений и навязывания своих законов сирийским гражданам в нарушение всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En lugar de ello, en reiteradas ocasiones han intentado alterar el carácter demográfico y jurídico de la zona mediante el establecimiento de nuevos asentamientos y la imposición de sus leyes a los ciudadanos sirios, en contravención de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.